Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Maleagi meld ’n verwante aspek wanneer hy wys op Jehovah se beskouing van die verraderlikheid van party Jode teenoor hulle vrouens.
Bemba[bem]
20 Malaki na o alandile pa cishinka icalingana ne ci ilyo alelanda pa fyo Yehova alemona abaYuda bamo abalesangukila abakashi babo.
Cebuano[ceb]
20 Mihisgot si Malaquias ug nalanggikit nga butang sa dihang siya nagpahayag sa panghunahuna ni Jehova bahin sa pagluib sa pipila ka Hudiyo sa ilang mga asawa.
Czech[cs]
20 Malachiáš mluví o podobném námětu, když poukazuje na to, jak se Jehova díval na zrádné jednání některých Židů vůči jejich manželkám.
Danish[da]
20 Malakias nævner vold samtidig med at han gør opmærksom på Jehovas syn på visse jøders troløshed over for deres hustruer.
German[de]
20 Einen verwandten Aspekt erwähnte Maleachi, als er darauf hinwies, wie Jehova über die Untreue einiger Juden gegenüber ihrer Frau dachte.
Efik[efi]
20 Malachi ama etịn̄ aban̄a ukem n̄kpọ emi ke ini enye eketịn̄de nte Jehovah esede abian̄a oro ndusụk mme Jew ẹkebian̄ade iban mmọ.
Greek[el]
20 Ο Μαλαχίας θίγει μια σχετική πτυχή του ζητήματος όταν εκθέτει την άποψη του Ιεχωβά για την προδοσία ορισμένων Ιουδαίων προς τις συζύγους τους.
English[en]
20 Malachi brings up a related aspect when pointing out Jehovah’s view of the treachery of some Jews toward their wives.
Spanish[es]
20 Malaquías menciona otro aspecto relacionado con los anteriores al hablar de cómo considera Jehová la traición de algunos judíos contra sus esposas.
Finnish[fi]
20 Malakia nostaa esiin erään tähän aihepiiriin liittyvän seikan, kun hän puhuu siitä, miten Jehova suhtautui vaimojaan petollisesti kohteleviin juutalaisiin.
French[fr]
20 Malaki aborde une autre facette de la violence : il explique ce que Jéhovah pense de la traîtrise de certains Juifs envers leur femme.
Hebrew[he]
20 מלאכי מעלה נקודה דומה בהציגו את עמדת יהוה לגבי היחס הבוגדני שהעניקו חלק מן היהודים לנשותיהם.
Croatian[hr]
20 U povezanosti s tim, Malahija je spomenuo još jedan oblik nasilja kad je opisivao kako Jehova gleda na to što su neki Židovi bili nevjerni svojim ženama.
Hungarian[hu]
20 Malakiás egy idevágó szempontot említett, amikor arról beszélt, hogy mit gondol Jehova a feleségükhöz hűtlen zsidókról.
Armenian[hy]
20 Մաղաքիան ընդգծում է, թե ինչպիսին էր Եհովայի վերաբերմունքը դավաճան հրեաների հանդեպ, ովքեր լքել էին իրենց կանանց.
Indonesian[id]
20 Maleakhi mengemukakan suatu aspek yang berkaitan dengan kekerasan sewaktu menunjukkan pandangan Yehuwa tentang pengkhianatan beberapa orang Yahudi terhadap istri mereka.
Igbo[ig]
20 Malakaị welitere okwu ọzọ yiri ya mgbe ọ na-akọwa otú Jehova si ele aghụghọ ndị Juu ụfọdụ na-aghọ nwunye ha anya.
Iloko[ilo]
20 Adda nainaig nga aspeto a dinakamat ni Malakias idi inyebkasna ti panangmatmat ni Jehova iti kinagulib ti sumagmamano a Judio kadagiti assawada.
Italian[it]
20 Malachia menziona un altro aspetto facendo notare come considerava Geova la slealtà di alcuni israeliti nei confronti della propria moglie.
Japanese[ja]
20 暴力に関してマラキは別の点を取り上げ,妻に不実な一部のユダヤ人に対するエホバの見方を指摘しています。「『
Korean[ko]
20 말라기는 일부 유대인이 자기 아내를 배신한 일에 대한 여호와의 견해를 밝히면서 관련이 있는 한 가지 부면을 이와 같이 언급합니다.
Malagasy[mg]
20 Niresaka lafiny hafa amin’ny herisetra koa i Malakia. Hoy i Jehovah ao amin’ny Malakia 2:16, momba an’ireo Jiosy nivadika tamin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
20 Малахија спомнал уште еден облик на насилство кога кажал како гледа Јехова на тоа што некои Евреи си ги изневерувале жените.
Maltese[mt]
20 Malakija jsemmi xi ħaġa simili meta jiġbed l- attenzjoni lejn il- ħarsa taʼ Ġeħova dwar it- tradiment taʼ xi rġiel Lhud lejn in- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
20 Malaki kommer inn på et beslektet emne når han peker på hvordan Jehova så på det at noen av jødene var troløse mot sin hustru.
Dutch[nl]
20 Maleachi brengt een daarmee samenhangend aspect ter sprake als hij Jehovah’s kijk duidelijk maakt op de bedrieglijke handelwijze van sommige joden tegenover hun vrouw.
Nyanja[ny]
20 Malaki anatchulanso nkhani ina yofanana ndi imeneyi pofotokoza mmene Yehova anaonera zachinyengo zimene Ayuda ena ankachitira akazi awo.
Polish[pl]
20 O pewnym aspekcie przemocy wspomniał też Malachiasz, gdy wyjawił, co Jehowa sądzi o zdradzieckim postępowaniu niektórych Izraelitów wobec żon.
Portuguese[pt]
20 Malaquias mencionou ainda outro aspecto ao destacar o conceito de Jeová sobre a traição de alguns judeus às suas esposas.
Romanian[ro]
20 Maleahi menţionează o altă formă de violenţă când prezintă felul în care îi privea Iehova pe iudeii care îşi trădau soţiile.
Russian[ru]
20 Кроме того, пророк Малахия обращает наше внимание на то, как Иегова относился к вероломству иудеев, которые оставляли своих жен.
Kinyarwanda[rw]
20 Malaki yavuze ikintu gifitanye isano n’icyo, igihe yavugaga uko Yehova yabonaga uburiganya Abayahudi bamwe bagiriraga abagore babo.
Slovak[sk]
20 S násilím súvisí aj to, čo opisuje Malachiáš, ktorý vyjadruje Jehovov názor na zradné konanie niektorých Židov voči vlastnej manželke.
Slovenian[sl]
20 Malahija pa je v zvezi z nasiljem opozoril še na en vidik, ko je poudaril, kako je Jehova gledal na izdajalsko ravnanje nekaterih Judov s svojimi ženami.
Shona[sn]
20 Maraki anotaura nezvechimwe chinhu chakafanana paanenge achitaura nezvemaonero aiita Jehovha kunyengera madzimai avo kwaiitwa nevamwe vaJudha.
Albanian[sq]
20 Malakia përmend një aspekt që lidhet me këtë, kur thekson pikëpamjen e Jehovait për tradhtinë e disa judenjve ndaj grave të tyre.
Serbian[sr]
20 U povezanosti s tim, Malahija navodi još jedan oblik nasilja kada ističe kako Jehova gleda na to što su neki Judejci bili neverni svojim ženama.
Sranan Tongo[srn]
20 Maleaki e taki fu wan tra sani di abi fu du nanga a tori disi.
Southern Sotho[st]
20 Malakia o bua ka taba e amanang le ena ha a totobatsa tsela eo Jehova a ikutloang ka eona ka bolotsana boo Bajuda ba bang ba neng ba bo etsetsa basali ba bona.
Swedish[sv]
20 Malaki tog upp en annan sida av saken när han framhöll hur Jehova betraktade det svek som somliga judar utsatte sina hustrur för.
Swahili[sw]
20 Malaki anataja zoea lingine la kijeuri anapoeleza maoni ya Yehova kuhusu hila ambayo Wayahudi fulani waliwatendea wake zao.
Congo Swahili[swc]
20 Malaki anataja zoea lingine la kijeuri anapoeleza maoni ya Yehova kuhusu hila ambayo Wayahudi fulani waliwatendea wake zao.
Telugu[te]
20 కొంతమంది యూదులు తమ భార్యలకు చేసిన నమ్మకద్రోహాన్ని యెహోవా ఎలా పరిగణించాడో చెబుతున్నప్పుడు మలాకీ అలాంటి విషయాన్నే ప్రస్తావించాడు.
Tagalog[tl]
20 Binanggit ni Malakias ang isang nauugnay na aspekto nang tukuyin niya ang pangmalas ni Jehova hinggil sa kataksilan ng ilang Judio sa kani-kanilang asawang babae.
Tswana[tn]
20 Malaki o umaka kgang e e amanang le eo fa a bontsha kafa Jehofa a lebang ka teng tsela e Bajuda bangwe ba tsietsang basadi ba bone ka yone.
Turkish[tr]
20 Malaki, eşlerine ihanet eden Yahudiler hakkında Yehova’nın görüşünü belirtirken bununla bağlantılı başka bir konuyu ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
20 Malakiya u boxa mhaka yin’wana leyi fambisanaka ni leyi ha ha ku bulaka ha yona loko a boxa ndlela leyi Yehovha a a va languta ha yona Vayuda van’wana lava a va kanganyisa vasati va vona.
Ukrainian[uk]
20 Теми насилля торкнувся також Малахія, коли написав, як Єгова ставиться до юдеїв, що зраджували своїм дружинам.
Xhosa[xh]
20 UMalaki ukhankanya enye inkalo yogonyamelo xa ethetha ngendlela uYehova awayebugqala ngayo ubuqhophololo obabusenziwa ngamaYuda athile kubafazi bawo.
Yoruba[yo]
20 Málákì tún sọ ohun mìíràn tó jọ ìyẹn nígbà tó sọ ojú tí Jèhófà fi ń wo àdàkàdekè táwọn Júù kan ń ṣe sí ìyàwó wọn.
Zulu[zu]
20 UMalaki uveza isici esifana nalesi lapho eveza umbono kaJehova ngokukhohlisa omkawo kwamanye amaJuda.