Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e kɛ we nɛ si temi kɛ woli komɛ —titlii ɔ, Sɔlemi yali —ye gbeye ngɛ bɔ nɛ wa he ngɛ hiɛe ha a he.
Afrikaans[af]
Maar kort voor lank het party teenstanders—veral dié wat bande met die Russies-Ortodokse Kerk gehad het—ontsteld geraak oor die vinnige toename in die aantal Getuies.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لَمْ يَمْضِ وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى أَقْلَقَتْ أَعْدَادُنَا ٱلْمُتَزَايِدَةُ بَعْضَ ٱلْمُقَاوِمِينَ وَبِٱلْأَخَصِّ أُولٰئِكَ ٱلْمُرْتَبِطِينَ بِٱلْكَنِيسَةِ ٱلْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ ٱلرُّوسِيَّةِ.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang sadia leleng, sogo ma roha ni anggota na dohot tu Gareja Ortodoks Rusia ala diida hita lam martambatamba.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy, may mga nagkokontra na nahadit—partikular na an mga kabilang sa Russian Orthodox Church—huli sa marikas na pagdakul ta.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita, bamo abaletukaanya, maka maka balya abali mwi Calici lya Orthodox ilya mu Russia, batendeke ukumfwa ububi pa fyo twatampile ukufula.
Bulgarian[bg]
Не след дълго обаче някои противници — особено онези, които са свързани с Руската православна църква — са обезпокоени от бързия растеж на редиците ни.
Bislama[bi]
Be samfala oli no glad, speseli olgeta long Otodoks Jos blong Rasia.
Batak Karo[btx]
Tapi la ndekah kenca e, piga-piga kalak si nentang, khususna kalak si ergabung ras Gereja Ortodoks Rusia lanai tenang erkiteken meter kal pertambahenta.
Catalan[ca]
Però el nostre ràpid augment va deixar desconcertats alguns opositors, especialment els qui eren membres de l’Església ortodoxa.
Cebuano[ceb]
Pero wala madugay, ang pipila ka magsusupak, ilabina kadtong membro sa Russian Orthodox Church, nabalaka sa kusog nga pag-uswag sa atong gidaghanon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah hnu tlawmpal ah a kan dotu pawl, a hleiin Russia Orthodox Church mi hna nih kan karh tukmi kha an hmuh tikah an thin a phang.
Seselwa Creole French[crs]
Me, en pti pe letan pli tar, serten opozan, sirtou bann ki ti asosye avek Legliz Ortodoks Larisi ti vreman ankoler akoz lakantite Temwen ti pe ogmante.
Czech[cs]
Některým našim odpůrcům – především těm, kteří byli spojeni s ruskou pravoslavnou církví – však brzy začalo vadit, jak rychle nás přibývá.
Chuvash[cv]
Анчах та кӗҫех хирӗҫ тӑракансене — уйрӑмах, Вырӑс православи чиркӗвӗпе ҫыхӑннисене — пирӗн организацийӗн йышӗ ӳссе пыни тарӑхтарма пуҫланӑ.
Danish[da]
Men nogle modstandere — især dem der havde forbindelse med den russiskortodokse kirke — blev bekymrede på grund af vores hurtige vækst.
German[de]
Es kam zu einem rapiden Wachstum, das allerdings besonders der russisch-orthodoxen Kirche nicht behagte.
Dehu[dhv]
Ngo, tha qea ju kö nge kolo ha jole la mekunane la itre ka icilekeu, ene lo itre ka hmi Orthodoxe ne Russie, ke kola kökötre nyimenyime la etrune la Itretre Anyipici Iehova.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, ale si míele dzidzim ɖe edzi kabakaba la do dziku na tsitretsiɖeŋulawo, vevietɔ Russia Ortodɔks Sɔlemehaa me tɔwo.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, ndusụk mbon oro ẹkebiọn̄ọde nnyịn—akpan akpan mbon Ufọkabasi Orthodox ke Russia—ikenemke esịt ndikụt nte nnyịn ikawakde.
Greek[el]
Δεν πέρασε καιρός, όμως, και κάποιοι εναντιούμενοι —ιδίως εκείνοι που σχετίζονταν με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία— θορυβήθηκαν από τη ραγδαία μας αύξηση.
English[en]
Before long, however, some opposers —particularly those associated with the Russian Orthodox Church— were unnerved by the rapid growth in our numbers.
Spanish[es]
Pero al poco tiempo, algunos opositores —especialmente los relacionados con la Iglesia Ortodoxa Rusa— se inquietaron por el rápido aumento de los siervos de Dios.
Estonian[et]
Kuid juba mõne aja pärast ärritas meie liikmete arvu kiire kasv mõningaid meie vastaseid, peamiselt neid, kes olid seotud vene õigeusu kirikuga.
Finnish[fi]
Pian kuitenkin jotkut vastustajat – varsinkin ne joilla oli läheisiä yhteyksiä Venäjän ortodoksiseen kirkkoon – hermostuivat määrämme nopeasta kasvusta.
Fijian[fj]
Ia era leqataka na tubu totolo ni keda iwiliwili eso na dauveitusaqati, vakabibi o ira na lotu Orthodox e Rusia.
Fon[fon]
Amɔ̌, é na nɔ zaan é ɔ, ado hu gbeklanxamɛtɔ́ ɖé lɛ, ɖò taji ɔ, mɛ ɖěɖee ɖó gbè kpɔ́ xá Sinsɛn Orthodoxe tɔn lɛ é, ɖó lee sukpɔ́ gbɔn wɛ mǐ ɖè bléblé é wu.
French[fr]
Mais notre accroissement rapide ne tarde pas à agacer, particulièrement dans le camp de l’Église orthodoxe russe.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni wɔshweremɔ lɛ babɔi shiteekɛwolɔi komɛi anaa gbamɔ—titri lɛ, mɛi ni kɛ Russia Otodɔks Sɔlemɔ lɛ bɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki maan imwina, ao a tabeaianga tabeman taani kakaaitara, ai moarara riki naake a irekereke ma te Aro n Orthodox i Rutia, ibukini baitiin rikirakeni mwaitira.
Guarani[gn]
Péro tiémpo riremínte umi ndaijaʼéiva testigokuérare, umíva apytépe pe Iglesia Ortodoxa Rusa ojedesespera oĩgui heta hetave testígo.
Gun[guw]
Amọ́, sọha mítọn yawu jideji bọ enẹ ma hẹn homẹhun delẹ to nukundiọsọmẹtọ mítọn lẹ mẹ, titengbe mẹhe nọ kọnawudopọ hẹ Ṣọṣi Orthodoxe Russie tọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba, sai wasu ’yan hamayya, musamman waɗanda suke Cocin Orthodox ta Rasha suka fara jin tsoro saboda ƙaruwar da muke samu.
Hebrew[he]
אך לא חלף זמן רב וכמה מתנגדים — בייחוד גורמים המקורבים לכנסייה הרוסית־אורתודוקסית — חשו מאוימים לנוכח הגידול המהיר בשורותינו.
Hindi[hi]
उसके बाद जब साक्षियों की गिनती तेज़ी से बढ़ने लगी तो कुछ विरोधी परेशान हो गए, खासकर रूसी ऑर्थोडॉक्स चर्च के लोग।
Hiligaynon[hil]
Pero wala magdugay, ang pila ka manugpamatok—ilabi na ang mga miembro sang Russian Orthodox Church—naakig sa madasig naton nga pagdamo.
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo je neke naše protivnike — naročito pobornike Ruske pravoslavne crkve — počeo smetati brzi porast u našim redovima.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa t pran tan pou kèk opozan, sitou sa ki nan zanmitay ak Legliz òtodòks peyi Larisi a, te fache anpil lè yo te wè fason Temwen Jewova yo t ap vin anpil nan peyi a.
Hungarian[hu]
Ám rövid időn belül néhány ellenségüket – különösen azokat, akik kapcsolatban álltak az orosz ortodox egyházzal – felbosszantotta, hogy rohamosan nőtt a Tanúk száma.
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակ մը ետք, հակառակորդներէն ոմանք,– մասնաւորաբար ռուս ուղղափառ եկեղեցիին հետ սերտ կապ ունեցողները,– մեր արագ աճը տեսնելով՝ մտահոգուեցան։
Herero[hz]
Posi yokutja, tjimanga ovapirure tjiva, tjinenenene ouṋepo wOzokereka zaRussia zoOrthodox aave tirisiwa i omuano mbwaatu kurire ko motjivaro.
Indonesian[id]
Tetapi tidak lama setelah itu, beberapa penentang —terutama mereka yang tergabung dengan Gereja Ortodoks Rusia— panik karena pertumbuhan kita yang pesat.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, adda dagiti bumusbusor —nangnangruna dagidiay miembro ti Russian Orthodox Church —a madanagan iti napartak nga iyaadu ti bilangtayo.
Icelandic[is]
Andstæðingum okkar, ekki síst hópi sem tengdist rússnesku rétttrúnaðarkirkjunni, var brugðið að sjá hve hratt fjölgaði í söfnuðinum.
Isoko[iso]
U kri hi, eva i te mu utu ichọche Ọtọdọs họ ẹdha fikinọ Isẹri Jihova nọ e rrọ orẹwho na a bi dhe ebuebu.
Italian[it]
Di lì a poco, però, alcuni oppositori, in particolar modo di ambienti vicini alla Chiesa Ortodossa Russa, iniziarono a essere preoccupati per la nostra rapida crescita.
Japanese[ja]
ところが,程なくして反対者たち,とりわけロシア正教会の関係者たちが,わたしたちの急速な増加に脅威を感じるようになります。
Javanese[jv]
Ning ora let suwé, jumlahé Seksi-Seksi Yéhuwah sing saya akèh nggawé wong-wong sing nentang ora seneng, utamané sing dadi bagéan saka Gréja Ortodoks Rusia.
Georgian[ka]
თუმცა მალევე ჩვენმა რიცხობრივად სწრაფმა ზრდამ ზოგიერთი მოწინააღმდეგე შეაშფოთა, რომლებიც ძირითადად მართლმადიდებელი ეკლესიის მხარდამჭერები იყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pitileɖi lɛ, ɛzɩma Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɛɛ nɛ pɔɖɔʋ yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, pɩɖʋ ɖɩwɩzɩyɛ po-koyindinaa, kɔzɩ kɔzɩ Rusii Orthodoxe cooci tɩnaa.
Kongo[kg]
Kansi ntangu fioti na nima, bambeni na beto ya nkaka, mingi-mingi bantu ya dibundu ya Orthodox ya Russie, sepelaka ve mutindu Bambangi ya Yehowa vandaka kukuma mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kahinda gatarĩ coho, akararia amwe, na makĩria a Kanitha wa Orthodox wa Russia, makĩmaka nĩ ũndũ wa ũrĩa tuongererekaga na ihenya.
Kuanyama[kj]
Ndele inapa pita efimbo lile eshi ovapataneki vamwe, unene tuu ovo ve na ekwatafano nOngeleka yaRusia yOrtodoks, va li ve tu twila ondubo eshi omuvalu wetu wa li tau hapupala neendelelo.
Kazakh[kk]
Бірақ қарқындап өсіп жатқанымыз кейбір қарсыластардың, нақтырақ айтқанда, Орыс православ шіркеуімен байланысы барлардың шымбайына тиді.
Kimbundu[kmb]
Maji ki ku bhiti kithangana kiavulu, kua moneka azukutixi engi—athu a di lungile ni Ngeleja ia Ortodoxa mu ixi ia Rússia—a tu zukutisa mukonda athu avulu akexile mu bheza Jihova.
Korean[ko]
하지만 얼마 후 일부 반대자들, 특히 러시아 정교회와 결탁한 자들은 우리의 수가 급속히 늘어나는 것에 위협을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, na mambo a kuba’mba twavujile bukiji kino kyalengejile bantu kwitushikwa kikatakata aba bayanga mu Chechi wa ku Russia wa Orthodox.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokaruwogona, varwanesi vamwe, unene po womongereka zoVaotodoksi, kwa kere nosinka morwa sivaro setu kwa ligwedererere usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, atantu akaka, musungula esi dibundu dia Ortodoxa, bafunga makasi wau bamona vo lutangu lwa Mbangi za Yave wokela kaka lwawokelanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй эле душмандар, өзгөчө, Орус православие чиркөөсү менен тыгыз байланышта болгондор Жахабанын Күбөлөрүнүн көбөйүп жатканына кооптоно башташкан.
Lingala[ln]
Kasi eumelaki te, banguna —mingimingi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Russie— basepelaki te ndenge motángo na biso ezalaki kokola nokinoki.
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ສັດຕູ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ສະເພາະ ພວກ ທີ່ ຈັບ ມື ກັບ ຄລິດຕະຈັກ ອໍ ໂທ ດ໋ອກ ໃນ ຣັດ ເຊຍ ກໍ ເລີ່ມ ກັງວົນ ຈົນ ເຮັດ ຫຍັງ ບໍ່ ຖືກ ເມື່ອ ເຫັນ ຈໍານວນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus staigus mūsų organizacijos narių augimas šioje šalyje suerzino kai kuriuos priešininkus, ypač tuos, kurie susiję su Rusijos stačiatikių bažnyčia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko tamba kala, balwana bamo—nakampata boba badi belungile na Kipwilo kya Orthodoxe—bazakele pa kumona motwadi tuvudila bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku makese pashishe, tshisumbu kampanda tshia baluishi bavua badisangisha ne tshitendelelu tshia Ortodokse tshia mu Russie bakatumvuila mukawu bua mutuvua tuvulangana.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku vaka-kole, chikumanyi vaka-Chachi yaOrthodox vevwile chikela mwomwo vatu jaKalunga vapwile nakuvulilako chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, hashimbwili wanyi ayilumbu jetu amuChechi yaRussian Orthodox atiyili ichima hakumona chitwadiña nakuvulilaku swayi-swayi.
Luo[luo]
Kata kamano, ka kinde mang’eny pok nokadho, kwan mar Joneno mag Jehova ne ochako medore mapiyo piyo e piny Russia, kendo mano nomiyo joma kwedowa ochako winjo marach, to ahinya-ahinya jo kanisa mar Othodoks.
Latvian[lv]
Taču nepagāja ilgs laiks, kad pretinieki — galvenokārt tie, kas bija saistīti ar Krievijas pareizticīgo baznīcu, — kļuva nemierīgi, redzēdami Jehovas liecinieku skaita straujo pieaugumu.
Morisyen[mfe]
Selman, zis apre, nou bann adverser —sirtou bann ki asosie ar Legliz Ortodox an Russie —ti agase kan zot ti trouve ki bann Temwin pe ogmante bien vit.
Malagasy[mg]
Lasa nitombo be ny Vavolombelon’i Jehovah tany, tsy ela taorian’izay, ka nialonan’ny olona, indrindra fa ny Eglizy Ortodoksa.
Macedonian[mk]
Но, ова не траеше долго. Брзиот пораст на Сведоците им стана трн во очите на некои противници — особено на оние што беа поврзани со Руската православна црква.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la kɩɩsdb kẽere, sẽn yɩɩd fãa sẽn da yaa-b Egiliiz Ortodogsã poorẽ dãmbã sũy yik ne tõndo, d sõorã sẽn da fɩɩgd tao-tao wã yĩnga.
Malay[ms]
Beberapa lama kemudian, pertambahan pesat Saksi-Saksi menimbulkan rasa tidak senang hati dalam kalangan para penentang, terutamanya ahli-ahli Gereja Ortodoks Rusia.
Maltese[mt]
Imma xi opponenti—partikularment dawk assoċjati mal- Knisja Ortodossa Russa—malajr bdew jinkwetaw minħabba kemm bdejna niżdiedu fl- għadd.
Norwegian[nb]
Men det gikk ikke lang tid før noen av våre motstandere – særlig de som var knyttet til den russisk-ortodokse kirke – ble urolige på grunn av den raske veksten i våre rekker.
North Ndebele[nd]
Kodwa akuthathanga sikhathi ukuthi abanye abaphikisi, ikakhulu ababevela eSontweni yeRussian Orthodox, batshaywe luvalo ngendlela esasesisanda ngayo.
Nepali[ne]
तर केही समय बित्न नपाउँदै विरोधीहरू, खासगरि रूसको अर्थोडक्स चर्चसित नजिकको सम्बन्ध भएका मानिसहरू हाम्रो वृद्धि देखेर झस्किए।
Ndonga[ng]
Ndele konima owala yokathimbo, aatondi yetu yamwe, unene tuu mboka yOngeleka yaOrtodoksi yaRusia, oya yemata sho tatu indjipala nayi.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö ara aefa daʼö, so niha solohi yaʼita—töra-töra zi fao ba Gereja Ortodoks Rusia börö me tedou waʼatoda.
Dutch[nl]
Maar sommige tegenstanders, vooral mensen die verbonden waren met de Russisch-orthodoxe kerk, waren niet bepaald blij met onze snelle toename.
South Ndebele[nr]
Kodwana kungakayi nokuyaphi, abaphikisi abakhamaba iSondo lama-Orthodox eRussia, bathoma ukuyivusela amehlo indaba yokuthi kubayini sanda kangaka ngesibalo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ba bangwe ba baganetši ba rena—kudukudu bao ba bego ba tsena Kereke ya Russia ya Orthodox—ba ile ba hlobja boroko ke go oketšega ga rena ka lebelo.
Nyanja[ny]
Koma pasanapite nthawi yaitali, anthu ena otsutsa, makamaka a m’tchalitchi cha Orthodox, anayamba kukwiya poona mmene chiwerengero cha Mboni za Yehova chinkakulira.
Nyaneka[nyk]
Mahi momuvo uhehi, onondyale mbumwe, haunene Vongeleya Ortodoxa yo Russia, avanumana mokonda ankho tukahi nokuliyawisa unene.
Nzima[nzi]
Noko yeandwu bie, yɛ nwo mɔɔ ɛnee ɔlɛso ndɛndɛ la yɛle agbɔvolɛma bie mɔ —titile bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ Russia Asɔne Asɔne ne anu la ɛya.
Oromo[om]
Haataʼu malee utuu baayʼee hin turin, mormitoonni, keessumaa qaamonni Mana Sagadaa Ortodoksii Raashiyaa wajjin walitti dhufeenya qaban, lakkoofsi keenya dabalaa deemuusaatti baayʼee aaraniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, цыбыр рӕстӕгмӕ тынг бирӕ адӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй систы, уый уынгӕйӕ не знӕгтӕ мӕстӕй фыхтысты.
Pangasinan[pag]
Balet ag-abayag, wala ray onsusumpa —kaslakan et saray Russian Orthodox Church —ya apagaan a maong ed maples ya idarakel na Saray Tasi.
Papiamento[pap]
Pero no a dura mashá ku algun opositor—foral esnan ligá ku Iglesia Òrtodòks Ruso—a bira aribabou ora nan a mira kon rápido e kantidat di Testigu di Yehova tabata krese.
Polish[pl]
Jednak ich szybki wzrost liczebny zaczął drażnić niektórych przeciwników, zwłaszcza związanych z Rosyjskim Kościołem Prawosławnym.
Portuguese[pt]
Mas em pouco tempo alguns opositores — em especial os associados com a Igreja Ortodoxa Russa — se sentiram incomodados com o rápido crescimento de nossa organização.
Quechua[qu]
Chaywanpis pisi tiemponmanqa, Rusia suyupi Ortodoxa Iglesiamanta churanakojkuna, Diospa kamachisnin usqhayllata yapakushasqanrayku phiñakorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manapas unaymantam chay nacionpi kaq ortodoxo religionniyuq wakin runakuna hukmanyarurqaku Jehova Diospa llaqtan mirayta qallaykusqanrayku.
Rundi[rn]
Ariko butaraca na kabiri, abaturwanya bamwebamwe, canecane abo mw’idini ry’aborotodogisi ryo mu Burusiya, barababajwe n’ukuntu twariko twongerekana ningoga na ningoga.
Romanian[ro]
Însă, în scurt timp, unii împotrivitori, în special cei care colaborau cu Biserica Ortodoxă Rusă, s-au alarmat când au văzut creşterea rapidă a numărului de Martori.
Russian[ru]
Однако вскоре противников — особенно тех, кто были связаны с Русской православной церковью,— стал раздражать быстрый рост нашей организации.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bidatinze, bamwe mu baturwanyaga, cyane cyane abari bafitanye isano na Kiliziya y’Aborutodogisi yo mu Burusiya, bababajwe n’uko twiyongeraga cyane.
Sena[seh]
Mwakucimbiza, anyamalwa anango, makamaka ale akhabverana na Gereja Ortodoxa ku Rusiya aipirwa na kuona kunjipa kwathu.
Sango[sg]
Ye oko, a ninga ape wungo ti aita so ayeke gue gi guengo na li ni anzere pëpe na ambeni wato, mbilimbili azo ti Eglize Orthodoxe ti Russie.
Sinhala[si]
හැබැයි සාක්ෂිකරුවන්ගේ වර්ධනය ගැන කේන්තියෙන් හිටිය අය රුසියාවේ ඕතඩොක්ස් සභාවත් එක්ක එකතු වෙලා සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව ක්රියා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Onedlho však rýchle rozširovanie našich radov začalo klať oči niektorým odporcom, zvlášť z kruhov blízkych ruskej pravoslávnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Kmalu pa je nekatere nasprotnike, še posebej tiste, ki so bili povezani z Rusko pravoslavno cerkvijo, razjezilo to, da število Prič hitro raste.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi umi ae amata ona faapopoleina nisi tagata tetee, aemaise lava i latou na auai i le lotu Orthodox i Rusia, i le faatupulaʻia o tagata o Ieova.
Shona[sn]
Asi pasina nguva, vamwe vavengi vedu, zvikurukuru vaidyidzana nechechi yeRussian Orthodox, vakatanga kunetseka nokukurumidza kuwedzera kwataiita.
Songe[sop]
Anka, mu kapindji kapeela, bangi beshikwanyi—bikishekishe bano babaadi mu kipwano na kipwilo kya ba Orthodoxe kya mu Russie—babaadi bafiite munda pamwanda wa kutama kwetu kukata.
Albanian[sq]
Mirëpo s’kaloi shumë dhe disa kundërshtarë —veçanërisht ata që kishin lidhje me Kishën Ortodokse Ruse— u alarmuan nga rritja jonë e shpejtë.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati na Orthodox Kerki fu Rosiakondre bigin gens wi di den si taki furu sma ben e tron Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Kungakapheli sikhatsi lesidze, labanye baphikisi betfu ikakhulukati labo labatihlanganisa neliSontfo lema-Orthodox laseRussia, baphatseka kabi ngenca yekukhula kwelinani letfu.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-s’o ee kae, bahanyetsi ba bang, bao ka ho khetheha e neng e le litho tsa Kereke ea Orthodox ea Russia, ba ile ba teneha ha ba bona Lipaki li ntse li eketseha ka sekhahla.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän några av våra motståndare, särskilt de som var förbundna med den ryska ortodoxa kyrkan, blev oroliga över vår snabba tillväxt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi, baadhi ya wapinzani—hasa wale walioshirikiana na Kanisa Othodoksi la Urusi—walianza kuingiwa na wasiwasi kwa sababu ya idadi yetu iliyokuwa ikiongezeka kwa kasi sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, bila kukawia maadui wetu fulani, zaidi sana wa Kanisa la Ortodoksi la Urusi, walichukizwa sana na ongezeko letu la haraka.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்மை எதிர்த்த சிலர், முக்கியமாக ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சைச் சேர்ந்தவர்கள், நம்முடைய வளர்ச்சியைப் பார்த்து எரிச்சல் அடைந்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግና፡ ገሊኦም ተጻረርቲ፡—ምናዳ ኸኣ ምስ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ ክርስትያን ሩስያ ምትእስሳር ዘለዎም፡—በቲ ቕልጡፍ ዕቤት ብዝሕና ረዓዱ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica gbe ga yô, ishima vihi mbaihyomov asev mbagenev, hemban je yô, mba ken kwaghaôndo tar u Russia, u i yer ér Orthodox la, sha ci u iyenge yase lu seer a seer.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa nagtatagal, ang ilang sumasalansang —partikular na ang mga kabilang sa Simbahang Ruso Ortodokso— ay natakot sa mabilis na pagdami ng mga Saksi.
Tetela[tll]
Koko yema tshitshɛ oma laasɔ, atunyi amɔtshi djekoleko ase ɔtɛmwɛlɔ wa Ɔrtɔdɔksɛ wa la Russie wakoke nkɛlɛ l’ɔtɛ wakatadɛka lofulo l’Ɛmɛnyi wa Jehowa esadi esadi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae baganetsi bangwe—segolobogolo ba ba neng ba amana le Kereke ya Orthodox ya Russia—ba ne ba tshwenngwa ke go bo palo ya rona e oketsega ka lobelo lo logolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha nyengu yimanavi, ŵanthu akususka, weniukongwa a m’tchalitchi la Orthodox angukwiya ndi kukwera kwa chiŵerengeru chidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tiikwakainda ciindi cilamfwu, bamwi basikukazya—kwaambisya aabo ibakali kuzulilwa mu Cikombelo caku Russia ca Orthodox—bakatalika kulibilika akaambo kakuti twakali kuyaabuvwula cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
Pero ni makgas titaxtulh, makgapitsi tiku ni xkaʼakxilhputunkgo, tlakg chuna tlawakgolh tiku xtatapakgsikgo Iglesia Ortodoxa Rusa, lilakgaputsakgolh xlakata lakapala xtalhuwimakgo xlakskujnin Dios.
Turkish[tr]
Ancak çok geçmeden, sayımızın hızla artması karşısında özellikle Rus Ortodoks Kilisesiyle bağlantılı bazı muhalifler çok sinirlendiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga siya kwihi, vakaneti van’wana —ngopfu-ngopfu lava a va tihlanganisa ni Kereke ya le Rhaxiya ya Orthodox —va hlundzukisiwe hi nhlayo ya hina leyi a yi andza hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na ku nga se hunza xikhati xo leha, a vakaneti vo kari — nguvunguvu va Chechi ya Ortodoxa ya Rússia — va lo zangariswa hi lezi a Timboni ti nga kari ti engetela hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Kweni pakatora nyengo yayi, ŵanyake, chomenechomene ŵalara ŵa Tchalitchi la Orthodox, ŵakakwiya kuwona kuti ŵanthu ŵakuthilimukira mu mpingo withu.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne kaitaua Malosi a tino ‵teke —maise eiloa a latou kolā e ‵kau atu ki te Lotu Orthodox i Lusia —ona ko te gasolo vave ki mua o te aofaki o tatou.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ koraa na sɛnea na yɛn dodow rekɔ anim ntɛmntɛm no ho asɛm fii ase haw yɛn atamfo binom —titiriw Russia Ortodɔks Asɔre no.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mu to jaluk yechʼele, jlom jkontrainvanejetike —ti jaʼ mas te skʼoplalik li buchʼutik te oyik ta Iglesia Ortodoxa Rusae— laj yat yoʼontonik ta skoj ti anil noʼox lik epajuk li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
Проте невдовзі деякі противники, зокрема ті, хто був тісно пов’язаний з Російською православною церквою, занепокоїлись нашим швидким зростом.
Umbundu[umb]
Pole, noke liotembo yimue, ovanyali vamue ca piãla enene vana va tiamẽlele ketavo lio Ortodoxa Russa, va fetika oku tema omo okuti etendelo lietu lia livokiya lonjanga.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha tshifhinganyana, vhaṅwe vhatovholi—zwihuluhulu vhane vha dzhena Kereke ya Orthodox ya Russia—vho dinwa nga u vhona tshivhalo tshashu tshi tshi khou engedzea nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau, một số kẻ chống đối, nhất là những kẻ có liên hệ với Chính Thống Giáo Nga, đã bực tức trước sự phát triển nhanh chóng của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Masi, ohivinre okathi munceene, yaahikhumelela awanani, vanceenexa yaale yeettela Ekerexa Ortodoxa Russa. Awo yaahixankiheya mwaha woowi Anamoona a Yehova yaanincerereya mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, amarida morkketi, hegeetikka Raashiyaa Orttodookise Woosa Keettaara exatiyaageeti nu qooday eesuwan gujjido gishshawu, sohuwaara yiillotidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, tungod han aton madagmit nga pagdamu naalarma an pipira han aton mga parakontra, labi na adton membro han Russian Orthodox Church.
Wallisian[wls]
Kaʼe mole fualoa, pea ko ʼihi kau fakafeagai, tafitō natou ʼae neʼe pipiki ki te Lotu orthodoxe, neʼe iita ʼi tatatou liliu ʼo kaugā malie.
Xhosa[xh]
Kungekudala, abanye abachasi—ngokukodwa abo babengabeCawa yamaOthodoki yaseRashiya—bacatshukiswa kukuba sasisiya sisiba baninzi ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ rárá tí inú fi bẹ̀rẹ̀ sí í bí àwọn kan tó ń ṣàtakò wa torí bá a ṣe ń pọ̀ sí i lọ́nà tó yára kánkán, pàápàá àwọn tó ń lọ sí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Ilẹ̀ Rọ́ṣíà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xáanchajeʼ, le Iglesia Ortodoxa Rusaoʼ, joʼopʼ u chiʼichnaktaloʼob yoʼolal bix u yaʼabtal le j-Jaajkunajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nin qué nindaa, caadxi xhenemígucaʼ, cani nuu ndaaniʼ Iglesia Ortodoxa Rusa, qué ñuuláʼdxicaʼ modo zidale ca Testigu.
Zande[zne]
Ono tie, fuo regbo ngbutuko, gu kura asogorani gbe gu Kanisa Nga ga Orotodoksi du Russia yo, rago aangbanga tiyo na gaani sonakumbatayo te.
Zulu[zu]
Kodwa akuphelanga sikhathi, abanye babaphikisi —ikakhulu labo beSonto Lobu-Orthodox LaseRussia —bethuswa ukwanda kwethu ngokushesha.