Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задвижване, (не)оборудвано с устройство за пускане при студен двигател или спомагателно(и) пусково(и) устройство(а);
Czech[cs]
pohon (ne)vybavený zařízením pro studený start nebo pomocným startovacím zařízením
Danish[da]
fremdriftsmiddel (ikke) udstyret med en koldstartanordning(-er) eller starthjælpemiddel(-ler)
German[de]
Antrieb (nicht) mit Kaltstarteinrichtung oder Starthilfeeinrichtung(en) ausgestattet
Greek[el]
σύστημα πρόωσης (μη) εξοπλισμένο με διάταξη κρύας εκκίνησης ή βοηθητική διάταξη (ή διατάξεις) εκκίνησης·
English[en]
propulsion (not) equipped with a cold-start device or starting aid device(s);
Spanish[es]
propulsión (no) dotada de dispositivo de arranque en frío o dispositivos auxiliares de arranque;
Estonian[et]
Mootor on (ei ole) varustatud külmkäivitusseadmega või käivitusabiseadmega
Finnish[fi]
käyttövoimalaite varustettu (ei varustettu) kylmäkäynnistys- tai käynnistysapulaitteilla
French[fr]
propulsion (non) équipée d'un dispositif de démarrage à froid ou d'un ou de dispositifs auxiliaires de démarrage
Croatian[hr]
pogon (nije) opremljen uređajem za pokretanje hladnog motora ili uređajem (ili više njih) za olakšavanje pokretanja motora;
Hungarian[hu]
A hidegindító berendezéssel vagy indítássegítő berendezéssel (nem) felszerelt meghajtás
Italian[it]
propulsione (non) dotata di dispositivo di avviamento a freddo o di uno o più dispositivi ausiliari di avviamento
Lithuanian[lt]
Varymo sistema su šaltojo paleidimo įtaisu arba pagalbiniu variklio paleidimo įtaisu (-ais) (arba be jų)
Latvian[lv]
spēkiekārta (nav) aprīkota ar aukstās iedarbināšanas ierīci vai iedarbināšanas palīgierīci(-ēm);
Maltese[mt]
propulsjoni (mhux) mgħammra b'apparat għall-istartjar minn kiesaħ jew b'apparat li jassisti fl-istartjar;
Dutch[nl]
aandrijving (niet) uitgerust met een koudstartvoorziening en/of hulpstartvoorziening(en);
Polish[pl]
napęd (nie) wyposażony w układ rozruchu w stanie zimnym lub urządzenie wspomagające rozruch;
Portuguese[pt]
propulsão (não) equipada com dispositivo de arranque a frio e/ou dispositivo auxiliar de arranque;
Romanian[ro]
grup propulsor (ne)echipat cu un dispozitiv de pornire la rece sau un dispozitiv (dispozitive) de asistență la pornire;
Slovak[sk]
pohon (ne-)vybavený pomocným zariadením (resp. zariadeniami) na studený štart alebo pomocným spúšťacím zariadením (resp. zariadeniami);
Slovenian[sl]
pogon (ni) opremljen z napravo za hladni zagon ali pripomočkom/pripomočki za zagon;
Swedish[sv]
Framdrivning (inte) utrustad med kallstartsanordning eller starthjälpanordning