Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(ES) Vážený pane předsedající, paní komisařko, Evropská komise chce nyní povolit dovoz kuřat z USA, která jsou ošetřená bělícím roztokem a kromě toho požaduje, abychom to kvůli zlepšení obchodních vztahů se Spojenými státy přijali.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Fru kommissær, Kommissionen ønsker nu at tillade kyllinger fra USA, der er behandlet med klor, og den ønsker desuden, at vi accepterer dette uden at blinke for at forbedre handelsforbindelserne med USA.
German[de]
(ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Jetzt will die Europäische Kommission mit Bleichmittel behandeltes Geflügel aus den USA zulassen, und zudem möchte sie, dass wir dies anstandslos akzeptieren, um die Handelsbeziehungen mit den USA zu verbessern.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να επιτρέψει τα επεξεργασμένα με χλώριο κοτόπουλα από τις "ΠΑ και, επιπλέον, θέλει να το δεχτούμε αδιαμαρτύρητα, προκειμένου να βελτιωθούν οι εμπορικές μας σχέσεις με τις "νωμένες Πολιτείες.
English[en]
(ES) Mr President, Commissioner, now the European Commission wants to allow chicken from the USA treated with bleach and, moreover, it wants us to accept it without complaining in order to improve trade relations with the United States.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, señora Comisaria, ahora la Comisión Europea quiere permitir el pollo norteamericano tratado con lejía y quiere que, además, lo aceptemos sin rechistar para mejorar las relaciones comerciales con los Estados Unidos.
Estonian[et]
(ES) Hr juhataja, volinik, nüüd tahab Euroopa Komisjon lubada Ameerika Ühendriigist pärit, pleegitajaga töödeldud kanaliha; veelgi enam, ta tahab, et me sellega kurtmata nõustuksime, et parandada kaubandussidemeid Ühendriikidega.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Euroopan komissio haluaa nyt sallia Yhdysvalloista peräisin olevan valkaisuaineella käsitellyn kanan tuonnin, ja lisäksi se haluaa meidän hyväksyvän tämän vastalauseetta parantaakseen kaupallisia suhteita Yhdysvaltoihin.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la Commission européenne veut à présent autoriser le poulet traité à l'eau de javel en provenance des États-Unis et, en outre, elle veut que nous l'acceptions sans nous plaindre afin d'améliorer les relations commerciales avec les États-Unis.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, biztos úr, az Európai Bizottság most engedélyezni akarja az amerikai, fehérítővel kezelt csirke behozatalát, és ráadásul azt szeretné, ha mi ezt zokszó nélkül elfogadnánk, hogy ezzel javítsa az Egyesült Államokhoz fűződő kereskedelmi kapcsolatainkat.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, signor Commissario, la Commissione europea vuole autorizzare l'importazione di pollame trattato con la candeggina dagli USA, non solo, per migliorare i rapporti commerciali con gli Stati Uniti, vuole che accettiamo senza lamentarci.
Lithuanian[lt]
Pirmininke, Komisijos nary, Europos Komisija nori leisti importuoti iš JAV balikliu apdorotą paukštieną. Be to, ji nori, kad priimtume šį pasiūlymą nereikšdami nepasitenkinimo, nes siekiama pagerinti prekybos ryšius su Jungtinėmis Valstijomis.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, komisāre, tagad Eiropas Komisija grib atļaut, ka vistas no ASV tiek apstrādātas ar balinātāju, un turklāt tā grib, lai mēs to pieņemam bez sūdzēšanās, lai uzlabotu tirdzniecības attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de Europese Commissie wil met bleekmiddel behandelde kip uit de VS toestaan en ze wil bovendien dat wij dat zonder klagen accepteren, allemaal om de handelsbetrekkingen met de Verenigde Staten te verbeteren.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący, pani komisarz! Komisja Europejska chce teraz dopuścić kurczaki z USA poddane działaniu wybielacza i co więcej chce, byśmy zaakceptowali to, nie narzekając, aby móc polepszyć stosunki handlowe ze Stanami Zjednoczonymi.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, a Comissão Europeia quer agora permitir a carne de frango norte-americana tratada com lixívia e quer, além disso, que o aceitemos sem nos queixarmos, de modo a melhorar as relações comerciais com os Estados Unidos.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, Európska komisia chce teraz povoliť kurčatá z USA ošetrené bieliacim roztokom a okrem toho chce, aby sme to kvôli zlepšeniu obchodných vzťahov so Spojenými štátmi bez námietok prijali.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, gospa komisarka, zdaj hoče Evropska komisija odobriti piščance iz ZDA, ki so bili obdelani s klorom; še več, hoče, da to sprejmemo brez pritožb, da bi se izboljšali trgovinski odnosi z Združenimi državami.
Swedish[sv]
Kommissionen vill nu tillåta kyckling från Förenta staterna, behandlad med klor. Den vill dessutom få oss att acceptera detta utan klagomål i syfte att förbättra handelsförbindelserna med Förenta staterna.