Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност налагането на разглежданата такса смекчава тежестта на задължението за отстраняване на излишъците, посочено в точка 4, параграф 2 от приложение IV към Акта за присъединяване.
Czech[cs]
Uložení dotčeného poplatku totiž zmírňuje povinnost odstranit přebytečné zásoby stanovenou v příloze IV bodě 4 odst. 2 aktu o přistoupení.
Danish[da]
Pålæggelsen af den omhandlede afgift gør således pligten til at afvikle overskudsmængderne omhandlet i tiltrædelsesaktens bilag IV, punkt 4, stk. 2, mindre byrdefuld.
German[de]
Die Erhebung der fraglichen Abgabe verringert nämlich die Belastung, die sich aus der in Anhang IV Kapitel 4 Nr. 2 der Beitrittsakte festgelegten Verpflichtung ergibt, die Überschüsse zu beseitigen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η επιβολή της ανωτέρω επιβαρύνσεως μετριάζει το βάρος της υποχρεώσεως εξαλείψεως των πλεονασμάτων που προβλέπει το παράρτημα IV, σημείο 4, παράγραφος 2, της Πράξεως Προσχωρήσεως.
English[en]
The imposition of the charge in question reduces the burden of the obligation referred to in point 4(2) of Annex IV to the Act of Accession to eliminate the surpluses.
Spanish[es]
En efecto, la imposición del gravamen en cuestión hace menos gravosa la obligación de eliminar los excedentes a que se refiere el anexo IV, número 4, apartado 2, del Acta de adhesión.
Estonian[et]
Nimelt kergendab kõnealune maks ühinemisakti IV lisa 4. peatüki punktis 2 sätestatud kohustust kõrvaldada ülemäärane varu.
Finnish[fi]
Kyseisen maksun asettaminen lievittää liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 luvun 2 kohdassa tarkoitetun ylijäämän poistamisvelvollisuuden raskautta.
French[fr]
En effet, l’imposition de la taxe en cause atténue le poids de l’obligation d’éliminer les excédents visée dans l’annexe IV, point 4, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion.
Hungarian[hu]
A szóban forgó díj kivetése ugyanis enyhítette a csatlakozási okmány IV. melléklete 4. pontjának (2) bekezdésében szereplő többletek megszüntetésével járó terheket.
Italian[it]
Infatti l’imposizione del prelievo in questione mitiga l’onere derivante dall’obbligo di eliminare le eccedenze di cui all’allegato IV, capitolo 4, paragrafo 2, dell’Atto di adesione.
Lithuanian[lt]
Aptariamo mokesčio nustatymas sušvelnina Stojimo IV priedo 4 skyriaus 2 dalyje numatytą pareigą pašalinti perteklių.
Latvian[lv]
Faktiski attiecīgā maksājuma noteikšana samazina Pievienošanās akta IV pielikuma 4. punkta 2. apakšpunktā minēto pienākumu likvidēt pārpalikumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-impożizzjoni tal-imposta inkwistjoni attenwat il-piż tal-obbligu li jiġu eliminati l-istokkijiet żejda msemmija fil-punt 4(2) tal-Anness IV tal-Att ta’ Adeżjoni.
Dutch[nl]
De heffing van de betrokken belasting verlicht immers de last van de verplichting tot het wegwerken van de overtollige hoeveelheden als bedoeld in bijlage IV, punt 4, lid 2, bij de toetredingsakte.
Polish[pl]
Nałożenie wspomnianej opłaty łagodzi bowiem ciężar obowiązku eliminacji nadwyżek, o którym mowa w rozdziale 4 pkt 2 załącznika IV do aktu przystąpienia.
Portuguese[pt]
Com efeito, a cobrança da imposição em causa atenua o peso da obrigação de eliminar os excedentes prevista no anexo IV, capítulo 4, n.o 2, do ato de adesão.
Romanian[ro]
Astfel, impunerea taxei respective atenuează importanța obligației de a elimina excedentele prevăzută la punctul 4 alineatul (2) din anexa IV la actul de aderare.
Slovak[sk]
Uloženie predmetného poplatku totiž zmierňuje váhu povinnosti odstrániť nadbytky uvedené v prílohe IV bode 4 ods. 2 aktu o pristúpení.
Slovenian[sl]
Naložitev zadevne dajatve namreč zmanjšuje breme obveznosti, da se odpravijo presežki, navedeni v odstavku 2, poglavje 4, Priloge IV k Aktu o pristopu.
Swedish[sv]
Åläggandet av den ifrågavarande avgiften lättar nämligen bördan av den avvecklingsskyldighet som föreskrivs i punkt 4.2 i bilaga IV till anslutningsakten.