Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според мен преувеличаваш, но щом държиш, остани в хотел.
Bosnian[bs]
U redu, dušo, ali mislim da preteruješ ali ako hoćeš da provedeš noć u hotelu to je u redu.
Czech[cs]
Dobře zlatíčko, myslím, že trochu přeháníš, ale pokud chceš strávit noc v hotelu tak fajn.
Greek[el]
Γλυκιά μου, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά αλλά αν θες να περάσεις την νύχτα σε ξενοδοχείο δεν με πειράζει.
English[en]
All right, sweetheart, I think yore overreacting, but if youant to spend the night in a hotel that's fine.
Estonian[et]
Minu arust sa liialdad. Kui soovid hotellis olla, siis ole.
Finnish[fi]
Kultaseni, minusta sinä liioittelet mutta minun puolestani voit yöpyä hotellissa.
French[fr]
OK, chérie. Tu réagis de façon excessive, mais si tu veux rester à l'hôtel, à toi de voir.
Hebrew[he]
בסדר, יקירתי, אני חושב שאת מגזימה, אבל אם את רוצה לישון הלילה בבית מלון, זה בסדר.
Croatian[hr]
U redu, dušo, ali mislim da preteruješ ali ako hoćeš da provedeš noć u hotelu to je u redu.
Hungarian[hu]
Rendben, drágám, szerintem túlreagálod, de ha a hotelben akarsz maradni, rendben.
Italian[it]
Ok, tesoro, penso che tu stia esagerando, ma sei vuoi passare la notte in albergo fai pure.
Norwegian[nb]
Jeg synes du overreagerer, men hvis du vil sove på hotell, er det greit.
Dutch[nl]
Lieverd, volgens mij ga je te ver maar als je in een hotel wilt slapen, prima.
Polish[pl]
Skarbie, myślę, że przesadzasz, ale jeśli chcesz nocować w hotelu, to w porządku.
Portuguese[pt]
Certo, querida, acho que está exagerando, mas se quiser passar a noite em um hotel, tudo bem.
Romanian[ro]
Bine iubito, eu cred ca exagerezi, dar daca tii neaparat sa dormi peste noapte la hotel, atunci e-n regula.
Russian[ru]
Хорошо, милая, я считаю, что ты перегибаешь палку, но если ты хочешь переночевать в отеле, пожалуйста.
Slovenian[sl]
Pretiravaš, toda če res želiš preživeti noč v hotelu, prav.
Serbian[sr]
U redu, dušo, ali mislim da preteruješ ali ako hoceš da provedeš noc u hotelu to je u redu.
Swedish[sv]
Jag tycker du överreagerar, men vill du spendera natten på hotell, så visst.
Turkish[tr]
Pekâlâ, sevgilim, bence aşırı tepki gösteriyorsun ama geceyi bir otelde geçirmek istiyorsan sorun değil.