Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die King James Version gee daardie vers weer as: “Laat ons nie ydele eer begeer en mekaar uittart nie.”
Arabic[ar]
وتذكر هذه الآية: «لا نكن معجبين، نغاضب بعضنا بعضا.»
Cebuano[ceb]
Ang King James Version naghubad sa maong bersikulo: “Dili kita magmatinguhaon sa kawang nga himaya, nga magpasuko sa usag usa.”
Czech[cs]
King James Version tento verš překládá takto: „Nebuďme žádostivi marné slávy tím, že bychom jeden druhého provokovali.“
Danish[da]
King James-oversættelsen gengiver verset på denne måde: „Lad os ikke søge tom ære idet vi udfordrer hinanden.“
German[de]
In der King James Version lautet dieser Vers: „Laßt uns nicht nach vergeblichem Ruhm streben, indem wir einander herausfordern.“
Greek[el]
Η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου αποδίδει ως εξής το εδάφιο: «Ας μη γινόμαστε κενόδοξοι, προκαλώντας τους άλλους».
English[en]
The King James Version renders that verse: “Let us not be desirous of vain glory, provoking one another.”
Spanish[es]
La Versión del Rey Jacobo (en inglés) vierte el versículo de esta manera: “No seamos codiciosos de vana gloria, provocándonos unos a otros”.
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännöksessä tuo jae kuuluu: ”Älkäämme kaivatko turhaa kunniaa, niin että ärsytämme toisiamme.”
French[fr]
La Bible du roi Jacques rend ce verset ainsi : “ Ne désirons pas une vaine gloire, nous provoquant l’un l’autre. ”
Croatian[hr]
Biblija King James Version prevodi taj redak ovako: “Ne budimo željni prazne slave, razdražujući jedan drugoga.”
Hungarian[hu]
A King James Version így adja vissza ezt a verset: „Ne legyünk hiú dicsőségkívánók, egymást ingerlők.”
Indonesian[id]
King James Version menerjemahkan ayat itu, ”Hendaklah kita tidak menginginkan kemuliaan yang fana, membangkitkan kemarahan terhadap satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Ipaulog ti King James Version dayta a bersikulo kas: “Ditay koma tarigagayan ti barengbareng a dayaw, nga agsisinnulbog iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
La “Bibbia del re Giacomo” rende questo versetto: “Non siamo desiderosi di gloria vana, provocandoci a vicenda”.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳はその節を,「むなしき誉れを求めて,互いに挑発し合(う)ことなかれ」と訳しています。
Malayalam[ml]
ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം ആ വാക്യത്തെ ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു: “അന്യോന്യം പ്രകോപിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു വ്യർഥമായ മഹത്ത്വത്തിനായി നമുക്കു കാംക്ഷിക്കാതിരിക്കാം.”
Norwegian[nb]
King James Version gjengir verset slik: «La oss ikke trakte etter tom ære, så vi egger hverandre.»
Dutch[nl]
De King James Version geeft dat vers weer met: „Laten wij niet begerig zijn naar ijdele glorie, elkaar tartend.”
Polish[pl]
Biblia króla Jakuba oddaje ten werset następująco: „Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jeden drugiego drażniąc”.
Portuguese[pt]
A versão King James traduz o versículo da seguinte forma: “Não nos tornemos desejosos de glória vã, provocando-nos uns aos outros.”
Romanian[ro]
King James Version redă acest verset astfel: „Să nu dorim o glorie deşartă, provocându-ne unii pe alţii“.
Russian[ru]
В Библии Короля Иакова в этом стихе говорится: «Не будем желать тщетной славы, раздражая друг друга».
Slovak[sk]
King James Version uvádza tento verš takto: „Netúžme po márnej sláve tým, že by sme jeden druhého provokovali.“
Swedish[sv]
King James Version återger versen: ”Låt oss inte bli lystna efter fåfäng ära i det att vi retar upp varandra.”
Swahili[sw]
Tafsiri ya King James Version husema hivi katika mstari huo: “Tusitamani utukufu ulio ubatili, tukichokozana.”
Tamil[ta]
கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன் அந்த வசனத்தை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறது: “வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும் . . . இருக்கக்கடவோம்.”
Telugu[te]
యెహోవా సేవ చేయడానికి తమకు సహాయం చేసే ఉద్యోగాన్ని ఇతరులు కూడా కనుగొనగలరని నేను నిరీక్షిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng King James Version: “Huwag nating hangarin ang walang kabuluhang kaluwalhatian, na gumagalit sa isa’t isa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel King James Version i tanim dispela tok olsem: “Yumi no ken tingting long litimapim yumi yet, na skrapim bel bilong narapela narapela.”
Ukrainian[uk]
У «Перекладі короля Якова» цей вірш подано так: «Не бажаймо марної слави, дражнячи один одного».
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ King James Version túmọ̀ ẹsẹ yẹn pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a máa ṣògo asán, kí a máà mú ọmọnìkejì wa bínú.”
Chinese[zh]
英王钦定本》把这节经文译成:“我们不要贪图虚荣,彼此触怒。”
Zulu[zu]
I-King James Version ilihumusha ngalendlela lelo vesi: “Masingafuni udumo oluze, siqalana.”