Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Кралство Испания подчертава, че няма нормативна основа за това право на преценка и че то е било упражнено при липса на подробни правила за прилагане, одобрени в рамките на процедурата на комитети, и следователно — без участието на всички държави членки.
Czech[cs]
Španělské království v tomto ohledu připomíná, že taková pravomoc postrádá právní základ a k jejímu uplatnění došlo, ač neexistují prováděcí pravidla schválená projednáním ve výboru, tj. bez účasti všech členských států.
Danish[da]
I denne henseende har Kongeriget Spanien anført, at en sådan beføjelse savner hjemmel og er blevet udøvet i mangel på detaljerede regler for anvendelse, der er vedtaget inden for rammerne af komitéproceduren, og dermed uden deltagelse af samtlige medlemsstater.
German[de]
Für ein solches Ermessen gebe es keine Rechtsgrundlage, und es sei ohne Durchführungsbestimmungen, die im Rahmen des Ausschussverfahrens gebilligt worden seien, und folglich ohne die Beteiligung aller Mitgliedstaaten ausgeübt worden.
Greek[el]
Συναφώς, το Βασίλειο της Ισπανίας υπενθυμίζει ότι μια τέτοια εξουσία στερείται νομικού ερείσματος και ασκήθηκε ελλείψει λεπτομερών κανόνων εφαρμογής που να έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπής και, συνεπώς, χωρίς τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
English[en]
In that regard, the Kingdom of Spain points out that such a power has no legal basis and was exercised in the absence of detailed rules of application approved in the course of the committee procedure and, therefore, without the participation of all the Member States.
Spanish[es]
A este respecto, el Reino de España recuerda que dichas facultades carecen de base jurídica y que fueron ejercitadas sin que en el sistema de Comité se hubieran aprobado normas de desarrollo y, por lo tanto, sin participación de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriik meenutab sellega seoses, et niisugusel õigusel puudub õiguslik alus ja kaalutlusõiguse teostamise ajal puudusid komiteemenetluse raames heaks kiidetud kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja seega ei osalenud selles kõik liikmesriigid.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta muistuttaa tässä yhteydessä, ettei tällaiselle toimivallalle ole oikeudellista perustetta ja että sitä on käytetty ilman komiteamenettelyssä hyväksyttyjä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja näin ollen ilman kaikkien jäsenvaltioiden osallistumista.
French[fr]
À cet égard, le Royaume d’Espagne rappelle qu’un tel pouvoir est dépourvu de fondement juridique et a été exercé en l’absence de modalités d’application approuvées dans le cadre de la procédure de comité et, partant, sans la participation de tous les États membres.
Croatian[hr]
U tom pogledu Kraljevina Španjolska podsjeća da takva ovlast nema pravnog temelja i da ju je Komisija izvršavala bez detaljnih pravila potvrđenih u okviru postupka Odbora i stoga bez sudjelovanja svih država članica.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság e tekintetben emlékeztet arra, hogy az ilyen jogkörnek nincsen jogi alapja, és a Bizottság azt oly módon gyakorolta, hogy az alkalmazás módját a bizottsági eljárás keretében nem hagyták jóvá, tehát az összes tagállam részvétele nélkül gyakorolta.
Italian[it]
A tale proposito, il Regno di Spagna ricorda che siffatto potere è privo di fondamento giuridico ed è stato esercitato in mancanza di modalità di applicazione approvate nell’ambito della procedura di comitato e, pertanto, senza la partecipazione di tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Ispanijos Karalystė primena, kad tokia diskrecija neturi teisinio pagrindo ir ja naudotasi nepriėmus išsamių taikymo taisyklių, patvirtintų taikant komiteto procedūrą, taigi nedalyvaujant visoms valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Spānijas Karaliste atgādina, ka šādām pilnvarām nav juridiska pamata un tās ir īstenotas, nepastāvot komitejas procedūrā apstiprinātiem sīki izstrādātiem noteikumiem un tādējādi bez visu dalībvalstu dalības.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-Renju ta’ Spanja jfakkar li tali setgħa ma għandhiex bażi legali u ġiet eżerċitata fl-assenza ta’ regoli ta’ applikazzjoni approvati fil-kuntest tal-proċedura ta’ kumitat u, għaldaqstant, mingħajr il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Een dergelijke bevoegdheid, aldus het Koninkrijk Spanje, mist rechtsgrondslag en is uitgeoefend buiten in de comitéprocedure goedgekeurde bepalingen ter uitvoering en dus zonder deelneming van alle lidstaten.
Polish[pl]
W tym względzie Królestwo Hiszpanii przypomina, że takie uprawnienie pozbawione jest podstawy prawnej i zostało wykonane w braku szczegółowych przepisów wykonawczych zatwierdzonych w ramach procedury komitetowej, a zatem bez uczestnictwa wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A esse respeito, o Reino de Espanha lembra que um tal poder não tem base jurídica e foi exercido na falta de regras de execução aprovadas no âmbito do procedimento de comité e, portanto, sem a participação de todos os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În această privință, Regatul Spaniei amintește că o astfel de putere este lipsită de temei juridic și a fost exercitată în lipsa unei norme de aplicare aprobate în cadrul procedurii comitetului și, prin urmare, fără participarea tuturor statelor membre.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Španielske kráľovstvo pripomína, že takáto právomoc je bez právneho základu a bola vykonaná pri neexistencii schválených pravidiel uplatňovania v rámci postupu výboru, a teda bez účasti všetkých členských štátov.
Slovenian[sl]
Glede tega Kraljevina Španija opozarja, da za tako diskrecijsko pravico ni pravne podlage in da se je izvajala brez podrobnih pravil za uporabo, ki bi bila potrjena v okviru postopka v odboru, in zato brez sodelovanja vseh držav članic.
Swedish[sv]
I det avseendet har Konungariket Spanien påpekat att en sådan befogenhet saknar rättslig grund och har utövats i avsaknad av tillämpningsföreskrifter som godkänts inom ramen för kommittéförfarandet och följaktligen utan deltagande av samtliga medlemsstater.