Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek my man in die kringwerk vergesel, word my vriendekring al hoe groter.
Amharic[am]
ከባለቤቴ ጋር በወረዳ ሥራ መካፈሌ ብዙ ጓደኞች እንዳፈራ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فيما ارافق زوجي في العمل الدائري، تتّسع دائرة اصدقائي.
Bemba[bem]
Ilyo nja no mulume wandi mu mulimo wa muputule, ifibusa filafulilako.
Bulgarian[bg]
Когато придружавах съпруга си в окръжната работа, моят кръг от приятели продължаваше да нараства.
Bislama[bi]
Taem mi go wetem man blong mi long wok blong seket, namba blong ol fren blong mi i kam bigwan moa. !
Bangla[bn]
যতই আমি আমার স্বামীর সঙ্গে সীমার কাজে যেতে থাকি ততই আমার বন্ধুর সংখ্যা বাড়তে থাকে।
Cebuano[ceb]
Samtang mokuyog ako sa akong bana diha sa sirkitong buluhaton, ang akong mga higala nagkadaghan.
Danish[da]
At følges med min mand i rejsetjenesten udvider hele tiden min vennekreds.
German[de]
Dadurch, dass ich meinen Mann im Reisedienst begleite, wird mein Freundeskreis immer größer.
Ewe[ee]
Esi menɔ srɔ̃nye ŋu le nutome sue dɔa me la, xɔlɔ̃ geɖe va ɖo asinye.
Efik[efi]
Nte nsan̄ade ye ebe mi nnam utom circuit, mmaka iso ndinyene ediwak ufan.
Greek[el]
Καθώς συνοδεύω το σύζυγό μου στο έργο περιοχής, ο κύκλος των φίλων μου συνεχώς μεγαλώνει.
English[en]
As I accompany my husband in the circuit work, my circle of friends keeps growing.
Spanish[es]
Al acompañar a mi esposo en la obra de circuito, mi círculo de amigos no deja de aumentar.
Estonian[et]
Kuna ma saadan abikaasat ringkonnatööl, siis mu sõprade ring kasvab pidevalt.
Finnish[fi]
Ollessani mieheni mukana kierrostyössä ystäväpiirini vain kasvaa.
Fijian[fj]
Niu tomani watiqu voli ena cakacaka ni veisiko, ra sa qai levu ga mai noqu itokani.
French[fr]
À mesure que j’accompagne mon mari dans le service de la circonscription, mon cercle d’amis ne cesse de s’agrandir.
Ga[gaa]
Beni mifata miwu he yɛ kpokpaa nitsumɔ lɛ mli lɛ, mibaná nanemɛi pii.
Gujarati[gu]
હૅરી મંડળોની મુલાકાત લેવા જાય ત્યારે હું પણ તેની સાથે જાઉ છું. આ રીતે મારા ઘણા મિત્રો થયા છે.
Gun[guw]
Dile yẹn to zinzọ̀n hẹ asu ṣie to azọ́n lẹdo tọn lọ mẹ, họntọn ṣie lẹ to susu deji.
Hebrew[he]
מכיוון שאני מתלווה לבעלי בפעילות הנפה, חוג הידידים שלי הולך ומתרחב.
Hindi[hi]
अपने पति के साथ सर्किट काम में मुझे और भी दोस्त मिल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginaupdan ko ang akon bana sa sirkito nga hilikuton, ang akon mga abyan nagdamo.
Croatian[hr]
Prateći supruga u putujućoj službi, stječem mnogo novih prijatelja.
Hungarian[hu]
Miközben mindig elkísérem a férjemet a körzetmunkába, egyre szélesedik a baráti köröm.
Armenian[hy]
Շրջանային ծառայության մեջ ամուսնուս ուղեկցելով՝ ավելի ու ավելի շատ ընկերներ եմ ձեռք բերում։
Indonesian[id]
Seraya saya menemani suami saya dalam pekerjaan wilayah, lingkup persahabatan saya terus meluas.
Igbo[ig]
Ka m na-esonyere di m n’ọrụ sekit, anọgidere m na-enwe ọtụtụ ndị enyi.
Iloko[ilo]
Immadu dagiti gagayyemko bayat a kinaduaak ni lakayko iti panagbisitana iti sirkito.
Italian[it]
Mentre accompagno mio marito nell’opera di circoscrizione la cerchia degli amici si allarga.
Japanese[ja]
巡回奉仕に携わる主人に同行することによって,私の友人の輪は広がり続けています。
Georgian[ka]
რაც ჩემს ქმართან ერთად სარაიონო მსახურებაში ვარ, ჩემი მეგობრების წრე იზრდება.
Kalaallisut[kl]
Uima angalaqatigisarnerani ikinngutitaartortuarpunga.
Kannada[kn]
ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಒಡಗೂಡಿ ಹೋಗುವಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ವೃತ್ತವು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
남편과 동행하여 순회 활동을 하다 보니, 점점 폭넓게 친구들을 사귀게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge nazali kotambola na mobali na ngai na mosala ya zongazonga, nazali kokóma na baninga ebele.
Lozi[loz]
Ha ni nze ni ya ni bomunn’a ka mwa musebezi wa mupotoloho, balikani ba ka ba zwelapili ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
Lydėdama vyrą rajono darbe, randu vis daugiau draugų.
Luba-Lulua[lua]
Bua diya ne bayanyi mu mudimu wa tshijengu, bungi bua balunda banyi budi buenda anu buvula.
Latvian[lv]
Tā kā es ceļoju kopā ar vīru no vienas vietas uz otru, manu draugu loks aizvien vairāk paplašinās.
Malagasy[mg]
Nihabetsaka ny namako, arakaraka ny niarahako tamin’ny vadiko tamin’ny fitetezam-paritra.
Macedonian[mk]
Додека го придружувам мојот сопруг во покраинското дело, кругот на моите пријатели постојано расте.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് വേലയിൽ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം പോകവേ എന്റെ സുഹൃദ്വലയം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
विभागीय कार्यात मी ह्यांच्याबरोबर जात असल्यामुळे मला अनेक बंधूभगिनींबरोबर मैत्री करता येते.
Maltese[mt]
Hekk kif nakkumpanja lil żewġi fix- xogħol tas- circuit, il- ħbieb tiegħi jkomplu jiżdiedu.
Burmese[my]
တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့အတူ လိုက်ပါသွားတဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့မိတ်ဆွေတွေ များသထက်များလာတယ်။
Norwegian[nb]
I kretstjenesten sammen med mannen min får jeg stadig flere venner.
Nepali[ne]
मेरो श्रीमान्को क्षेत्रीय कार्यमा उहाँसँगसँगै जाँदा मेरा साथीहरू दिन प्रतिदिन बढ्दै गइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Omdat ik mijn man in het kringwerk vergezel, blijft mijn vriendenkring groeien.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke sepela le monna wa-ka modirong wa tikologo, bagwera ba-ka ba tšwela pele go ata.
Nyanja[ny]
Ndikamayenda ndi mwamuna wanga mu ntchito yadera, mabwenzi anga amachulukirachulukira.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਸਰਕਟ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਮੇਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਦੋਸਤ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun ku mi ta kompañá mi kasá den e trabou di sirkuito, mi sírkulo di amistat ta sigui krese.
Pijin[pis]
Taem mi gogo witim hasband bilong mi long circuit waka, mi start for garem staka moa fren.
Polish[pl]
Ponieważ wciąż towarzyszę mężowi w służbie obwodowej, krąg mych przyjaciół stale się powiększa.
Portuguese[pt]
Ao passo que acompanho meu marido no serviço de circuito, meu círculo de amigos aumenta.
Rundi[rn]
Uko mperekeza umunega wanje mu gikorwa c’umuzunguruko, ni ko abagenzi banje baguma bagwira.
Romanian[ro]
Slujind alături de soţul meu în lucrarea de circumscripţie, am ocazia să-mi lărgesc în permanenţă cercul de prieteni.
Russian[ru]
Посещая собрания вместе с мужем, я продолжаю расширять круг друзей.
Kinyarwanda[rw]
Uko mperekeza umugabo wanjye mu murimo wo gusura amatorero, ni na ko incuti zanjye zikomeza kwiyongera.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke gue na tele ti koli ti mbi na yâ kusala ti circonscription, wungo ti akamarade ti mbi angbâ lakue ti kono.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ චාරිකා සේවයේ නිරත වන විට මගේ මිතුරන් සංඛ්යාව දිනෙන් දින වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže sprevádzam manžela v krajskej službe, môj okruh priateľov sa neustále rozširuje.
Slovenian[sl]
Odkar moža spremljam v okrajnem delu, se moj krog prijateljev vztrajno veča.
Samoan[sm]
A o ma ō atu faatasi ma laʻu tane i le galuega matagaluega, ua faatoʻateleina ai foʻi ma aʻu uō.
Shona[sn]
Sezvandinofamba nomurume wangu mubasa redunhu, shamwari dzangu dzinoramba dzichiwedzera.
Albanian[sq]
Teksa shoqëroj burrin në veprën qarkore, rrethi im i miqësisë vazhdon të zgjerohet.
Serbian[sr]
Dok pratim muža u pokrajinskoj službi, krug mojih prijatelja stalno raste.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi e go nanga mi masra na ini a kringwroko, meki a grupu fu mati di mi abi, e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsamaea le monna oa ka mosebetsing oa potoloho, metsoalle ea ka e ntse e eketseha.
Swedish[sv]
Genom att jag följer med min man i kretstjänsten får jag fler och fler vänner hela tiden.
Swahili[sw]
Ninapoambatana na mume wangu katika kazi ya kutembelea makutaniko, ninaendelea kupata marafiki wengi.
Congo Swahili[swc]
Ninapoambatana na mume wangu katika kazi ya kutembelea makutaniko, ninaendelea kupata marafiki wengi.
Tamil[ta]
வட்டார வேலையில் என் கணவரோடு செல்லும்போது என் நண்பர்களின் வட்டம் விரிவாகிக்கொண்டே போகிறது.
Telugu[te]
నేను సర్క్యూట్ పనిలో నా భర్త వెంట వెళ్తుండగా నాకు ఇంకా ఎక్కువమంది స్నేహితులవుతున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ร่วม เดิน ทาง ไป กับ สามี เยี่ยม หมวด ต่าง ๆ เพื่อน ฝูง ของ ฉัน ที่ สมาคม คบหา กัน ก็ ขยาย วง กว้าง ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
በዓል ቤተይ ናይ ወረዳ ምብጻሕ ክገብር ከሎ ምስኡ እኸይድ ስለ ዝነበርኩ ፈተውተይ እናበዝሑ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Habang sinasamahan ko ang aking asawa sa gawaing pansirkito, dumarami ang aking mga kaibigan.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tsamaya le monna wa me mo tirong ya go potologa, ditsala tsa me di ntse di oketsega.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘alu fakataha mo hoku husepānití ‘i he ngāue fakasēketí, na‘e tupulekina ai ‘a hoku ngaahi kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi poromanim man bilong mi long wok sekit, mi wok long kisim planti pren moa.
Turkish[tr]
Çevre hizmetinde kocama eşlik ederken, arkadaş çevrem giderek büyüyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi famba na nuna wa mina eka ntirho wa xifundzha, ndzi hambeta ndzi kuma vanghana vo tala.
Twi[tw]
Bere a me ne me kunu nam ɔmansin adwuma no mu no, migu so renya nnamfo pii.
Tahitian[ty]
A apee ai au i ta ’u tane i roto i te ohipa haaati, ua rahi noa ’tu to ’u mau hoa.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи разом з чоловіком у районному служінні, ми постійно розширюємо коло своїх друзів.
Urdu[ur]
مَیں اپنے خاوند کیساتھ مختلف کلیسیاؤں کا دورہ کرتی ہوں اور میرے دوستوں میں اضافہ ہوتا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou tshimbila na munna wanga mushumoni wa u dalela zwivhidzo, ndo bvela phanḓa ndi tshi vha na khonani nnzhi.
Vietnamese[vi]
Vì theo chồng trong công việc vòng quanh, số những người bạn của tôi ngày càng gia tăng.
Wallisian[wls]
ʼAki taku muliʼi toku ʼohoana ʼi tana feʼaluʼaki ʼi te silikosikilipisio, neʼe kaugamālie ia nātou neʼe liliu ko toku ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Njengoko ndihamba nomyeni wam kumsebenzi wesiphaluka, ndiya ndisiba nabahlobo abangakumbi.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń bá ọkọ mi lọ káàkiri nínú iṣẹ́ àyíká, làwọn ọ̀rẹ́ mi ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
我陪同丈夫探访不同会众,认识的朋友不断增多。
Zulu[zu]
Njengoba ngihamba nomyeni wami emsebenzini wokujikeleza, abangane bami balokhu banda.