Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er klar over, at disse målsætninger, som er ambitiøse uden dog af den grund at være mindre hastende eller utopiske, ikke kan nås uden en dialog såvel mellem EU og AVS-landene som mellem AVS-landene indbyrdes.
German[de]
Wir sind uns dessen bewußt, daß diese Ziele, die zwar ehrgeizig, aber deshalb nicht weniger dringend oder utopisch sind, nicht ohne einen Dialog zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern sowie zwischen den AKP-Ländern selbst erreicht werden können.
Greek[el]
Έχουμε επίγνωση του ότι αυτοί οι στόχοι, που, επειδή είναι φιλόδοξοι, δεν είναι λιγότερο επείγοντες ή ουτοπικοί, δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς μία προσπάθεια διαλόγου τόσο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ, όσο και των χωρών ΑΚΕ μεταξύ τους.
English[en]
We realise that these objectives, which, although ambitious are no less urgent or utopian, cannot be achieved without working on dialogue both between the European Union and the ACP countries and among the ACP states themselves.
Spanish[es]
Somos conscientes de que estos objetivos, que no por ser ambiciosos son menos urgentes o utópicos, no son alcanzables sin un esfuerzo de diálogo tanto entre la Unión Europea y los países ACP, como entre los propios países ACP.
Finnish[fi]
Olemme tietoisia siitä, että näitä tavoitteita, jotka ovat kunnianhimoisia mutteivät siksi yhtään vähäpätöisempiä tai utopistisia, ei voida saavuttaa ilman vuoropuhelua niin Euroopan unionin ja AKT-maiden välillä kuin AKT-maiden keskuudessakin.
French[fr]
Nous sommes conscients que ces objectifs, qui sont ambitieux mais aussi urgents et utopiques, ne peuvent être atteints sans un effort de dialogue entre l'Union européenne et les pays ACP, ainsi qu'entre les propres pays ACP.
Italian[it]
Obiettivi così ambiziosi, ma non per questo utopistici o meno urgenti, sono impraticabili - ne siamo consapevoli - senza un tentativo concreto di dialogo, sia fra l'Unione e i paesi ACP, che fra questi ultimi.
Dutch[nl]
Wij zijn ons ervan bewust dat deze doelstellingen - die misschien ambitieus zijn, maar daarom niet minder dringend of utopisch - niet kunnen worden bereikt zonder een serieuze dialoog tussen de Europese Unie en de ACS-landen, en ook tussen de ACS-landen onderling.
Portuguese[pt]
Estamos conscientes de que estes objectivos, que nem por serem ambiciosos são menos urgentes, não serão realizáveis sem um esforço de diálogo quer entre a União Europeia e os Estados ACP, quer entre estes.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att dessa mål, som inte är mindre brådskande för att de är mer ambitiösa, inte går att uppnå utan en strävan efter dialog såväl mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, som mellan AVS-länderna sinsemellan.