Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik hoe God klasseverskille uit die weg gaan ruim.”
Arabic[ar]
وستشرح هذه المجلة كيف سيجعل الله التمييز الطبقي شيئا من الماضي».
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag sa magasin na ini kun paano intension nin Dios na gibohon na bagay na nakalihis na an pagpalaenlaen huli sa kamugtakan sa buhay.”
Bemba[bem]
Ifyo Lesa ali no kufumyapo umuncishanya nafilondololwa muli uyu magazini.”
Bislama[bi]
Magasin ya i eksplenem olsem wanem God bambae i finisim trabol ya we i mekem se samfala oli gat moa janis long laef i winim sam narafala.”
Cebuano[ceb]
Kon sa unsang paagi ipahinabo sa Diyos ang paghanaw sa mga kalainan sa kahimtang sa kinabuhi gipatin-aw niining magasina.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i eksplike konman Bondye pour fer distenksyon klas sosyal vin en keksoz lepase.”
Czech[cs]
To, co Bůh zamýšlí provést, aby se třídní rozdíly staly skutečně věcí minulosti, je vysvětleno v tomto časopise.“
Danish[da]
I dette blad kan du læse om hvordan Gud vil fjerne klasseskel.“
German[de]
In dieser Zeitschrift wird erklärt, wie Gott dafür sorgen will, daß Klassenunterschiede der Vergangenheit angehören.“
Ewe[ee]
Woɖe alesi Mawu ɖoe be yeaɖe vovototodede amewo dome si li egbea ɖa la me le magazine sia me.”
Efik[efi]
Magazine emi anam an̄wan̄a nte Abasi aduakde nditre ubahade emi odude ke n̄kaowo.”
Greek[el]
Το πώς σκοπεύει ο Θεός να εξαλείψει τις ταξικές διαφορές εξηγείται σε αυτό το περιοδικό».
English[en]
How God intends to make class distinctions a thing of the past is explained in this magazine.”
Spanish[es]
En esta revista se explica cómo Dios se propone acabar con las diferencias de clase.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas selgitatakse, kuidas Jumal kaotab ära klassivahed.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä selitetään, miten Jumala tulee poistamaan kaikki luokkaerot.”
Faroese[fo]
Í hesum blaðnum kanst tú lesa um, hvussu Gud fer at beina fyri øllum stættamuni.“
French[fr]
Ce magazine explique que Dieu a l’intention d’éliminer les distinctions de classe. ”
Ga[gaa]
Atsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ baaha gbɔmɛi amligbalamɔ afee nɔ ko ni bɛ dɔŋŋ lɛ mli yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sa sini nga magasin kon ano ang himuon sang Dios agod ang mga indi pag-alalangay mangin isa na lamang ka butang nga nagligad.”
Croatian[hr]
U ovom se časopisu objašnjava kako će Bog klasne podjele učiniti nečim što pripada prošlosti.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a eksplike ki jan Bondye pral fè pou l fini avèk kesyon yon pòsyon genyen yon pòsyon pa genyen an. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat kifejti, hogy Isten miként akarja eltüntetni a társadalmi különbségeket.”
Indonesian[id]
Bagaimana Allah bermaksud utk meniadakan pembeda-bedaan golongan dijelaskan dlm majalah ini.”
Iloko[ilo]
Nailawlawag iti daytoy a magasin no kasano a pagpatinggaen ti Dios ti pannakaklase-klase ti tattao.”
Italian[it]
Questa rivista spiega in che modo Dio porrà fine alle distinzioni di classe”.
Japanese[ja]
この雑誌には,神がどのように階級差別をなくされるかが説明されています」。
Georgian[ka]
ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ გახდის ღმერთი წარსულის საქმედ ადამიანთა საზოგადოების კლასებად დაყოფას, შეგიძლიათ ამ ჟურნალში წაიკითხოთ“.
Korean[ko]
이 잡지에서는 하느님께서 어떻게 계층간의 차별을 지나간 옛일로 만들려고 하시는지에 대해 설명합니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo ezali komonisa ndenge oyo Nzambe azali kokana kosala mpo ete bokeseni kati na bato ezala lisusu te.”
Lozi[loz]
Ka za m’o Mulimu a lelezi ku feliseza ku shutana kwa likwata za batu ku talusizwe mwa magazini ye.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale paaiškinama, kaip Dievas yra numatęs panaikinti klasinius skirtumus.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini inalumbununa omu Kalunga mwakakumisa chihandwa havatu.”
Latvian[lv]
Par to, kā Dievs rīkosies, lai sociālo slāņu atšķirības kļūtu par pagātni, ir aprakstīts šajā žurnāla numurā.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn la explike kuma Bondye ena lintansyon eliminn bann diskriminasyon sosyal.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kamelele kin ewi wãwen Anij enaj jolok kalijeklok.”
Macedonian[mk]
Во ова списание е објаснето како Бог има намера да им стави крај на класните разлики.“
Malayalam[ml]
ദൈവം എപ്രകാരമാണ് സമൂഹത്തിലെ വർഗവേർതിരിവുകളെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഈ മാസിക വിവരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ လူတန်းစားခွဲခြားတာတွေကို အတိတ်မှာကျန်ရစ်တဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်စေဖို့ ရည်ရွယ်ထားပုံကို ဒီမဂ္ဂဇင်းထဲမှာ ရှင်းပြထားတယ်။”
Dutch[nl]
Hoe God van plan is klasseonderscheid tot het verleden te laten behoren, wordt in dit tijdschrift uitgelegd.”
Northern Sotho[nso]
Kamoo Modimo a rerago go dira gore kgethollo ya batho go ya le ka maemo a bona e be selo sa nakong e fetilego, go hlaloswa ka makasineng wo.”
Nyanja[ny]
M’magazini iyi afotokoza momwe Mulungu adzathetsere kusankhana magulu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E revista aki ta splica con Dios lo bai pone fin na distincion di clase.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie wyjaśniono, jak Bóg zamierza usunąć bariery dzielące ludzi”.
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Koht pahn kihsang pepehm en lipilipilki aramas kin sansalda nan makisihn wet.”
Portuguese[pt]
Esta revista explica como Deus vai fazer com que desapareçam as diferenças entre as classes sociais.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura ukuntu Imana igiye kuzimanganya ugusumbana kuri mu bantu mu vy’ikibano ntikube kucibukwa.”
Romanian[ro]
În această revistă se arată cum va face Dumnezeu să dispară diferenţa dintre clasele sociale.
Russian[ru]
О том, как Бог намеревается устранить различие между богатыми и бедными, говорится в этом журнале».
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi gazeti hasobanurwa ukuntu Imana ifite umugambi wo kuvanaho ubusumbane mu bantu.”
Sango[sg]
Périodique so afa tongana nyen Nzapa aleke na bê ti lo ti lungula kangbi na popo ti abungbi ti azo.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa vysvetľuje, ako Boh zamýšľa navždy zotrieť triedne rozdiely.“
Slovenian[sl]
V tej reviji je pojasnjeno, kaj namerava Bog narediti, da bodo razredne razlike le še preteklost.«
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura madiro anoita Mwari kuita kuti kusarurana kuve chinhu chomunguva yakapfuura.”
Albanian[sq]
Në këtë revistë shpjegohet se si do ta bëjë Perëndia dallimin klasor një çështje të së kaluarës.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu je objašnjeno kako Bog namerava da učini da klasne razlike postanu stvar prošlosti.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e fruteri fa Gado o sorgu taki ala sma sa abi den srefi reti ini a ten di e kon.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlalosa kamoo Molimo a rerang ho felisa ho khethollana ha batho ka maemo.”
Swedish[sv]
I den här tidskriften förklaras det hur Gud kommer att upphäva alla klasskillnader.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia jinsi ambavyo Mungu anakusudia kukomesha ubaguzi wa kijamii.”
Telugu[te]
వర్గ భేదాలు లేకుండా చేయాలని దేవుడు ఎలా ఉద్దేశిస్తున్నాడో ఈ పత్రికలో వివరించబడింది.”
Thai[th]
วารสาร นี้ อธิบาย ว่า พระเจ้า มี พระ ประสงค์ ที่ จะ ทํา ให้ การ แบ่ง แยก ชน ชั้น เป็น เพียง แค่ เรื่อง ใน อดีต.”
Tagalog[tl]
Kung paano nilayon ng Diyos na wakasan ang mga pagkakaiba ng katayuan sa lipunan ay ipinaliliwanag sa magasing ito.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa kafa Modimo a ikaeletseng go fedisa ka teng bothata jwa go tlhaola batho ka maemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi magazini ilapandulula makanze aa Leza ambwayookumanizya kwaandaana kuliko akati kabantu.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela ndlela leyi Xikwembu xi nga ta herisa xihlawu-hlawu ha yona.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea i te opuaraa a te Atua e faaore i te faataa-ê-raa i te mau pǔpǔ taata.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі пояснюється, як, згідно з наміром Бога, відійде в минуле таке розділення на класи».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱalutshedza nḓila ine Mudzimu u ḓo fhelisa ngayo u ṱalulana nga vhuimo.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích Đức Chúa Trời có ý định chấm dứt sự phân chia giai cấp như thế nào”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaenī, ʼe fia molehi e te ʼAtua te fakapalatahi.”
Xhosa[xh]
Indlela kaThixo yokuphelisa ucalucalulo ichaziwe kweli phephancwadi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé bí Ọlọ́run yóò ṣe sọ ayé di ibi tí kò ti ní sí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ mọ́ tí gbogbo nǹkan á sì kárí lọ́gbọọgba.”
Zulu[zu]
Kulo magazini kuyachazwa ukuthi uNkulunkulu uhlose ukukuqeda kanjani ukuhlukana ngezigaba.”