Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan baie veeleisend wees om vir ’n siek familielid te sorg.
Amharic[am]
ለታመመ የቤተሰብ አባል እንክብካቤ ማድረግ አድካሚ ሊሆን እንደሚችል ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ان الاعتناء بقريبك المريض امر مرهق دون شك.
Aymara[ay]
Mä usut familiar uñjañax chʼamäspawa, ukampis janiw inamayäkiti.
Azerbaijani[az]
Xəstə qohuma baxmaq çox çətin ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An pag-ataman sa may helang na kapamilya tunay nanggad na nakakapagal.
Bemba[bem]
Umulimo wa kutensha umuntu wenu umulwele ulanasha.
Bulgarian[bg]
Осигуряването на грижи за болен роднина несъмнено може да бъде изтощително.
Bangla[bn]
কোনো অসুস্থ আত্মীয়ের যত্ন নেওয়া নিঃসন্দেহে ক্লান্তিকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Makapaluya ang pag-atiman sa masakitong kabanay.
Hakha Chin[cnh]
Kan chungkhat a zawmi zohkhenh cu tha a ba ngai ko lai.
Czech[cs]
Pečovat o nemocného člena rodiny může být jistě vyčerpávající.
Danish[da]
Det kan bestemt være udmattende at passe en syg i familien.
German[de]
Einen Kranken zu umsorgen ist ohne Frage sehr kräftezehrend.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ƒometɔ si le dɔ lém dzi kpɔkpɔ ate ŋu ate ɖeɖi ame ŋu.
Efik[efi]
Ndise mban̄a owo udọn̄ọ idịghe ifiak ubọk kiet.
Greek[el]
Η φροντίδα ενός άρρωστου συγγενή μπορεί βέβαια να είναι εξαντλητική.
English[en]
Caring for a sick relative can certainly be taxing.
Spanish[es]
Aunque la labor de cuidar a un pariente enfermo puede ser agotadora, tiene sus recompensas.
Estonian[et]
Haige pereliikme eest hoolitsemine on kahtlemata väsitav.
Persian[fa]
مراقبت از بیمار برای بستگانش کار چندان آسانی نیست و از لحاظ روحی و جسمی طاقتفرساست.
Finnish[fi]
Sairaasta omaisesta huolehtiminen voi epäilemättä olla vaikeaa.
French[fr]
Certes, il peut être éprouvant de s’occuper d’un proche en mauvaise santé.
Guarani[gn]
Ñanekaneʼõramo jepe ñañangareko jave ñane pariénte hasykatúvare, heta mbaʼe porã jahupytýta.
Gujarati[gu]
બીમાર સગાંની સંભાળ લેતા લેતા ઘણા થાકી પણ જાય છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ nukunpipedo hagbẹ whẹndo tọn awutunọ de go sọgan hẹn nuṣikọnamẹ.
Hausa[ha]
Kula da dangi marar lafiya ba ƙaramin aiki ba ne.
Hebrew[he]
הטיפול בקרוב משפחה חולה בהחלט עלול להיות מעייף.
Hindi[hi]
किसी बीमार रिश्तेदार की तीमारदारी करना वाकई बहुत मेहनत का काम होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan sa katapo sang pamilya nga nagamasakit makapahuol gid.
Croatian[hr]
Brinuti se za bolesnog člana obitelji može biti vrlo zahtjevno.
Haitian[ht]
Se sèten li kapab fatigan pou nou pran swen fanmi nou ki malad.
Hungarian[hu]
Egy beteg rokonról való gondoskodás valóban kimerítő lehet.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ հիվանդ հարազատիդ խնամելիս ուժասպառ լինես։
Indonesian[id]
Merawat keluarga yang sakit memang bisa sangat melelahkan.
Iloko[ilo]
Pudno a makabannog ti agaywan iti masakit a kabagian.
Icelandic[is]
Það getur sannarlega verið lýjandi að annast sjúkan ættingja.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, re a rẹrote ohwo uviuwou nọ ọ be mọ o lọhọ tere he.
Italian[it]
Assistere un familiare malato può essere sfibrante.
Japanese[ja]
確かに,親族を介護することには苦労が伴います。
Georgian[ka]
ავადმყოფის მოვლა ნამდვილად არ არის ადვილი.
Kazakh[kk]
Әрине, науқас туыстарға қарау оңай іс емес.
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಆಪ್ತರ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಯಾಸಕರ ನಿಜ.
Korean[ko]
몸이 아픈 가족을 돌보는 것은 분명 힘겨운 일일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuta muchima mulongo ubena kubela kukebewa kwingila bingi na ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
O lunga-lunga yitu una vo mbevo dilenda kala diampasi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ооруп жаткан тууганыңа кам көрүү аябай оор болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti okulabirira omuntu omulwadde si kyangu.
Lingala[ln]
Kobatela ndeko na yo oyo azali kobɛla ekoki mpenza kolɛmbisa.
Lithuanian[lt]
Slaugyti sergantį šeimos narį būna išties nelengva.
Luba-Lulua[lua]
Kutshiunga mulela wetu udi usama kudi mua kutshiokesha.
Luvale[lue]
Chikupu vene kuzakama muveji cheji kuzeyesanga.
Lunda[lun]
Kuhemba ntaña yenu wakata kwazeyeshaña nankashi.
Latvian[lv]
Aprūpēt tuvinieku, kas cieš no slimības vai vecuma nespēka, nav viegls uzdevums.
Malagasy[mg]
Tena mety handreraka ny mikarakara havana marary.
Macedonian[mk]
Сигурно е многу напорно да се грижиш за болен член од семејството.
Malayalam[ml]
രോഗിയായ ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ പരിചരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कुटुंबातील आजारी व्यक्तीची काळजी घेताना आपली दमछाक होऊ शकते हे खरे आहे.
Burmese[my]
နာမကျန်းဖြစ်နေသည့် ဆွေမျိုးတစ်ဦးကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရခြင်းသည် အမှန်ပင် ပင်ပန်းနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være krevende å ta seg av en som er syk.
Nepali[ne]
बिरामी नातेदारको हेरचाह गर्नु थकाइलाग्दो त भइहाल्छ।
Niuean[niu]
He leveki ma e tagata he magafaoa ne gagao kua lolelole mooli.
Dutch[nl]
Voor een ziek familielid zorgen kan inderdaad een zware belasting zijn.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela wa leloko yo a babjago go ka re fetša matla.
Oromo[om]
Fira dhukkubsate kunuunsuun akka nama dadhabsu beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, рынчын адӕймагмӕ кӕсын ӕнцон нӕу.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapakesaw so pangasikaso ed mansasakit a kanayon.
Pijin[pis]
Hem tru, taem iumi lukaftarem samwan long famili wea sik, iumi savve taed.
Polish[pl]
Opieka nad chorym krewnym może być szczególnie obciążająca.
Portuguese[pt]
Cuidar de um familiar doente pode exigir muito da pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoq familianchikta cuidayqa sasaniraqmi kanman, ichaqa bendicionkunatam apamun.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqata atiendey sasa kaqtinpas kusikusunmanmi.
Rundi[rn]
Kwitwararika incuti irwaye nta nkeka ko bishobora kuba ibiruhisha.
Romanian[ro]
Îngrijirea unei rude bolnave poate fi o sarcină obositoare.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku bo dufitanye isano barwaye, bishobora kutugora.
Sinhala[si]
අසනීපයෙන් සිටින පවුලේ කෙනෙකුට උපකාර කිරීම ඉතා වෙහෙසකර දෙයක්.
Slovak[sk]
Starať sa o chorého príbuzného môže byť nepochybne únavné.
Slovenian[sl]
Skrbeti za bolnega sorodnika je brez dvoma izčrpavajoče.
Samoan[sm]
O le tausia o se tagata maʻi o le aiga, e mafai ona vaivai ai.
Shona[sn]
Zvechokwadi kupepa hama iri kurwara ibasa chairo.
Albanian[sq]
Sigurisht, të kujdesesh për një të afërm të sëmurë mund të jetë e lodhshme.
Serbian[sr]
Nema sumnje da briga o bolesnom članu porodice može oduzimati puno snage.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki srefisrefi fu sorgu gi wan famiriman di siki.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela mong ka uena ea kulang ho ka u qeta matla.
Swedish[sv]
Det kan verkligen ta på krafterna att ta hand om en sjuk anhörig.
Swahili[sw]
Bila shaka, kumtunza mshiriki wa familia aliye mgonjwa kunaweza kuchosha sana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kumtunza mshiriki wa familia aliye mgonjwa kunaweza kuchosha sana.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள வியாதிப்பட்டவரைக் கவனிப்பது பெருங்கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, susar atu tau matan ba família ne’ebé moras.
Telugu[te]
“బీదలను [‘దీనులను,’ NW] కటాక్షించువాడు ధన్యుడు” అని రాజైన దావీదు రాశాడు.
Thai[th]
การ ดู แล ญาติ ที่ เจ็บ ป่วย เป็น ภาระ หนัก อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ንዝሓመመ ቤተሰብ ምእላይ፡ ኣዝዩ ኣድካሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U nengen sha or u ken tsombor wou u nan lu uange la ka tom u yuhwan kpen kpen.
Turkmen[tk]
Hawa, syrkawyň aladasyny etmek aňsat däl.
Tagalog[tl]
Talagang mahirap mag-alaga ng isang may-sakit na kamag-anak.
Tetela[tll]
Nkokɛ owotɔ wele la hemɔ mbeyaka kɔkɔmɔla demba.
Tswana[tn]
Ruri go tlhokomela wa losika yo o lwalang e ka nna namane e tona ya tiro.
Tongan[to]
Ko hono tokanga‘i ‘o ha kāinga ‘oku puké ‘oku lava mo‘oni ke fakaongosia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanganya wamukwasyi uuciswa cilalemya.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong lukautim wanpela wanblut i gat sik em inap pinisim strong bilong yumi.
Turkish[tr]
Hasta bir akrabaya bakmak gerçekten yıpratıcı olabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku khathalela xaka leri vabyaka swi nga karharisa.
Tatar[tt]
Авырган туганнарыбыз турында кайгырту кайвакыт хәлсез калдырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kupwelelera mulwari kungaŵa kwakuvuska.
Twi[tw]
Hwɛ a worehwɛ wo busuani a ɔyare betumi ama woabrɛ paa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep chi jlub kʼalal ta jchabitik junuk kutsʼ kalaltik ti ipe, ta jtabetik sbalil.
Ukrainian[uk]
Звісно, дбати про хворих родичів іноді виснажливо.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ka ca lelukile oku tata ngandietu o vela.
Venda[ve]
Vhukuma, u ṱhogomela shaka ḽi lwalaho zwi nga netisa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chăm sóc người thân bị bệnh có thể rất vất vả.
Waray (Philippines)[war]
Makapoy gud an pagmangno ha may sakit.
Xhosa[xh]
Umntu onyamekela isalamane esigulayo unokudinwa kakhulu.
Yoruba[yo]
Títọ́jú ìbátan ẹni tó ń ṣàìsàn máa ń tánni lókun.
Yucateco[yua]
Kex jach talam u kanáantaʼal utúul kʼojaʼaneʼ, ku taasik kiʼimak óolal u beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca ridxaga binni nga ora gapa ti binnilidxi ni huará la?
Zulu[zu]
Ukunakekela isihlobo esigulayo kungakhandla ngempela.