Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት 12 ጊዜ አመልክተዋል፤ በ105ኛው ክፍል ገብተው እንዲማሩ ጥሪ ሲደርሳቸው ምንኛ ተደስተው ነበር!
Arabic[ar]
وثمة زوجان قدَّما الطلب لهذه الخدمة ١٢ مرة، فكم اسعدهما تسلُّم دعوة الى الصف الـ ١٠٥!
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom 12 beses nang nag-aplay; abaang ogma ninda na makaresibi nin imbitasyon sa ika-105 klase!
Bemba[bem]
Bamo abaupana balyeseshe imiku 12 ukwipusho mulimo wa bumishonari; fintu batemenwe ilyo baitilwe kwi kalasi lyalenga 105!
Bulgarian[bg]
Едно семейство беше подавало молба 12 пъти; колко щастливи бяха двамата да получат покана за сто и петия клас!
Bangla[bn]
একটি দম্পতি গিলিয়াড স্কুলে যোগ দেওয়ার জন্য ১২ বার আবেদন করেছিলেন; আর তাই যখন ১০৫তম ক্লাসে যোগ দেওয়ার জন্য তাদের ডাকা হয় তখন তাদের আনন্দের সীমা ছিল না!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magtiayon miaplay ug 12 ka beses; pagkamalipayon nila sa pagkadawat ug imbitasyon alang sa ika-105ng klase!
Czech[cs]
Jedni manželé se do Gileadu hlásili dvanáctkrát, a tak byli velmi šťastni, když dostali pozvání do 105. třídy.
Danish[da]
Et ægtepar havde ansøgt 12 gange. De blev derfor meget glade da de modtog en indbydelse til at overvære den 105. klasse.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖe kple srɔ̃a bia zi gbɔ zi 12 sɔŋ be yewoade suku sia; aleke dzi dzɔ woe nye si esi womia asi wo be woade klass 105 lia!
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan kiet ẹma ẹsịn eben̄e utịm ike 12; mmọ ẹkekop inemesịt didie ntem ndibọ ikot ndidụk ọyọhọ otu 105!
Greek[el]
Ένα ζευγάρι έκανε αίτηση 12 φορές· πόσο χάρηκαν όταν έλαβαν την πρόσκληση για την 105η τάξη!
English[en]
One couple applied 12 times; how happy they were to receive an invitation to the 105th class!
Spanish[es]
Una pareja lo solicitó doce veces, y se sintió muy feliz cuando recibió la invitación para la clase 105.
Estonian[et]
Üks abielupaar esitas 12 korda misjoniteenistuse avalduse; kui õnnelikud nad küll olid, kui said kutse 105. kursusele!
Finnish[fi]
Eräs pariskunta anoi kouluun 12 kertaa! Miten onnellisia he olivatkaan saadessaan kutsun 105. kurssille!
French[fr]
Un couple a été particulièrement heureux d’être invité à suivre les cours de cette 105e classe, car c’était la 12e fois qu’il posait sa candidature !
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi bi enɛ mli gbɛ shii 12; kwɛ bɔ ni amɛmii shɛ amɛhe beni afɔ̃ amɛ nine koni amɛba klas ni ji 105 lɛ!
Hebrew[he]
זוג אחד הגישו בקשה 12 פעם; עד כמה שמחו לקבל הזמנה למחזור ה־105!
Hindi[hi]
एक दंपती ने तो गिलियड स्कूल में हाज़िर होने के लिए १२ बार अर्ज़ी भरी थी और जब उन्हें १०५वीं कक्षा में हाज़िर होने के लिए बुलाया गया तो उनकी खुशी का कोई ठिकाना न रहा!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mag-asawa 12 ka beses na nga nagsumiter sing aplikasyon; malipayon gid sila nga nakabaton sing pangagda sa ika-105 nga klase!
Croatian[hr]
Jedan je bračni par molbu slao 12 puta; kako li su bili sretni kad su primili poziv za 105. razred!
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri mengajukan permohonan untuk sekolah ini sebanyak 12 kali; betapa gembiranya mereka sewaktu menerima undangan untuk mengikuti kelas ke-105!
Iloko[ilo]
Adda agassawa a namin-12 a nagaplay; anian a ragsakda idi naawisda iti maika-105 a klase!
Italian[it]
Una coppia aveva fatto domanda 12 volte; come sono stati felici di essere stati invitati a frequentare la 105a classe!
Japanese[ja]
12回も申し込みをした夫婦もいます。 その二人は,第105期のクラスに招待されてどんなにうれしかったことでしょう。
Georgian[ka]
ერთმა წყვილმა 12-ჯერ შეავსო განცხადება; რამხელა სიხარული იყო მათთვის 105-ე კლასში მიწვევა!
Korean[ko]
한 부부는 열두 번이나 신청하였는데, 제105기 학급에 초대받고 매우 기뻐하였습니다!
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko na mwasi na ye batondisaki lokasa ete bákɔta na eteyelo yango mbala 12; bazalaki na esengo mingi mpenza ntango babéngaki bango na kelasi ya mbala ya 105!
Lithuanian[lt]
Viena pora kreipėsi 12 kartų; kokie jie buvo laimingi gavę kvietimą į 105-ąją klasę!
Malagasy[mg]
In-12 nanao fangatahana ny mpivady iray; endrey ny hafaliany rehefa nahazo fanasana ho amin’ilay kilasy faha-105 izy mivady!
Macedonian[mk]
Една двојка, пак, давала молба 12 пати. Колку само биле среќни кога добиле покана за 105-иот клас!
Malayalam[ml]
ഒരു ദമ്പതികളാണെങ്കിൽ 12 പ്രാവശ്യം അപേക്ഷ അയച്ചു; 105-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിലേക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചതിൽ അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരുന്നെന്നോ!
Marathi[mr]
एका जोडप्याने तर १२ वेळा या प्रशालेकरता अर्ज केला होता; १०५ व्या वर्गाकरता त्यांना बोलवण्यात आले तेव्हा त्यांना किती आनंद झाला असावा!
Burmese[my]
မောင်နှံစုံတစ်စုံသည် ၁၂ ကြိမ်တိုင်တိုင်လျှောက်ဖူးသည်; ၁၀၅ ကြိမ်မြောက်သင်တန်းကိုတက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရသည့်အခါ မည်မျှဝမ်းမြောက်လိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Ett ektepar hadde søkt tolv ganger — så glade de ble da de mottok innbydelsen til den 105. klassen!
Dutch[nl]
Eén echtpaar had twaalfmaal een aanvraag ingediend; wat waren zij blij dat zij een uitnodiging voor de 105de klas ontvingen!
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba ile ba dira dikgopelo ka makga a 12; ba ile ba thaba gakaakang go amogela taletšo ya go laleletšwa sehlopheng sa bo-105!
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake anafunsira kuloŵa sukuluyo nthaŵi 12; iwo anakondwera kwambiri kuitanidwa ku kalasi ya nambala 105!
Papiamento[pap]
Un pareha a aplicá 12 biaha; esta contentu nan a keda di ricibí invitacion pa e di 105 klas!
Polish[pl]
Jedno małżeństwo składało wniosek 12 razy; jakże szczęśliwa była ta para, kiedy otrzymała zaproszenie do 105 klasy!
Portuguese[pt]
Um casal fez a petição 12 vezes; como ficou feliz ao receber o convite para a 105.a turma!
Russian[ru]
Одна пара посылала анкету 12 раз; как же счастливы были они получить приглашение в 105-й класс!
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore bashakanye bari bariyandikishije incuro 12 zose; mbega ukuntu bishimye igihe batumirirwaga kujya mu ishuri rya 105!
Slovak[sk]
Jedna dvojica si podala žiadosť až 12-krát; aká šťastná bola, keď dostala pozvanie do 105. triedy!
Slovenian[sl]
Neki zakonski par je izpolnil prošnjo 12-krat in kako srečna sta bila, ko so ju povabili v 105. razred!
Samoan[sm]
Na tusi talosaga faasefululua se tasi o ulugalii; maeu lo la fiafia ina ua maua lo la valaaulia i le vasega lona 105!
Shona[sn]
Vamwe vakaroorana vakanyorera basa racho ka12; vakafara zvikuru kukokwa kukirasi yechi105!
Albanian[sq]
Një çift e kishte bërë kërkesën 12 herë dhe sa të lumtur qenë kur morën ftesën për klasën e 105-të!
Serbian[sr]
Jedan bračni par je 12 puta podnosio molbu; kako su bili srećni kada su primili poziv za 105. razred!
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar ben gi den nen 12 tron foe kon na a skoro; den ben breiti troetroe di den ben kisi wan kari foe kon na a di foe 105 klas!
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ile ba etsa kōpo ka makhetlo a 12; ba ne ba thabile hakaakang ha ba amohela memo ea ho tla sehlopheng sa bo105!
Swedish[sv]
Ett par hade ansökt 12 gånger, och de blev verkligen glada när de blev inbjudna till den 105:e klassen!
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa fulani walijaza ombi mara 12; walifurahi kama nini walipopokea mwaliko wa darasa la 105!
Tamil[ta]
ஒரு தம்பதியினர் 12 தடவை விண்ணப்பித்திருந்தனர்; இப்பொழுது இந்த 105-வது வகுப்புக்கு அழைக்கப்பட்டதில் அவர்களுக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி!
Telugu[te]
ఒక జంట 12 సార్లు దరఖాస్తు చేసింది; 105వ తరగతికి తమకు ఆహ్వానం లభించినప్పుడు, వాళ్ళెంత సంతోషించారో!
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ยื่น ใบ สมัคร ถึง 12 ครั้ง ช่าง ปลื้ม ปีติ สัก เพียง ไร ที่ เขา ทั้ง สอง ได้ รับ เชิญ เข้า เรียน รุ่น ที่ 105!
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa ang 12 beses na nag-aplay; anong ligaya nila na matanggap ang paanyaya sa ika-105 klase!
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ile ba dira kopo ka makgetlo a le 12; a bo ba ile ba itumela jang ne fa ba amogela taletso ya go tla mo setlhopheng seno sa bo105!
Tongan[to]
Ko ha ongo me‘a ‘e taha na‘á na tohi kole tu‘o 12; he fiefia mo‘oni ko kinaua ‘i he‘ena ma‘u ha fakaafe ki he kalasi hono 105!
Tok Pisin[tpi]
Inap 12-pela taim tupela sumatin marit i bin wokim pepa bilong kam long skul; ol i amamas tru taim ol i kisim pas i singautim ol i go long namba 105 klas!
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana wu endle xikombelo ku ringana ka 12; a wu tsakile swonghasi ku va wu rhambiwile ku ta entlaweni lowu wa vu-105!
Twi[tw]
Ná awarefo bi akyerɛw ho akwammisa krataa mpɛn 12; hwɛ sɛnea wɔn ani gyei sɛ wɔtoo nsa frɛɛ wɔn sɛ wɔmmra adesuakuw a ɛto so 105 no!
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma piti taime to te tahi na hoa faaipoipo faaîraa i te parau aniraa; ua oaoa roa ïa raua i te taeraa mai te hoê parau titauraa no te 105raa o te piha haapiiraa!
Ukrainian[uk]
Одне подружжя 12 разів подавало заяву, і як же втішились вони, коли отримали запрошення до 105-го класу!
Vietnamese[vi]
Một đôi vợ chồng đã nạp đơn 12 lần; họ vui mừng biết bao khi nhận được giấy mời tham dự lớp thứ 105!
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te taumatuʼa tana ʼu kole e 12 ke nā kau kiai; neʼe nā fiafia ʼaupito ʼi tanā maʼu tanā fakaafe ki te 105 kalasi!
Xhosa[xh]
Esinye isibini siye safaka isicelo izihlandlo ezili-12; kaloku savuya okwabantwana xa samenyelwa kule klasi ye-105!
Yoruba[yo]
Ìgbà kejìlá rèé tí tọkọtaya kan yóò gba fọ́ọ̀mù; nígbà tí wọ́n rí ìwé pé kí wọ́n wá sí kíláàsì karùnlélọ́gọ́rùn-ún, báa bá gẹṣin nínú wọn a kò ní kọsẹ̀ rárá!
Chinese[zh]
有一对夫妻报了名12次才被选上;他们最后获邀在第105届受训,不禁喜出望外!
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana wawufake isicelo izikhathi ezingu-12; yeka ukuthi wajabula kanjani lapho umenyelwa ekilasini le-105!