Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прилагат се разпоредбите на ZOSRL (Закона за задълженията и вещните права във въздухоплаването) и на ZOZP (Закона за задължителното автомобилно застраховане).
Czech[cs]
Použije se ustanovení zákona ZOSRL (zákon o povinnostech a skutečných právech v leteckém provozu) a ZOZP (zákon o povinném pojištění motorových vozidel).
Danish[da]
Bestemmelserne i ZOSRL (forpligtelser og faktiske rettigheder i luftfartsloven) og ZOZP (lov om obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer) finder anvendelse.
German[de]
Es gelten die Bestimmungen des ZOSRL (Gesetz über die Pflichten und dinglichen Rechte im Luftverkehr) und des ZOZP (Gesetz über die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung).
Greek[el]
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του ZOSRL (νόμος για τις υποχρεώσεις και τα πραγματικά δικαιώματα στην αεροναυτιλία) και ZOZP (νόμος για την υποχρεωτική ασφάλιση μηχανοκίνητων οχημάτων).
English[en]
The provisions of ZOSRL (Obligations and Real Rights in Air Navigation Act) and ZOZP (Mandatory Motor Insurance Act) shall apply.
Spanish[es]
Se aplicarán las disposiciones de la ZOSRL (Obligaciones y derechos reales en la Ley de navegación aérea) y ZOZP (Ley de seguro de vehículos obligatorio).
Estonian[et]
Kohaldatakse aeronavigatsiooni valdkonna kohustuste ja asjaõiguste seaduse (ZOSRL) ja kohustusliku liikluskindlustuse seaduse (ZOZP) sätteid.
Finnish[fi]
ZOSRL:n (ilmasuunnistuslain velvoitteet ja tosiasialliset oikeudet) ja ZOZP:n (laki pakollisesta moottoriajoneuvovakuutuksesta) säännöksiä sovelletaan.
French[fr]
Les dispositions de la ZOSRL (loi sur les obligations et les droits réels en matière de navigation aérienne) et de la ZOZP (loi sur l’assurance automobile obligatoire) sont d’application.
Croatian[hr]
Primjenjuju se odredbe zakona ZOSRL (Zakon o obvezama i stvarnim pravima u zračnoj plovidbi) i ZOZP (Zakon o obveznom osiguranju motornih vozila).
Hungarian[hu]
A ZOSRL (a légi közlekedési törvényben foglalt kötelezettségek és dologi jogok) és a ZOZP (a kötelező gépjármű-felelősségbiztosításról szóló törvény) alkalmazandó.
Italian[it]
Si applicano le disposizioni della legge sugli obblighi e i diritti effettivi nella navigazione aerea (ZOSRL) e della legge sull’assicurazione dei veicoli a motore (ZOZP).
Lithuanian[lt]
Taikomos ZOSRL (Oro navigacijos prievolių ir tikrųjų teisių įstatymo) ir ZOZP (Privalomojo transporto priemonių draudimo įstatymo) nuostatos.
Latvian[lv]
Piemēro ZOSRL noteikumus un (Gaisa pārvadājumu likums, pienākumi un lietu tiesības) un ZOZP noteikumus (Likums par civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu saistībā ar motorizēto transportlīdzekļu izmantošanu).
Maltese[mt]
Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' ZOSRL (Obbligi u Drittijiet Reali fl-Att dwar in-Navigazzjoni bl-Ajru) u ZOZP (l-Att dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja ta' Vetturi bil-Mutur).
Dutch[nl]
De bepalingen van de ZOSRL (Verplichtingen en zakelijke rechten in de Luchtvaartnavigatiewet) en de ZOZP (Wet inzake verplichte motorvoertuigenverzekering) zijn van toepassing.
Polish[pl]
Obowiązują przepisy ZOSRL (Ustawa o obowiązkach i prawach rzeczowych w żegludze powietrznej) i ZOZP (Ustawa o obowiązkowym ubezpieczeniu komunikacyjnym).
Portuguese[pt]
Aplicam-se as disposições da ZOSRL (Lei das Obrigações e dos Direitos Efetivos na Navegação Aérea) e da ZOZP (Lei do Seguro Obrigatório dos Veículos Automóveis).
Romanian[ro]
Se aplică dispozițiile ZOSRL (Legea privind obligațiile și drepturile reale în navigația aeriană) și ale ZOZP (Legea privind asigurarea obligatorie auto).
Slovak[sk]
Uplatňujú sa ustanovenia zákona ZOSRL (zákona o povinnostiach a vecných právach v leteckej prevádzke) a zákona ZOZP (zákona o povinnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel).
Swedish[sv]
Bestämmelserna i ZOSRL (lagen om skyldigheter och verkliga rättigheter inom luftfarten) och ZOZP (lagen om obligatorisk motorfordonsförsäkring) ska tillämpas.