Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
A nedopusťme, aby byl náš svět definován zkázou, kterou přináší jeden virus, ale aby zářil miliardami srdcí a myslí, které pracují v jednotě.
German[de]
Die Welt sollte nicht definiert werden von der Zerstörung, die ein Virus verbreitet, sondern von der Erleuchtung Milliarden von Herzen und Geistern die zusammen arbeiten.
Greek[el]
Κι ας μην αφήσουμε να καθορίζεται ο κόσμος απ' την καταστροφή που προκαλεί ένας ιός αλλά να φωτίζεται απ' τα εκατομμύρια καρδιές και μυαλά που εργάζονται ενωμένα.
English[en]
And let us not let the world be defined by the destruction wrought by one virus, but illuminated by billions of hearts and minds working in unity.
Spanish[es]
Y no dejemos que el mundo se defina por la destrucción causada por un virus, sino por el trabajo de miles de millones de corazones y mentes iluminadas trabajando en unidad.
Persian[fa]
و جای این که بگذاریم تباهی ناشی از یک ویروس تعریف کننده جهان ما باشد، بلکه همکاری میلیاردها ذهن و قلب متحد روشنایی بخش ما باشد.
Galician[gl]
E non deixemos que o mundo se defina pola destrución forxada por un virus, senón pola luz de millóns de corazóns e mentes traballando en conxunto.
Hebrew[he]
ובואו לא ניתן לעולם להיות מוגדר על ידי ההרס שנגרם על ידי וירוס אחד, אלא ניתן לו להיות מואר על ידי מיליארדי הלבבות והמוחות שעובדים יחדיו.
Hindi[hi]
और हमे दुनिया को एक वाइरस के विनाश से नहीं, पर अरबों दिलों और दिमागों की एकता से परिभाषित करना है।
Croatian[hr]
I nemojmo dopustiti da nas svijet definira, po destrukciji koja je izazvana jednim virusom, već po prosvjetljenju milijardi duša i umova, koji rade u jedinstvu.
Hungarian[hu]
Ne hagyjuk, hogy a világot egy vírus rombolása határozza meg, hanem milliárd szív és elme világítsa be, melyek együttműködnek.
Indonesian[id]
Dan jangan kita biarkan dunia dibatasi oleh kehancuran yang disebabkan satu virus, namun diterangi oleh milyaran jiwa dan pikiran yang bekerja bersama.
Italian[it]
E non lasciamo definire il mondo dalla furia distruttrice di un virus, ma illuminiamolo con i miliardi di cuori e menti che lavorano insieme.
Japanese[ja]
感染症との戦いで 亡くなったカーン博士や 前線で命を落とした人々 彼らはずっと私たちと共に 戦っていました 私たちもこの戦いを ずっと彼らと一緒にやっていきましょう 世界が一つのウイルスによる破壊に 振り回されないよう 何十億もの暖かい心や思いやりの 協力で 世界を照らして行きましょう
Korean[ko]
바이러스의 의해 파괴된 세상이라고 정의 되게 하지말고, 연합하여 수십억 명의 마음과 생각에 의해 빛나도록 합시다.
Dutch[nl]
Laten we zorgen dat de wereld niet ten onder gaat aan een virus, maar verlicht wordt door een eenheid van miljoenen harten en geesten.
Polish[pl]
Nie dopuśćmy, aby świat uległ zniszczeniu przez wirusa, ale niech rozświetla go miliard serc i umysłów pracujących wspólnie.
Portuguese[pt]
E não deixemos que o mundo seja definido pela destruição provocada por um só vírus, mas iluminado por milhares de milhões de corações e espíritos a trabalhar em uníssono.
Romanian[ro]
Să nu lăsăm lumea să fie definită de distrugerea cauzată de un virus, ci să fie iluminată de miliarde de inimi și minți care lucrează împreună.
Russian[ru]
И пусть мир определяет не разрушительная работа одного вируса, а свет миллионов сердец и умов, работающих сообща.
Slovenian[sl]
Naj ne bo naš svet definiran z uničenjem, ki ga povzroči en virus, ampak osvetljen z milijardami src in glav, ki delujejo skupaj.
Serbian[sr]
I hajde da ne dozvolimo da svet definiše uništenje jednog virusa, već da ga osvetle milijarde srca i umova koji rade zajedno.
Swedish[sv]
Låt oss inte låta världen definieras av den förstörelse som ett virus åstadkommit, utan av ljuset från miljoner hjärtan och sinnen som arbetar tillsammans.
Thai[th]
และอย่าให้โลกนี้ถูกกําหนด ด้วยการทําลายสิ่งที่สร้างขึ้น เพียงเพราะไวรัสเดียว แต่ด้วยการแสดงให้เห็น จากพันล้านดวงใจและความคิด ที่ทํางานร่วมกันเป็นหนึ่ง
Turkish[tr]
Dünya'mızın tek bir virüsten dolayı yok olmasına izin vermeyelim. Milyonlarca kalbin ve zihnin ışıklandırdığı ve beraber çalıştığı bir Dünya bırakalım.
Ukrainian[uk]
Нехай світ визначає не руйнівна сила одного вірусу, а світло мільярдів сердець і думок, які працюють у єдності.
Vietnamese[vi]
Và không để thế giới bị định hình bởi sự huỷ hoại của một loại virut, mà được thắp sáng bằng hàng tỉ trái tim và khối óc làm việc trong hiệp nhất.
Chinese[zh]
我们的世界不应被 一个病毒所造成的破坏而定义, 我们要让数十亿颗心灵 团结合作的光辉洒遍大地。