Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika pud watiyo ticwa me pwony-nyi ki mit kom ma ka keto mitiwa kekenwa bedo mukwongo i kwowa?
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, anɛ wa hemi kɛ yemi ɔ mi wa kaa bɔnɛ e ngɛ kekle ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het ons ons ywer vir die bediening behou en nie toegelaat dat persoonlike sake in ons lewe voorkeur geniet nie?
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ ለግል ጉዳዮቻችን ትልቅ ቦታ ከመስጠት ይልቅ አገልግሎታችንን በቅንዓት እያከናወንን ነው?
Aymara[ay]
¿Diosan arunakap taqe chuymat yatiyaskaktanjja jan ukajj munañanakasakcha nayrar uchasktanjja?
Central Bikol[bcl]
Napagdanay ta daw an satong kaigutan sa ministeryo imbes na inuton sa satong buhay an personal na mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe tucili twalicincila mu kushimikila nelyo twabika sana amano ku kufwaya ukuisekesha?
Bulgarian[bg]
Запазили ли сме пламенността си в службата, без да позволяваме личните ни дела да имат предимство в живота ни?
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত বিষয়গুলোকে জীবনে প্রাধান্য লাভ করতে দেওয়ার পরিবর্তে আমরা কি পরিচর্যার জন্য আমাদের উদ্যোগ বজায় রেখেছি?
Catalan[ca]
Continuem sent entusiastes en el ministeri i no permetem que els assumptes personals ocupin el primer lloc?
Garifuna[cab]
Awanhagua san apurichiha lau ubebeni ani migiruntiwa lun ñein lan somu katei adarasahatiwa lidan weseriwidun lun Bungiu?
Cebuano[ceb]
Padayon ba kitang nagmasiboton sa ministeryo o mas giuna nato ang personal nga mga kalihokan?
Chuukese[chk]
Kich mi chúen tinikken lón ach angangen afalafal are sia akkomwa lón manawach pwisin mochenich kewe?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou touzour devoue dan predikasyon olye ki les bann keksoz personnel pas premye dan nou lavi?
Czech[cs]
Věnuješ se horlivě kazatelské službě, nebo se na první místo ve tvém životě dostaly soukromé záležitosti?
Chuvash[cv]
Эпир сӑваплӑ ӗҫре халӗ те хастарлӑ-и е пирӗншӗн хамӑр ӗҫсене тӑвасси кирлӗрех-и?
Danish[da]
Er vi stadig stærkt optaget af forkyndelsen, eller går vi mere op i vores egne sager?
Ewe[ee]
Ðe míegatsɔa dzo ɖe subɔsubɔdɔa ŋua, alo ɖe míeɖe mɔ míaƒe nudzodzrowo xɔ nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe mea?
Efik[efi]
Ndi ke ika iso isịn ifịk ke utom ukwọrọikọ utu ke ndiyak mbubehe idem nnyịn edi ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn?
Greek[el]
Διατηρούμε το ζήλο μας για τη διακονία ή μήπως επιτρέπουμε στις προσωπικές μας υποθέσεις να έχουν το προβάδισμα στη ζωή μας;
English[en]
Have we maintained our zeal for the ministry rather than letting personal affairs take precedence in our life?
Spanish[es]
¿Seguimos predicando con entusiasmo y no dejamos que nada se interponga en nuestro servicio a Dios?
Estonian[et]
Kas oleme kuulutustöös ikka innukad või oleme lasknud isiklikel asjadel oma elus tähtsamaks saada?
Persian[fa]
آیا غیرتمان را برای خدمت موعظه حفظ کردهایم یا آن که اولویتهای شخصی جایگزین آن شده است؟
Finnish[fi]
Olemmeko säilyttäneet palvelusintomme, vai annammeko ensi sijan henkilökohtaisille asioille?
Fijian[fj]
Eda se gumatua tiko ga ena cakacaka vakaitalatala, se da vakaliuca ena noda bula na veika ga me baleti keda?
French[fr]
Sommes- nous toujours aussi zélés dans le ministère ou nous laissons- nous accaparer par des questions personnelles ?
Ga[gaa]
Ani wɔkɛ hiɛdɔɔ miitsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ lolo, aloo wɔkɛ nibii ni wɔsumɔɔ miiye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti a tia ni kateimatoa ingaingan nanora n te mwakuri ni minita ao n aki kariaia baika ti tangiri bwa a na kakawaki riki ni maiura?
Guarani[gn]
¿Jajeroviápa ñande pyʼaite guive oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekue?
Ngäbere[gym]
¿Ni täbe kukwe driere kä jutobiti aune ni ñaka kukwe mada tuenmetre ja töi kwite sribi Ngöbökwe yebätä?
Hausa[ha]
Muna kasancewa da himma ne a wa’azi ko kuma muna sa al’amuranmu kan gaba a rayuwa?
Hebrew[he]
האם אנו עדיין קנאים לשירות ואיננו מניחים לעניינים אישיים לקבל עדיפות בחיינו?
Hiligaynon[hil]
Makugi bala kita gihapon sa ministeryo, ukon ginauna na naton ang personal nga mga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ita do goadalaia noho bona sibona eda ura gaudia ita tahua lasi, a?
Croatian[hr]
Jesmo li i dalje revni u službi ili su nam najvažnije naše želje?
Haitian[ht]
Èske nou kontinye montre nou zele nan travay predikasyon an oswa se zafè pèsonèl nou nou bay plis enpòtans nan lavi a?
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ նախանձախնդիր կը մնա՞նք, թէ ոչ թոյլ տուած ենք անձնական հարցերու որ մեր կեանքին մէջ առաջնահերթութիւն առնեն։
Indonesian[id]
Apakah kita tetap bersemangat mengabar dan tidak terlalu disibukkan dengan urusan pribadi?
Igbo[ig]
Ànyị ka na-ejechi ozi ọma anya, ka ihe na-echu anyị ụra ọ̀ bụ mkpa nke anyị?
Iloko[ilo]
Naregtatayo pay la kadi iti ministerio ken saantayo a yun-una dagiti personal a pakaseknantayo?
Icelandic[is]
Erum við jafn áhugasöm og áður um að boða fagnaðarerindið eða erum við farin að taka eigin hugðarefni fram yfir?
Isoko[iso]
Kọ ma gbẹ be rehọ ajọwha rọ iruo Uvie na karo, viukpọ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ mai?
Italian[it]
Siamo tuttora zelanti nel ministero, o abbiamo lasciato che interessi personali prendessero il sopravvento?
Japanese[ja]
個人的な事柄を優先するのではなく,宣教への熱意を保っていますか。
Georgian[ka]
ვინარჩუნებთ გულმოდგინებას მსახურებაში, თუ საკუთარ საქმეებს უფრო წინა პლანზე ვაყენებთ?
Kongo[kg]
Keti beto kele kaka kikesa na kisalu ya kusamuna, to keti beto me kuma kutula mambu na beto mosi na kisika ya ntete?
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrathiĩ na mbere gũtũũria kĩyo gitũ ũtungata-inĩ handũ ha kũiga maũndũ maitũ mbere?
Kuanyama[kj]
Mbela natango ohatu longo ngoo nouladi moukalele ponhele yokupitifa komesho oinima yopaumwene?
Kazakh[kk]
Қызметке құлшына атсалысып жүрміз бе, әлде жеке істеріміз өмірімізде басты орынға шығып кетті ме?
Khmer[km]
តើ យើង នៅ តែ បន្ត ខ្នះខ្នែង ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា ជាង ចាត់ ទុក រឿង ផ្ទាល់ ខ្លួន របស់ យើង ជា អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត ក្នុង ជីវិត របស់ យើង ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila tua suína mu sidivisu ia kuboka mu veji dia kuehela kuila o ibhindamu ietu ku muenhu iene i dianga?
Kaonde[kqn]
Nanchi kizaku kya kusapwila kyatwajijila inyi, inyi tubena kubwela panyuma na mambo a bintu bya mu bwikalo?
Kwangali[kwn]
Ose kutwikira nomupampi mosirugana sokuzuvhisa ndi kuna kutura madowo getu muhowo meparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga twakinu yo vema muna salu kia umbangi yovo zolela ya yeto kibeni tusianga va fulu kiantete muna zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
Жеке иштерибизди жашообузда биринчи орунга койбой, ынталуу кызмат кылып жатабызбы?
Ganda[lg]
Tukyali banyiikivu mu mulimu gw’okubuulira, oba kati ebintu ebyaffe ku bwaffe bye tukulembeza mu bulamu?
Lingala[ln]
Ozali kaka kobatela molende na yo na mosala ya kosakola to okómá nde kotya makambo na yo moko na esika ya liboso?
Lithuanian[lt]
Ar nuostabi ateities perspektyva — amžinasis gyvenimas rojuje, prikėlimas — man tokia pat reali kaip tada, kai tik sužinojau tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Le tukidi bapyasakane mu mwingilo pa kyaba kya kuleka twaji twetu twikale pa kifuko kibajinji mu bwetu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Tutshidiku ne tshisumi mu mudimu wa buambi anyi tudi balekele malu etu angata muaba wa kumpala mu nsombelu wetu?
Luvale[lue]
Kutala tuli lika natwima mumulimo wakwambulula kuhambakana kwechelela vyuma vyakumujimba vitutangule tahi?
Lunda[lun]
Komana tunakutwalekahu kudikita neyena mumudimu wakushimwina chatela tutwamijeñaku yuma yitwelaña muchihandilu chetu?
Luo[luo]
Be pod wan jokinda e tijwa mar lendo, koso waketo gombo maggwa wawegi ema obed mokwongo e ngimawa?
Latvian[lv]
Vai mēs esam saglabājuši dedzību kalpošanā, neļaujot personiskām interesēm ieņemt galveno vietu dzīvē?
Huautla Mazatec[mau]
A tojo kao kjoatsjoa ʼmiyasoán, kʼoa a tsín bʼaiʼndee nga jme xi bʼéchjoaná nga nixálee Niná.
Morisyen[mfe]
Eski nou ankor zelé dan predication ou-soit nou pé mette bann kitsoz personnel en premier dan nou lavi?
Macedonian[mk]
Дали и понатаму со ревност ја вршиме службата или, пак, сме дозволиле некои наши лични желби да ни станат поважни во животот?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд идэвх зүтгэлтэй оролцож байгаа юу, эсвэл өөрийнхөө хүслийг эн тэргүүнд тавьдаг уу?
Marathi[mr]
आपण प्रचार कार्यात आपला आवेश टिकवून ठेवला आहे का, की वैयक्तिक गोष्टींना आपण जीवनात जास्त महत्त्व देत आहोत?
Malay[ms]
Adakah kita masih bergiat dalam aktiviti penyebaran, dan bukannya mengutamakan kepentingan peribadi?
Maltese[mt]
Żammejna ż- żelu tagħna għall- ministeru b’saħħtu, jew qed inpoġġu x- xewqat tagħna l- ewwel f’ħajjitna?
Norwegian[nb]
Har vi bevart iveren i tjenesten, eller har vi latt personlige saker komme på førsteplass i livet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Titanojnotsaj ika yolpakilis uan amo tikauaj maj nion teyi techtsakuili maj tikchiuakan itekiyo Dios?
North Ndebele[nd]
Ekuphileni kwethu, silokhu sitshiseka yini enkonzweni, kumbe sesiqakathekisa okwethu ukwedlula inkonzo?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यप्रतिको जोसलाई कायमै राखेका छौं वा आफ्नै इच्छालाई पहिलो स्थान दिइरहेका छौं?
Ndonga[ng]
Mbela otwa kaleka po ngaa uulaadhi wetu muukalele pehala lyokweetha iinima yopaumwene oyo yi kale yotango monkalamwenyo yetu?
Niuean[niu]
Fakatumau kia e tautolu e fakamakutu ha tautolu ma e gahua he fonua ke malolō, po ke tuku fakamua e tautolu e tau manako ni ha tautolu he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Heb je je ijver voor de dienst behouden, of zet je persoonlijke belangen op de eerste plaats in je leven?
South Ndebele[nr]
Sisatjhiseka na ekonzweni kunokobana sibeke iintlhogo zethu qangi ekuphileni kwethu?
Northern Sotho[nso]
Na re sa fišega bodireding go e na le go etiša pele dikgahlego tša rena?
Nyaneka[nyk]
Okuti tutualako nombili yetu yapama movilinga viokuivisa, ine tupaka omahando etu tete momuenyo?
Nyankole[nyn]
Tukiine omujinya omu kubuurira nari nitwebembeza ebi turikwetenga?
Nzima[nzi]
Asoo yɛlɛmaa yɛ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛlɛ ahyia yɛ adɛla mɔdenlebɔlɛ mɔɔ yɛbava yɛayɛ ɛzonlenlɛ gyima ne la?
Oromo[om]
Jireenya keenya keessatti dhimmawwan dhuunfaatiif dursa kennuu mannaa hinaaffaadhaan ni tajaajillaa?
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаджы ма зынгзӕрдӕйӕ архайӕм, ӕви нын сӕйрагдӕр систы нӕхи хъуыддӕгтӕ?
Pangasinan[pag]
Kasin anggad natan et maseseg tayo nin siansia ed ministeryo tan agtayo iyuuna iray panlabayan tayo?
Pijin[pis]
Waswe, iumi gohed strong yet long ministry, or samting wea iumiseleva laekem nao hem main important samting long iumi?
Polish[pl]
Czy gorliwie uczestniczymy w służbie i nie pozwalamy, by pierwsze miejsce w naszym życiu zajęły sprawy osobiste?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kolokolete atail ngoang laud ong kalohk, de kitail kin mwohneki mahs dahme kitail men wia nan atail mour?
Portuguese[pt]
Estamos mantendo o zelo no ministério, em vez de deixar que interesses pessoais sejam prioridade em nossa vida?
Quechua[qu]
¿Jinallaraqku Diospita kushi kushi yachatsikïkantsik o imapis michamänantsiktaku permitikantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hinallachu kusikuywan Diosmanta willakuchkanchik imawanpas mana harkachikuspa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuyña kaqtinpas tukuy sonqowanchu predicashallanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima jarcaicuna ricurijpipash tucui shunguhuanllu villachishpa, Diosta sirvishpa catinchi?
Rundi[rn]
Twoba tuguma dufise umwete mu busuku aho kureka ngo ivyacu abe ari vyo bija imbere mu buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Ov, tulamin mushiku wetu mu mudimu wa kulejan pa ndond pa kutek kurutu maswir metwetu ayinetu mu mwom wetu?
Romanian[ro]
Ne-am păstrat zelul pentru serviciul sacru nepermiţând preocupărilor personale să fie pe primul loc în viaţa noastră?
Russian[ru]
Остаемся ли мы ревностными в служении, или позволяем личным делам занимать главное место в нашей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese turacyagaragaza ishyaka mu murimo wo kubwiriza, aho kwemera ko gahunda zacu ari zo zifata umwanya wa mbere mu mibereho yacu?
Sena[seh]
Kodi tisapitiriza kukhala aphinga mu utumiki mbuto mwakusiya pifuno pyathu kukhala pa mbuto yakutoma mu umaso wathu?
Sango[sg]
E ngbâ ti fa tënë na nzara ni mingi, wala aye ti e wani la e zia na kozo ndo na yâ ti fini ti e?
Sinhala[si]
අපි උද්යෝගයෙන් දේශනා සේවයේ හවුල් වෙනවද? එහෙම නැත්නම් අපේ ඕනෑ එපාකම්වලට මුල් තැන දීලා වැඩ කරනවද?
Slovak[sk]
Sme v službe stále horliví alebo v našom živote zaujali dôležitejšie miesto osobné záležitosti?
Slovenian[sl]
Ali smo v službi Jehovu še vedno goreči ali pa smo v ospredje svojega življenja postavili osebne zadeve?
Samoan[sm]
Po o tatou maelega pea i le faiva, nai lo o le faatāua o mea e tatou te mananaʻo ai i le olaga?
Shona[sn]
Tichiri kushingaira muushumiri here tisingaregi zvimwewo zvinhu zvoupenyu zvichitivhiringa?
Songe[sop]
Twi balame kisumi kyetu mu mudimo wa bulungudi pamutwe pa kuleka myanda yetu bwashi ikale pa mbalo ya kumpala mu muwa wetu su?
Albanian[sq]
A vazhdojmë të jemi po aq të zellshëm në shërbim, apo vendin e parë në jetë e kanë zënë gjërat personale?
Serbian[sr]
Da li smo i dalje revni u službi ili dajemo prednost svojim željama?
Swati[ss]
Sisekhutsele yini emsebentini wekushumayela kunekutsi kuphila kwetfu kube ngiko lokubaluleke kakhulu?
Southern Sotho[st]
Na re ntse re chesehela mosebetsi oa boboleli kapa re lumella mabaka a rōna a botho hore e be ’ona a tlang pele bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
Har vi kvar vår iver för tjänsten, eller har vi låtit egna intressen komma först i vårt liv?
Swahili[sw]
Je, bado tunaendelea kuhubiri kwa bidii badala ya kutanguliza mambo ya kibinafsi maishani?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaendelea kuhubiri kwa bidii ao tumeacha mambo ya kimwili yachukue nafasi ya kwanza katika maisha yetu?
Tetun Dili[tdt]
Ita laran-manas nafatin atu haklaken ka lae?
Telugu[te]
మనం వ్యక్తిగత వ్యవహారాల్లో మునిగిపోకుండా పరిచర్యలో ఇంకా ఉత్సాహంగానే కొనసాగుతున్నామా?
Tajik[tg]
Оё мо мисли пештара бо ҷидду ҷаҳд хизмат карда истодаем ё ташвишу ҳавасҳои шахсиамон дар ҳаёти мо ҷои аввалро ишғол мекунанд?
Thai[th]
เรา ยัง คง กระตือรือร้น ใน งาน ประกาศ หรือ ว่า เรา กําลัง ให้ ความ ปรารถนา ของ ตัว เรา เอง มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎት ዘሎና ቕንኣት ከም ቀደሙ ሃልሃል ድዩ ዚብል ዘሎ ወይስ ንብሕታዊ ጕዳያት ኢና ቐዳምነት እንህቦ፧
Tiv[tiv]
Se za hemen u lun a gbashima sha tom u pasen kwagh shinii, se de ser akaa a ase a lu se kwagh u hiihii?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa yhlasly gulluk etmegi dowam edýärismi ýa-da öz islegimizi birinji orunda goýýarys?
Tagalog[tl]
Masigasig pa rin ba tayo sa ministeryo at hindi hinahayaang maging priyoridad ang pansariling kapakanan?
Tetela[tll]
Onde teke l’ohetoheto l’esambishelo ko kana teetsha akambo aso hita lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
A re sa ntse re tlhagafaletse bodiredi go na le go letla gore dilo tse re di kgatlhegelang e nne tsone di tlang pele mo botshelong jwa rona?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi teche kulutirizga kuchita phamphu pa nchitu yakupharazga pamwenga tidanjizga vakukhumba vidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena twazumanana kuba basungu mumulimo wakukambauka naa twalekela milimo yesu kubweza busena bwakusaanguna mubuumi bwesu?
Papantla Totonac[top]
¿Chuntiya lichuwinanaw Dios chu ni mastayaw talakaskin pi tuku lakaskinaw tlakg xlakaskinka naʼakxilhaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip strong yet long ol dispela tok promis wankain olsem yumi bin mekim long namba 1 taim yumi kisim save long en?
Turkish[tr]
Hizmetteki gayretimizi koruyor muyuz, yoksa hayatımızdaki ilk yeri kişisel uğraşlarımız mı aldı?
Tsonga[ts]
Xana ha ha hisekela ntirho wa nsimu ematshan’weni yo rhangisa ku navela ka hina?
Tswa[tsc]
Ha ha hiseka wutirelini ni ku hi tsikile zilo za hina wutsumbu zi ranga wutomini ga hina ke?
Tatar[tt]
Җирдәге оҗмахта мәңге яшәүгә һәм үледән терелтелүгә без әле дә өмет баглыйбызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi tikulutilira kuŵa ŵamwamphu mu upharazgi panji tamba kuzomerezga vyakukhumba vithu kuti ndivyo viŵe pakwamba mu umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne fakatumau ne tatou a ‵tou loto finafinau ki te galuega talai i lō te talia o manakoga totino ke tulaga muamua i ‵tou olaga?
Twi[tw]
Yɛde nsi ne ahokeka reyɛ ɔsom adwuma no, anaa yɛama anigyede ne akɔnnɔde retwitware yɛn ananmu?
Tahitian[ty]
Te poro noa ra anei tatou ma te itoito rahi aore ra o to tatou mau hinaaro te mea faufaa a‘e?
Ukrainian[uk]
Чи ми зберігаємо за́пал до служіння і не дозволяємо особистим справам займати перше місце в нашому житті?
Umbundu[umb]
Tu kasi hẽ oku amamako lombili yetu kupange woku kunda, ale tua pitisa kovaso ovina tu sukila komuenyo wetu?
Venda[ve]
Naa ri dzula ri tshi fhisetshela vhuḓinḓa nṱhani ha u ita uri mafhungo ashu a muthu nga eṱhe a ḓe u thoma vhutshiloni hashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có giữ lòng sốt sắng trong thánh chức thay vì ưu tiên cho vấn đề cá nhân không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ninniluttuweliwa mmuteko woolaleerya, ohiya oluttuweliwa ni miteko sahu paahi?
Wolaytta[wal]
Deˈuwan nubaa kaseyiyoogaappe haggaazuwaa ubbatoo mishettidi haggaaziyoo?
Waray (Philippines)[war]
Nagpapabilin ba kita nga aktibo ha ministeryo imbes nga unahon an aton kalugaringon nga mga hingyap?
Wallisian[wls]
ʼE kei tou faʼafai koa ʼi te minisitelio peʼe kua tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli te ʼu meʼa ʼae ʼe tou holi ki ai?
Xhosa[xh]
Ngaba sisazama ngamandla ukuba nenzondelelo ngobulungiseleli bethu ngaphezu kokuba sisenza kwimibandela yobuqu?
Yoruba[yo]
Ṣé ìtara wa fún iṣẹ́ ìwàásù kò ti máa jó rẹ̀yìn torí pé à ń bójú tó ọ̀ràn ara ẹni?
Yucateco[yua]
¿Láayliʼ wa k-tsʼaamaj k-óol kʼaʼaytaj yéetel maʼ t-chaʼik tiʼ mix baʼal ka u beet u xuʼulul k-meyajtik Dioseʼ?