Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwonyo ada ki tam i kom deyoni
Adangme[ada]
Ke wa tsɔɔ nimli o we anɔkuale
Southern Altai[alt]
Кӱӱн-табыҥа улусты ӱредедис,
Amharic[am]
ስለ ክብርህ ለሰዎች ስንናገር፣
Arabic[ar]
نَجْنِي ٱلسَّعَادَةَ، نَجْنِي ٱلثِّمَارَ،
Azerbaijani[az]
Həqiqətini öyrətmək artırır
Bashkir[ba]
Һине данлайбыҙ хәҡиҡәтте һөйләп,
Batak Toba[bbc]
Ajarhon nang ulahon hasintongan
Baoulé[bci]
Kɛ e yo mɔ sran’m be wun ɔ aɲrunɲan’n,
Central Bikol[bcl]
Sa pagtokdo mi kan katotoohan,
Bemba[bem]
Ukubilisha ubukata bwenu
Bulgarian[bg]
Другите учим за твоята воля,
Catalan[ca]
Quan prediquem, reflectim llum divina;
Garifuna[cab]
Dan le wayanuhan tuagu Bererun
Cebuano[ceb]
Imong himaya among imantala,
Chuwabu[chw]
Osunzihaga Mazu a Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Ansenny Laparol, reflekte ou laglwar,
Czech[cs]
Tvé slávy záblesk ať přímí tak spatří,
Chuvash[cv]
Сан чӑнлӑхна ҫынсене вӗрентнипе
Welsh[cy]
Hyfryd yw gweld mawl Jehofa ar gynnydd;
German[de]
Wahrheit wir lehren, dein Wort wir verkünden.
Dehu[dhv]
Hu·li·wa ne i·ni·ne la nyi·pi·ci,
Ewe[ee]
Dzi dzɔa mí be míefiaa wò nyateƒe la,
Efik[efi]
Ndikpep akpanikọ nnyụn̄ n̄wụt ubọn̄ fo
Greek[el]
Κι όπως τη δόξα σου αντανακλούμε,
English[en]
Teaching the truth and reflecting your glory
Spanish[es]
y reflejar cual espejos tu gloria
Estonian[et]
Rõõm meil su auhiilgust kiirata lasta.
Basque[eu]
Lotzen gaituen maitasun ederrak
Finnish[fi]
Kun saamme heijastaa loistoas suurta,
Fijian[fj]
Wasei ni nomu dina e veisiga,
Faroese[fo]
kunngera sannleikan, spegla tín heiður,
French[fr]
Dire ta gloire, enseigner tes promesses
Ga[gaa]
Anɔkwale kɛ osui ni wɔtsɔɔ mɛi
Galician[gl]
Fonte de luz e de sabios consellos,
Guarani[gn]
Roipytyvõvo ore rapichápe,
Gujarati[gu]
અમારા દીવાથી સૌને પ્રગટાવ્યે
Gun[guw]
Nugbo pinplọnmẹ bo do gigo t’we hia
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä ie kukwe metre drieta;
Hebrew[he]
אֶת אֲמִיתְךָ נְלַמֵּד כָּל שׁוֹמֵעַ;
Hiligaynon[hil]
Amon itudlo ang kamatuoran,
Hmong[hmn]
Qhia koj qhov tseeb thiab koj lub meej mom nto moo
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ai gwauraia,
Croatian[hr]
Istine glas revno javljamo svima,
Haitian[ht]
Nou pran plezi anseye laverite,
Hungarian[hu]
Hirdetve szent Szavad téged dicsérünk.
Armenian[hy]
Քարոզելիս ցոլացնում ենք մեծ փառքդ՝
Western Armenian[hyw]
Քարոզելով՝ փառքդ կ’արտացոլացնենք,
Herero[hz]
Tji matu hongo ouatjiri woye,
Indonesian[id]
Ajar keb’naran, cerminkan mulia-Mu;
Igbo[ig]
Izi eziokwu na igosi ebube gị
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ken kinadayagmo,
Icelandic[is]
Orð þitt við flytjum og förum því eftir,
Isoko[iso]
Ma bi wuhrẹ ahwo, dhes’orro ra na
Italian[it]
Quando insegniamo le tue giuste leggi
Japanese[ja]
真理 告げ 教える時
Javanese[jv]
Kamulyané terus tak duduhaké,
Georgian[ka]
რადგან ვირეკლავთ შენს ჭეშმარიტებას,
Kamba[kam]
Kũ·ma·nyĩ·sya a·ndũ o·nthe w’o wa·ku
Kongo[kg]
Kusamuna mpi kulonga kyeleka
Kikuyu[ki]
Twarutana ma twĩ na riri waku
Kuanyama[kj]
Hatu ku fimanekifa apeshe;
Kazakh[kk]
Еңбектеніп қалың жұртпен бұл істе,
Kalaallisut[kl]
Illit ilaaratsigit pissusikkut
Khmer[km]
បង្រៀន សេចក្ដី ពិត បង្ហាញ គុណ សម្បត្តិ លោក
Kimbundu[kmb]
Kulondekes’o ídifua iambote
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸತ್ಯ ಬೋಧನೆ,
Korean[ko]
주 영광 비추며 진리 전하니
Konzo[koo]
Erikangirirya ’kwenene yawu
Kaonde[kqn]
Kufunjisha ne kumwesha lukumo
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိတၢ်မ့ၢ်တီပာ်ဖျါနလၤကပီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Longa eludi yo songa nkembo’aku
Kyrgyz[ky]
Чындыгын окутуп, даңкын жарлайлы,
Lamba[lam]
Ukutulisha pa buleme bwenu,
Ganda[lg]
’Kumanyisa ’mazima n’ettendo lyo;
Lingala[ln]
Koteya solo mpe komekola yo
Lozi[loz]
Ku luta batu za niti ya hao
Lithuanian[lt]
Mokom tiesos — taip šlovė tavo sklinda,
Luba-Lulua[lua]
Kulongesha ne kuamba lumu luebe
Luvale[lue]
Hakwambulilanga vatu muchano
Lunda[lun]
Twaswejaña kukuhameka neyi
Luo[luo]
Puonjo adiera ka wanyiso duong’ni
Lushai[lus]
Thutak zirtîrna chuan a chawimawi zual che,
Latvian[lv]
Cilvēkiem palīdzam iepazīt tevi,
Mam[mam]
Ik tzeʼn espej in xi qyekʼune tmoda,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa sʼenajin nga ʼmiyaijin Énli,
Coatlán Mixe[mco]
Ets kots nyaˈixëdë mijts ja mëjˈäjtën,
Morisyen[mfe]
Nou’anons to laglwar, ansegn laverite,
Malagasy[mg]
Ka mifanampy, miray saina foana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukukosoola izina lyako,
Mískito[miq]
Ingnikam yabi, tankam pain lan dauki,
Macedonian[mk]
А кога за тебе учиме други,
Malayalam[ml]
നിൻ ശ്രേഷ്ഠമാം സത്യം ഞങ്ങൾ ചൊന്നിടും;
Mongolian[mn]
Ариун хүслийг тань биелүүлж, үгийг тань заая
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn zãmsd nebã buud fãa fo Gomdã,
Marathi[mr]
सांगू तुझे सत्य, वाणी कृतीने,
Malay[ms]
Kemuliaan-Mu kami mencerminkan;
Maltese[mt]
Bil-ferħ nimtlew għax tifħirek qed joktor.
Burmese[my]
အမှန်တရားသင်ပြ ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေ၊
Norwegian[nb]
Da vi din herlighet kan reflektere
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan tikchiuaskej tein titechmachtia
North Ndebele[nd]
Ukufundisa iqiniso lakho
Ndau[ndc]
Kujijisa zvokadi n’goja renyu
Nepali[ne]
सत्य सिकाउँदै, महिमा झल्काउँदै;
Nias[nia]
Oroma lakhömiu ba wamahaöma,
Dutch[nl]
Wij zijn heel dankbaar uw licht te weerkaatsen.
Northern Sotho[nso]
Re ruta therešo, ra go tsebatša
Nyanja[ny]
Pophunzitsa ena cho’nadi chanu,
Nyankole[nyn]
Okwegyesa abandi amazima
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ ne mɔɔ yɛkile menli la
Ossetic[os]
Тауӕм дӕ рӕстдзинад, кадджын кӕнӕм дӕу.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਬਣੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੁਹਾਉਣਾ
Pangasinan[pag]
Katua’y ibangat tan gloriam isindag,
Papiamento[pap]
semper kontentu, tur dia mirando
Palauan[pau]
Aki omerk ra klem’rang ma klebkellem.
Polish[pl]
Prawdy Twe innym gorliwie głosimy,
Punjabi[pnb]
جیون بنے تیرے پیار نال سہانا
Pohnpeian[pon]
Padahngki mehlel, kasahle omw’ lingan
Portuguese[pt]
Nós refletimos, Jeová, tua glória;
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta yachatsikurninmi
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspaykum hatunchallaykiku
Rarotongan[rar]
Apii anga te tuatua mou,
Carpathian Romani[rmc]
Bachtale sam, hoj tu sal ajso lačho,
Rundi[rn]
Turanezerwa tukuninahaje,
Ruund[rnd]
Tulejen uyakin, kumunyik uyaj
Romanian[ro]
Când adevărul predăm, tu sfinţit eşti,
Russian[ru]
Мы обучаем людей твоей воле,
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha ukuri kw’Ijambo ryawe
Sena[seh]
Kucita basa yakumwaza mphangwa,
Sango[sg]
Na fango tâ tënë nga na gloire ti mo,
Slovak[sk]
My z chvály Jehovu vždy radosť máme,
Slovenian[sl]
Res je veselje učiti resnico
Samoan[sm]
Ia atagia atu pea lou mamalu;
Shona[sn]
Kudzidzisa nezvokukudzwa kwenyu
Songe[sop]
Atusanka kulongyesh’Eyi dyoobe
Albanian[sq]
Të pasqyrojm’ kur njoftojm’ të vërtetën.
Serbian[sr]
Istinu nosimo, slavimo tebe,
Sranan Tongo[srn]
W’e ler sma waarheid, w’e sor den Yu glori,
Southern Sotho[st]
Ha re ruta batho ka ’nete ea hao,
Swedish[sv]
Du nu välsignar vårt uppdrag att vittna,
Swahili[sw]
Kufunza kweli na kukutukuza;
Congo Swahili[swc]
Kufunza kweli na kukutukuza;
Tetun Dili[tdt]
A·mi hak·so·lok atu ser·bí I·ta
Telugu[te]
సత్యాన్ని చాటి నీ మాటను వింటూ
Tajik[tg]
Диҳем таълим ҳақиқатат ба ҳама,
Thai[th]
สอน คํา แห่ง ความ จริง ประพฤติ ดี อยู่ เรื่อย มา
Tigrinya[ti]
ከነንጸባርቕ ከለና ኽብርኻ፡
Turkmen[tk]
Adamlar hakykaty eşder bizden,
Tagalog[tl]
Sa pagtuturo ng katotohanan
Tetela[tll]
Sho mongaka l’ɔlɔ lo mbetsha anto
Tswana[tn]
Re ruta batho gore ba go bake.
Tongan[to]
A·ko mo·‘o·ní mo ta·pua ho ngei·á,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusambiza va uneneska winu
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiisya kasimpe akukulemeka
Papantla Totonac[top]
kmasiyayaw mililanka Jehová Dios
Tok Pisin[tpi]
Wok blong skulim man long tok tru bilong yu
Turkish[tr]
Sözü bildirmek ne büyük bir sevinç!
Tsonga[ts]
Hi ku dyondzisa ntiyiso wa wena
Tswa[tsc]
Kuxumayela ni ko’ kugonzisa
Tatar[tt]
Сине данлыйбыз хакыйкатьне сөйләп.
Tumbuka[tum]
Tikuca kusambizga unenesko
Tuvalu[tvl]
Te akoako atu mea tonu,
Twi[tw]
Yɛbɛka wo nokware ne w’anuonyam;
Tahitian[ty]
Faaite to p’rau mau, to hanahana.
Tzotzil[tzo]
Chkakʼkutik ta chanel li amantale,
Uighur[ug]
Һәқни үгәтсәк, шан-шөһритиң ашар,
Ukrainian[uk]
Славу твою провіщаєм охоче,
Umbundu[umb]
Ulamba wa Yehova tu sapula
Venda[ve]
Ri tshi funza vhathu mafhungongoho
Makhuwa[vmw]
O-xu-ttiha ihapari sooreera.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud kami ha pagsangyaw
Wallisian[wls]
Ko ko·e pē Se·ho·va ʼe ke ʼo·fa.
Xhosa[xh]
Ukufundis’ abanye inyaniso,
Yao[yao]
Kwiganya ya Mlungu jwetu Yehofa.
Yapese[yap]
Tin riyul’ ni gamad ma machibnag e
Yoruba[yo]
A ńkọ́ni ní òótọ́ a ńgbógo rẹ yọ
Isthmus Zapotec[zai]
ne rusihuinni pabiáʼ nga nandxoʼloʼ,
Chinese[zh]
愿教导真理,并彰显你荣耀;
Zande[zne]
Yugo rengo na kpia gamo taarimo
Zulu[zu]
Ukufundisa iqiniso ngawe