Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህ ጽሑፍ አሳታሚዎች በጽሑፉ መቅድም ላይ “ይህን ጥራዝ ማንበብህ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የማወቅ ጥልቅ ፍላጎት እንደሚያሳድርብህ ተስፋ እናደርጋለን” በማለት ልባዊ ምኞታቸውን ገልጸዋል።
Aymara[ay]
La Biblia: el Evangelio según Mateo libron qallta janapanjja, qellqerinakajj akham sapjjewa: “Aka libro liytʼasajja, Bibliat jukʼampi yatjjatañamataki yanaptʼiristam ukwa munapjjta” sasa.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa introduksiyon kan edisyon na ini an minamawot kan mga kagpublikar: “Sinsero ming minamawot na sa pagbasa mo kan librong ini, magigin mas interesado ka sa Bibliya.”
Bemba[bem]
Mu mashiwi yakubalilapo muli ili buuku, abasabankanya ili buuku batila: “Natucetekela ukuti nga mwabelenga lino ibuuku mukalafwaisha ukusambilila Baibolo.”
Bulgarian[bg]
В предговора на книгата издателите ѝ изразяват чувствата си: „Ние искрено се надяваме, че четейки тази книга, ще развиете още по–голям интерес към Библията.“
Bislama[bi]
Fastok blong buk ya i soemaot filing blong ol man we oli wokem buk ya, oli talem se: “Mifala i wantem tumas se taem yu ridim buk ya, bambae buk ya i pulum yu blong wantem save moa long Baebol.”
Bangla[bn]
এই সংস্করণের ভূমিকাতে এই কথাগুলো বলার মাধ্যমে এর প্রকাশকদের অনুভূতি প্রকাশ করা হয়েছে: “আমরা আন্তরিকভাবে আশা করি, এই সংস্করণটি পড়ার মাধ্যমে বাইবেলের প্রতি আপনাদের আগ্রহ আরও গভীর হবে।”
Catalan[ca]
El pròleg d’aquesta edició mostra els sentiments dels editors: «Esperem sincerament que la lectura d’aquest llibre faci créixer el vostre interès per la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Ang pasiuna niini nga edisyon nagpahayag sa pagbati sa mga magpapatik niini: “Kami nanghinaot nga ang pagbasa ninyo niini magpalalom sa inyong interes sa Bibliya.”
Czech[cs]
Cíl, se kterým byla publikace připravená, uvedli vydavatelé v předmluvě. Napsali: „Ze srdce věříme, že čtení této knihy prohloubí váš zájem o Bibli.“
Chuvash[cv]
Ҫак кӑларӑмӑн умсӑмахӗнче кӗнекене кӑларакансен туйӑмне палӑртса ҫапла ҫырнӑ: «Ҫак кӗнекене вулани сире Библипе тарӑнрах интересленме пулӑшасса эпир чунтан шанатпӑр».
Danish[da]
I forordet til publikationen giver udgiverne udtryk for følgende ønske: “Vi håber at du ved at læse denne udgivelse vil blive mere interesseret i Bibelen.”
German[de]
Im Vorwort des Buches drücken die Herausgeber ihre Empfindungen aus: „Wir wünschen uns von Herzen, dass durch dieses Buch Ihr Interesse an der Bibel wächst.“
Efik[efi]
Ke “mbemiso ikọ” Bible emi, mme andisio ẹdọhọ ẹte: “Imenịm ke edieke okotde n̄wed Matthew emi, ke enye ayanam fi ama Bible.”
Greek[el]
Η δήλωση που υπάρχει στον πρόλογό του εκφράζει τα αισθήματα των εκδοτών του: «Ελπίζουμε ειλικρινά ότι η ανάγνωση αυτού του εντύπου θα αυξήσει το ενδιαφέρον σας για τη Γραφή».
English[en]
The foreword to this edition expresses the sentiments of its publishers by stating: “We sincerely hope that reading this volume will deepen your interest in the Bible.”
Spanish[es]
El objetivo de esta nueva publicación se expresa muy bien en el prólogo, donde los editores dicen lo siguiente: “Deseamos que la lectura de este libro profundice su interés por la Biblia”.
Estonian[et]
Selle üllitise eessõnas on väljaandjad öelnud: „Me loodame südamest, et selle raamatu lugemine süvendab sinu huvi Piibli vastu.”
Persian[fa]
در مقدّمهٔ این کتابچه در مورد نیّت قلبی ناشران آن چنین آمده است: «ما از صمیم دل میخواهیم که خواندن این کتابچه، عشق و علاقهٔ شما را به کلام خدا بیشتر کند.»
Finnish[fi]
Sen esipuheessa julkaisijat ilmaisevat tunteensa seuraavin sanoin: ”Toivomme vilpittömästi, että tämän kirjan lukeminen syventää kiinnostustasi Raamattuun.”
Fijian[fj]
Na ivakamacala taumada ni itabataba qo e vakamacalataka na nodratou rai na tabaka: “E nuitaki ni na uqeti iko mo kauaitaka na iVolatabu na nomu wilika na ivola qo.”
Gilbertese[gil]
N te kabwarabwara ni moan te boki aei, e a kaotaki iai aia iango taani boreeti ae kangai: “Ara kantaninga bwa ni warekan te boki aei, e a kakorakoraaki riki iai kan reiakinan te Baibara iroumi.”
Guarani[gn]
Pe introduksión oĩva oñepyrũvo ohechauka porã maʼerãpa ojejapo ko puvlikasión: “Roipotaite ko lívro nepytyvõ reaprendeseve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽgui”.
Gun[guw]
Hodidọ jẹnukọn owe lọ tọn do numọtolanmẹ zinjẹgbonutọ lẹ tọn hia dọmọ: “Mí tindo todido ahundopo tọn dọ owe ehe hihia na hẹn ojlo he mì tindo to Biblu mẹ siso deji.”
Hausa[ha]
A gabatarwar wannan littafin, mawallafan sun ce: “Muna fata cewa karanta wannan littafin zai sa ku daɗa son Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
דברי המבוא לספר מבטאים את רגשות המוציאים לאור: ”אנו תקווה שהקריאה בספר זה תעמיק את התעניינותך במקרא”.
Hindi[hi]
इस संस्करण के शुरू में दिए ‘दो शब्द’ में इस किताब के प्रकाशकों ने अपनी भावनाएँ इन शब्दों में ज़ाहिर कीं: “हम आशा करते हैं कि इस किताब को पढ़ने से बाइबल में आपकी दिलचस्पी और बढ़ेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginapabutyag sa introduksion sini nga libro ang balatyagon sang mga manugbalhag nga nagasiling: “Nagalaum gid kami nga sa pagbasa ninyo sini, mangin interesado pa gid kamo sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Unai buka ena hamatamaia herevana ese buka idia halasia taudia edia hemami ia hahedinaraia, ia gwau: “Ai ura inai buka umui duahia neganai, emui ura Baibel dekenai do ia habadaia.”
Croatian[hr]
Izdavači su u predgovoru napisali: “Iskreno se nadamo da će čitanje ovog izdanja produbiti vaše zanimanje za Bibliju.”
Haitian[ht]
Men sa editè yo di nan entwodiksyon liv sa a ki montre santiman yo genyen: “Nou espere ak tout kè nou, lè nou li liv sa a n ap vin pi enterese nan Bib la.”
Hungarian[hu]
A kiadvány előszava így fogalmazza meg a kiadók érzéseit: „Őszintén reméljük, hogy ez a könyv még jobban felkelti majd az érdeklődésedet a Biblia iránt.”
Armenian[hy]
Գրքի նախաբանում հրատարակիչները հետեւյալն են գրել. «Հուսով ենք՝ այս հրատարակությունը կմեծացնի Աստվածաշնչի հանդեպ ձեր հետաքրքրությունը»։
Western Armenian[hyw]
Գրքոյկին նախաբանը զայն հրատարակողներուն զգացումները կ’արտայայտէ, ըսելով. «Անկեղծօրէն կը յուսանք, որ այս հատորիկը կարդալով, աւելի՛ հետաքրքրուիք Աստուածաշունչով»։
Indonesian[id]
Kata pengantar buku ini mengungkapkan perasaan para penyiar dengan menyatakan, ”Kami dengan tulus berharap bahwa dengan membaca buku ini, Anda akan lebih berminat pada Alkitab.”
Igbo[ig]
Ihe e dere n’okwu mmalite ya gosiri otú obi dị ndị bipụtara ya. Ha kwuru, sị: “Anyị na-atụsi anya ike na ịgụ akwụkwọ a ga-eme ka i nwekwuo mmasị na Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti nangipablaak iti pakauna a sasao daytoy nga edision: “Namnamaenmi nga umuneg ti interesmo iti Biblia babaen ti panangbasam iti daytoy a libro.”
Icelandic[is]
Formáli bókarinnar endurspeglar huga útgefenda en þar segir: „Það er einlæg ósk okkar að lestur þessarar bókar eigi eftir að auka áhuga þinn á Biblíunni.“
Isoko[iso]
Eme-emuhọ obe Matiu nana i dhesẹ oware nọ o rrọ isiuru ahwo nọ a whowho i rie, inọ: “O rrọ irẹro mai nọ isiuru nọ who wo kẹ ẹme Ọghẹnẹ o te ga vi epanọ o jọ nọ who ti se obe Matiu nana.”
Italian[it]
La prefazione di questa edizione, descrivendo i sentimenti degli editori, afferma: “Speriamo sinceramente che la lettura di questo libro accresca il vostro interesse per la Bibbia”.
Japanese[ja]
この聖書の前書きには,発行者の言葉がこう記されています。「 この一冊を通して,あなたが聖書への関心をより深めてくださることを願っています」。
Georgian[ka]
დადებითი რეზონანსი, რომელიც ახალი წიგნის გამოცემას მოჰყვა, ნამდვილად ამართლებს ახალი პუბლიკაციის გამომცემლების მოლოდინს, რომლებიც წიგნის წინასიტყვაობაში აღნიშნავენ: „გულწრფელად ვიმედოვნებთ, რომ ბიბლიის ეს მონაკვეთი გაგიღვივებთ ღვთის სიტყვისადმი ინტერესს“.
Kamba[kam]
Ndeto sya mbee sya kavuku kau niwetete kĩla kĩ ngoonĩ sya ala makaumĩthĩtye. Syaĩtye atĩĩ: “Twĩĩkwatya kuma ngoonĩ kana kũsoma kavuku kaa kũkatuma mwendeew’a mũno nĩ Mbivilia.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa gũtaarĩria ibuku rĩu nĩ wonanĩtie muoroto wa acabi a ibuku rĩu. Moigĩte ũũ: “Nĩ mwĩhoko witũ atĩ gũthoma ibuku rĩrĩ nĩ gũgũgũteithia wende Bibilia makĩria.”
Kazakh[kk]
Осы басылымның алғы сөзінде баспашылардың сезімін паш ететін сөздер бар. Онда былай делінген: “Киелі кітаптың осы бөлігін оқығаныңыз Киелі жазбаларға деген қызығушылығыңызды арттыра түседі деп үміттенеміз”.
Korean[ko]
이 책자의 머리말은 발행인의 마음을 이렇게 표현합니다. “우리는 여러분이 이 책을 읽고 성경에 더 관심을 갖게 되기를 진심으로 바랍니다.”
Kaonde[kqn]
Byambo bya kutendekelapo mu uno buku bimwesha byaambile banembi ba uno buku byo baambile’mba: “Twaketekela’mba inge mwatanga uno buku mukayukilako byavula pa Baibolo.”
Kyrgyz[ky]
Анын кириш бөлүгүндөгү: «Бул китепти окуп чыксаңар, Ыйык Китепке болгон кызыгууңар артарына ишенебиз»,— деген сөздөр аны басып чыгаргандардын ой-сезимин чагылдырып турат.
Ganda[lg]
Ennyanjula y’ekitabo ekyo erimu ebigambo bino: “Tusuubira nti ekitabo kino kijja kukuleetera okwongera okwagala okusoma Bayibuli.”
Lozi[loz]
Manzwi a makalelo a mwa buka yeo, a talusa maikuto e ba na ni ona bahatisi ba yona ka ku bulela kuli: “Lu na ni sepo ya kuli ku bala kwa mina buka ye, ku ka mi tusa ku lata hahulu ze mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Knygos pratarmėje išsakyti tokie leidėjų lūkesčiai: „Visa širdimi viliamės, kad skaitydami ją dar labiau susidomėsite Biblija.“
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mbangilu a mu mukanda eu adi aleja dijinga didi nadi badi bawupatule padibu bamba ne: “Tudi batekemene ne muoyo mujima ne: kubala mukanda eu nekunusake bua kunanga Bible bikole.”
Luvale[lue]
Mazu akujimbula atwama mumukanda ou avuluka vyuma vafwila vaka-kusoneka hakwamba ngwavo: “Tunafwelela chikupu ngwetu omu namutanga ou mukanda namupwa napwipwi yakusaka kutachikiza vyavivulu vyatwama muMbimbiliya.”
Lunda[lun]
Mazu adi muntachikilu yaniwu mukanda anakushimuna yitoñojoka yawansoneki anakuhosha nawu: “Tunakuhweleli chikupu netu kutaña iwu mukanda kukuyikwasha kulonda musweji kukeña kwiluka nsañu yekala muBayibolu.”
Luo[luo]
Weche motelo ma yudore e bugno nyiso paro mag joma ogoye niya: “Wageno gi chunywa duto ni somo bugni biro miyo ibed gi siso mar puonjori Muma.”
Latvian[lv]
Jaunās publikācijas priekšvārdā tās izdevēji raksta: ”Mēs no visas sirds ceram, ka šī grāmata vairos jūsu interesi par Bībeli.”
Morisyen[mfe]
Dan prefas, bann ki’nn pibliye sa liv-la exprim zot santiman: “Avek tou nou leker nou espere ki zot lintere pou Labib pou ogmante amezir ki zot lir sa liv-la.”
Macedonian[mk]
Во уводот на ова издание се запишани следниве зборови кои ги изразуваат чувствата на неговите издавачи: „Искрено се надеваме дека оние што ќе ја прочитаат оваа публикација уште повеќе ќе се заинтересираат за Библијата“.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ത്തി ന്റെ ആമുഖ ത്തിൽ അത് പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ച വ രു ടെ ആത്മാർഥ മാ യ ആഗ്രഹം അവർ ഈ വാക്കു ക ളിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു: “ഈ പതിപ്പ് വായി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ ബൈബി ളി ലു ള്ള നിങ്ങളു ടെ താത്പ ര്യം ആഴമു ള്ള താ യി ത്തീ ര ട്ടെ എന്നു ഞങ്ങൾ ആശിക്കു ന്നു.”
Marathi[mr]
या पुस्तकाच्या प्रस्तावनेत प्रकाशकांनी आपल्या भावना पुढील शब्दांत व्यक्त केल्या आहेत: “हा भाग वाचून बायबलविषयी तुमची आस्था आणखी वाढेल अशी आशा आम्ही बाळगतो.”
Malay[ms]
Bahagian pendahuluan buku ini menyatakan hasrat penerbit: “Semoga buku ini memupuk minat anda terhadap Bible.”
Norwegian[nb]
Forordet i denne utgaven uttrykker utgivernes ønske med disse ordene: «Vi håper oppriktig at denne utgaven vil gjøre deg enda mer interessert i Bibelen.»
Dutch[nl]
Het voorwoord vertolkt de gevoelens van de uitgevers: ‘Wij hopen oprecht dat het lezen van dit boek uw belangstelling voor de Bijbel zal vergroten.’
Nyanja[ny]
Mawu oyamba amafotokoza cholinga cha ofalitsa ake ponena kuti: “Tikufunitsitsa kuti kabukuka kakuthandizeni kukhala ndi mtima wofuna kuphunzira Baibulo.”
Nyaneka[nyk]
Konthyimbi yomukanda oo, tuvasako omalusoke ovahoneki womukanda ou, vapopia okuti: “Tukevelela omukanda ou ukuateseko ovatangi okusuka vali Nombimbiliya.”
Oromo[om]
Seensi barreeffama kanaa, “Jildii kana dubbisuun kee fedhii Macaafa Qulqulluutiif qabdu akka sii guddisu abdanna” jechuudhaan hawwii qopheessitootaa ibsa.
Ossetic[os]
Ацы чиныг рауадзджытӕн сӕ нысан цы у, уый бӕрӕг у, чиныджы разныхасы цы фыст ис, уымӕй: «Ныфс нӕ ис, ацы чиныг куы бакӕсай, уӕд дӕ ноджы тынгдӕр кӕй бафӕнддзӕн Библи хуыздӕр базонын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਮੁਖਬੰਧ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad introduksion na sayan edisyon, nabasa so impapuson pilalek na saray publisher: “Komon ta diad pambasa yod sayan libro et lalon onaralem so interes yo ed Biblia.”
Papiamento[pap]
E prólogo di e edishon akí ta ekspresá sintimentu di e editornan ku e palabranan: “Nos ta spera sinseramente ku bo lesamentu di e buki akí lo lanta bo interes den Beibel.”
Polish[pl]
We wstępie do tej publikacji wydawcy wyrazili następujące pragnienie: „Mamy szczerą nadzieję, że lektura tej księgi pogłębi Twoje zainteresowanie Biblią”.
Portuguese[pt]
O prefácio dessa edição expressa os sentimentos de seus editores ao declarar: “Esperamos sinceramente que a leitura desta publicação aumente seu interesse pela Bíblia.”
Quechua[qu]
Imapajchus chay libro orqhokusqantaj qallariyninpi willakun, chay librota orqhojkunataj ninku: “Munayku kay librota leerispa astawan Bibliamanta yachakuyta munanaykita”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Libroq qallariyninpin nin: “Kay libron kallpachasunkichis Bibliata astawan estudianaykichispaq”, nispa.
Rundi[rn]
Akajambo k’intango k’iyo nteguro karaserura icipfuzo c’abayisohoye gati: “Turizigiye ata mazinda ko gusoma aka gatabu bizotuma urushiriza gukunda Bibiliya.”
Romanian[ro]
În prefaţa acestei ediţii, sentimentele editorilor sunt exprimate prin următoarele cuvinte: „Sperăm din toată inima că citirea acestei cărţi vă va spori interesul faţă de Biblie”.
Russian[ru]
В предисловии к Евангелию выражены чувства издателей: «Мы искренне надеемся, что чтение этой книги углубит ваш интерес к Библии».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ibanze riri muri icyo gitabo cya Bibiliya rigaragaza ibyiyumvo by’abacyanditse rigira riti “twiringiye rwose ko gusoma iki gitabo bizatuma urushaho kwishimira Bibiliya.”
Sena[seh]
Mafala akutoma a bukhu ineyi asapangiza mabvero a asasanyi a bukhu ineyi: “Tisadikhira na ntima onsene kuti kuleri kwanu bukhu iyi kunadzakulisa kufuna kwanu Bhibhlya.”
Sango[sg]
Akozo tënë ti mbeti ti Matthieu ni afa atënë ti bê ti aita so asigigi na ni na lege ti tënë so: “E hinga na bê ti e kue so dikongo mbeti so ayeke sara si ala yeke ye Bible mingi.”
Slovak[sk]
Vydavatelia v predhovore knihy vyjadrili svoje prianie slovami: „Úprimne dúfame, že pri čítaní tejto publikácie si prehĺbite svoj záujem o Bibliu.“
Slovenian[sl]
V predgovoru te publikacije so zapisane besede izdajateljev, ki so svoje občutke izrazili takole: »Iskreno upamo, da vam bo branje te knjige vzbudilo še večje zanimanje za Sveto pismo.«
Samoan[sm]
O le faatomuaga o lenei lomiga ua faaalia ai faalogona o i latou na lomiaina e faapea: “E matou te faamoemoe o le faitauina o lenei lomiga o le a faalolotoina ai lou naunau i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Mashoko okutanga ari mukabhuku aka anotaura manzwiro evabudisi vacho achiti: “Tinovimba kuti kuverenga kabhuku aka kuchaita kuti uwedzere kuda Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Në parathënien e librit, botuesit shprehin ndjenjat e tyre me këto fjalë: «Shpresojmë me gjithë zemër që pasi të lexoni këtë vëllim, t’ju ngjallet më shumë interesi për Biblën.»
Serbian[sr]
U predgovoru su izražena osećanja izdavača: „Iskreno se nadamo da će ova publikacija produbiti vaše zanimanje za Bibliju.“
Sranan Tongo[srn]
Den sma di tyari a buku kon na doro, skrifi na fesisei: „Nanga wi heri ati, wi e howpu taki te yu e leisi a buku disi, dan dati o yepi yu fu kon sabi moro fu Bijbel.”
Swedish[sv]
I förordet kan man läsa utgivarnas önskan: ”Vi hoppas innerligt att den här utgåvan ska fördjupa ditt intresse för Bibeln.”
Swahili[sw]
Dibaji ya kitabu hicho inaonyesha hisia za wachapishaji wa kitabu hicho kwa kusema hivi: “Tunatumaini kwa dhati kwamba kusoma kitabu hiki kutakuchochea upendezwe zaidi na Biblia.”
Tamil[ta]
இந்த புத்தகத்தின் அறிமுகக் குறிப்பில், “பைபிளை நீங்கள் இன்னும் நன்றாகப் படிப்பதற்கு, இந்த புத்தகம் உங்கள் ஆர்வத்தை தூண்டும் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்” என்று இந்த புத்தகத்தின் பிரசுரிப்பாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha liafuan loke nian iha livru laran hatete hanesan neʼe: “Ami espera katak hodi lee livru neʼe bele halo Ita-Boot hakarak hatene liután kona-ba Bíblia.”
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని ముందుమాటలో ఉన్న ఈ మాటలు, దాన్ని ప్రచురించిన వాళ్ల మనోభావాలకు అద్దం పడుతున్నాయి, “బైబిలు పట్ల మీకున్న ఆసక్తిని ఈ పుస్తకం మరింత పెంచుతుందని మేము మనస్ఫూర్తిగా నమ్ముతున్నాం.”
Tigrinya[ti]
ኣሕተምቲ እዛ መጽሓፍ እዚኣ፡ ኣብ መቕድማ፡ “ነዛ ሕታም እዚኣ ምንባብኩም ንመጽሓፍ ቅዱስ ዘሎኩም ተገዳስነት ከም ዜደልድለልኩም፡ ልባዊ ተስፋና እዩ” ብምባል ትምኒቶም ገሊጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghngeren u a lu ken mhii u takerada ne la pase awashima u mbangeren u la ér: “Se mba veren ishima ser, takerada ne ua wase ne u seer lun a isharen i ôron Bibilo cii.”
Tagalog[tl]
Mababasa sa paunang salita ng edisyong ito ang damdamin ng mga tagapaglathala: “Lubos kaming umaasa na sa pagbabasa ng aklat na ito, lalo kang magiging interesado sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ ka dibuku sɔ mbutaka ɔnɛ: “Sho nongamɛka la otema ɔtɔi dia wadielo wa dibuku nɛ wayofudia saki kayɛ ka ndjasha lo Bible.”
Tongan[to]
Ko e talateu ki he pulusinga ko ení ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ongo‘i ‘a e kau faipulusí ‘o pehē: “‘Oku mau ‘amanaki loto-mo‘oni ko hono lau ‘o e tohi ko ení ‘e fakaloloto‘i ai ho‘o mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakwamba m’buku ili ngalongo vo wo akulemba angukamba. Yiwu akulemba kuti: “Te ndi chigomezgu chakuti kuŵerenga buku ili kukuwovyeningi kuti muliyanjengi ukongwa Bayibolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aantalisyo aabbuku eeli ajisi majwi aakalembwa abasikumwaya bbuku eeli aakuti: “Tulijisi bulangizi bwakuti kubala bbuku eeli kulayumya luyandisisyo lwanu kujatikizya Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Tok i go pas long dispela buk i kamapim tingting bilong lain i bin wokim dispela buk, na ol i tok: “Mipela i laik tru olsem taim yu ritim dispela buk, dispela bai kirapim tru laik bilong yu long kisim save long ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Bu baskının önsözünde yayımcıların duyguları şu şekilde ifade ediliyor: “Bu kitabı okumanın Kutsal Yazılara olan ilginizi artırması en içten dileğimizdir.”
Tswa[tsc]
A xingheniso xa bhuku legi xi kombisa a kuxuva ka vahumesi va gona hi magezu lawa: “Hi tsumba hi mbilu yontlhe lezaku a ku lera a bhuku legi zi ta engetela a kutsakela ka wena a Biblia.”
Tatar[tt]
Бу китапның кереш сүзендә бастыручыларның хисләре турында әйтелә: «Без шуңа өметләнәбез: бу басманы уку Изге Язмалар китабына кызыксынуыгызны тирәнәйтер».
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakwamba mu kabuku aka ghakuti: “Tili na chigomezgo chose kuti para mwaŵazga kabuku aka, mulitemwenge chomene Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
A pati fakatomua i te lōmiga tenei e fakaasi mai i ei a lagonaga o tino ne ‵lomi ne latou te tusi: “E fakamoe‵moe matou me i te faitauga o te tusi tenei ka ati aka ei te ‵poko o tou fiafia ki te Tusi Tapu.”
Tzotzil[tzo]
Li ta slikeb loʼil ta livroe te chal kʼusi oy ta yoʼontonik li ermanoetik ti la spasike, xi chalike: «Oy ta koʼontonkutik ti kʼalal chakʼelik li livro liʼe x-ayan mas ta avoʼontonik xchanel li Vivliae».
Ukrainian[uk]
У передмові до цього видання висловлюються почуття його видавців: «Ми щиро сподіваємося, що, прочитавши цю книгу, ви ще більше зацікавитеся Біблією».
Umbundu[umb]
Olondaka vioku fetika vielivulu liaco, via situlula ovisimĩlo viasonehi vielivulu liaco poku popia hati: “Tu lavoka okuti oku tanga elivulu lilo, li vetiya onjongole yove yoku tanga Embimbiliya.”
Urdu[ur]
اِس کتاب کے ناشرین نے اِس کے پیشلفظ میں اپنے احساسات یوں بیان کیے ہیں: ”ہمیں پوری اُمید ہے کہ بائبل کے اِس حصے کو پڑھنے کے بعد آپ بائبل کے بارے میں اَور سیکھنا چاہیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Lời mở đầu trong sách diễn tả cảm xúc của nhà xuất bản: “Chúng tôi thành thật hy vọng rằng khi đọc cuốn sách này, bạn sẽ muốn biết thêm về Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Masu oopacerya annooniherya moonelo wa ale akumihenrye eliivuru ela vaavo vaniira aya: “Hiyo ninniwehererya ni murima ahu wotheene wira osoma eliivuru ela onimuncererya osiveliwa wanyu Biibiliya”.
Wolaytta[wal]
He maxaafaa doomettan deˈiya, “Neeni ha maxaafaa nabbabiyoogee Geeshsha Maxaafaabaa eranawu koyanaadan nena denttettanaagaa hidootoos” yaagiya qofay ha maxaafaa giigissaadaageetu halchoy aybakko loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha introduksyon hini nga edisyon an hingyap han mga nagpublikar hito: “Naglalaom gud kami nga an pagbasa hini nga libro magpapahilarom han imo interes ha Biblia.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe natou ui fenei: “ʼE matou fakaʼamu fakamalotoloto ke loloto age ia takotou fia iloʼi ia te Tohi-Tapu ʼaki takotou lau ia te tohi ʼaeni.”
Yoruba[yo]
Ètò Ọlọ́run sọ èrò rẹ̀ nípa ìwé yìí nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú tó wà nínú ìwé náà pé: “A retí pé ìwé yìí máa mú kó o túbọ̀ wù ẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ruzulú libru riʼ zeeda caadxi diidxaʼ ni guníʼ ca binni bicaa ni: «Ora gúʼndaluʼ libru riʼ zacaneni lii chuuláʼdxiluʼ guiziidiluʼ jma de lu Biblia».
Chinese[zh]
这本出版物的序言表达了发行者的心声:“我们衷心希望你们读过《圣经——马太福音》后,会更有兴趣学习圣经。”