Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Synu, od té doby, co jsme si tě vzali jako studenta na výměnu... jsme za tebe zodpovědní.
English[en]
Son, when we took you in as an exchange student... you became our responsibility.
Spanish[es]
Hijo, cuando te tomamos como un estudiante de intercambio te volviste nuestra responsabilidad.
Estonian[et]
Poeg, kui me su vahetusõpilasena enda juurde võtsime, hakkasime sinu eest vastutama.
Finnish[fi]
Kun muutit luoksemme, otimme sinut vastuullemme.
French[fr]
Nous sommes ta famille d'accueil, et tu es sous notre responsabilité.
Hebrew[he]
בן, כשלקחנו אותך במסגרת חילופי סטודנטים,.
Croatian[hr]
Sinko, kada smo te uzeli preko razmjene studenata... postao si nasa odgovornost.
Hungarian[hu]
Fiam, mikor elvállaltunk, mint cserediákot... felelőséget vállaltunk fel érted.
Norwegian[nb]
Da vi tok deg som utvekslingsstudent, ble du vårt ansvar.
Dutch[nl]
We zijn verantwoordelijk voor je nu je bij ons thuis woont.
Polish[pl]
Synu, gdy wzięliśmy cię w ramach wymiany studenckiej Przejęliśmy także odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Filho, quando nós te aceitamos como aluno de intercâmbio... você se tornou nossa responsabilidade.
Romanian[ro]
Fiule, când te-am luat prin programul " schimb de studenţi "... ai devenit responsabilitatea noastră.
Slovak[sk]
Synak, ked sme ta vzali ako studenta na vymenu... Vzali sme na seba zodpovednost.
Slovenian[sl]
Ko sva te vzela kot dijaka na izmenjavi, si postal najina odgovornost.
Serbian[sr]
Sinko, kada smo te uzeli preko razmjene studenata... postao si nasa odgovornost.
Turkish[tr]
Evlat, seni yabancı öğrenci olarak evimize aldık... sen artık bizim sorumluluğumuzdasın.