Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onnatuurlike verbastering het die gewelddadige Nefilim voortgebring, “die geweldiges uit die ou tyd, die manne van naam”.
Arabic[ar]
وذلك التهجين غير الطبيعي انتج طغاة (نفاليم) عنفاء، «الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم.»
Bemba[bem]
Uku kutumbinkana kwa kufyala kushali kwa cifyalilwa kwaleteleko abaNefili ba lukaakala, “bene mapaka ayalipo ku kale, abaume ba lulumbi.”
Cebuano[ceb]
Kining dili natural mestisong pagsanay nagpatungha sa mapintas nga Nepilim, “ang mga maisog sa karaan, ang mga tawo nga bantogan.”
Czech[cs]
Z tohoto nepřirozeného křížení vznikli násilničtí nefilim, „silní, kteří byli odedávna, věhlasní muži“.
Danish[da]
Denne unaturlige forbindelse resulterede i et voldeligt afkom, nefilim, „de vældige krigere som levede i gamle dage, de navnkundige mænd“.
German[de]
Die Nachkommen, die aus diesen unnatürlichen Verbindungen hervorgingen, waren die gewalttätigen Nephilim, „die Starken, die vor alters waren, die Männer von Ruhm“.
Ewe[ee]
Nefilim ŋutasẽlawo, “ame kako ŋkɔxɔla siwo nɔ anyi le blema,” dzɔ tso vidzidzi sia si mele dzɔdzɔme nu o me.
Greek[el]
Αυτή η αφύσικη διασταύρωση παρήγαγε τους βίαιους Νεφιλείμ, που ήταν «οι δυνατοί, οι έκπαλαι άνδρες ονομαστοί».
English[en]
This unnatural interbreeding produced the violent Nephilim, “the mighty ones who were of old, the men of fame.”
Spanish[es]
De esta unión contranatural se produjeron los violentos nefilim, “los poderosos que eran de la antigüedad, los hombres de fama”.
Estonian[et]
Sellest ebaloomulikust vahekorrast sündisid vägivaldsed neefilid — ”vägimehed, kes muistsest ajast on kuulsad mehed”.
Finnish[fi]
Tämä luonnoton risteytys tuotti väkivaltaisia nefilejä, ”muinaisajan kuuluisia sankareita”.
French[fr]
Ces unions contre nature ont donné naissance à des Néphilim, des êtres violents qui furent “les hommes forts du temps jadis, les hommes de renom”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ fɔmɔ ni jeee adebɔɔ mli nii nɛɛ kɛ Nefilim yiwalɔi, “kakalɔi ni yɔɔ gbɛi kɛjɛ blema beebe” lɛ ba.
Croatian[hr]
To je neprirodno miješanje proizvelo nasilne Nefile, ‘silne ljude, od starine na glasu’.
Hungarian[hu]
Ezekből a természetellenes kapcsolatokból születtek az erőszakos nefilimek, „azok a hatalmasok, akik régtől fogva híres emberek voltak”.
Indonesian[id]
Perkawinan campuran yang tidak wajar ini melahirkan Nefilim yang kejam, ”orang-orang perkasa pada zaman dahulu, pria-pria yang termasyhur”.
Iloko[ilo]
Daytoy di natural a panagassawa isut’ nakaipasngayan dagiti narungsot a Nefilim, “dagidiay mannakabalin idi ugma, lallaki a nagdindinamag.”
Italian[it]
Da questo incrocio innaturale nacquero i violenti nefilim, “i potenti dell’antichità, gli uomini famosi”.
Japanese[ja]
交雑の行なわれた,その不自然な関係から,乱暴なネフィリム,つまり「昔の力ある者たち,名ある人々」が生まれました。
Korean[ko]
그 부자연스러운 잡종 교배에 의해 폭력적인 네피림이 태어났는데, 그들은 “용사라 고대에 유명한 사람이었”습니다.
Macedonian[mk]
Ова неприродно вкрстување ги произвело насилничките нефилими, „од стари времиња, по сила прочуени луѓе“.
Norwegian[nb]
Resultatet av disse unaturlige forbindelsene var voldsmennene «nefilim» (NW), «de veldige menn fra eldgammel tid, de navngjetne».
Dutch[nl]
Uit deze onnatuurlijke verbintenissen kwamen de gewelddadige Nefilim voort, „de sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid”.
Polish[pl]
Z tych nienaturalnych związków rodzili się bezwzględni Nefilim, „mocarze, którzy z dawien dawna byli sławni”.
Portuguese[pt]
Este cruzamento desnatural produziu os violentos nefilins, “os poderosos da antiguidade, os homens de fama”.
Russian[ru]
В результате этих противоестественных союзов на свет стали появляться исполины, прославившиеся своей силой и жестокостью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mibonano idahuje na kamere yatumye havuka Abanefili b’abagome, “bari abanyambaraga; ni bo bya birangirire bya kera.”
Slovak[sk]
Z tohto neprirodzeného kríženia vznikli násilnícki tvorovia Nefilim, „mocní, ktorí boli oddávna preslávení muži“.
Slovenian[sl]
Plod tega nenaravnega razmnoževanja so bili nasilni nefili, »silaki, slavni ljudje iz davnine«.
Shona[sn]
Uku kuberekana kusiri kwomuzvarirwo kwakaparira vaNefirimi vane masimba masimba, “vanhu vane simba vakanga vari vekare, vanhu vomukurumbira.”
Serbian[sr]
Iz ovog neprirodnog ukrštanja nastali su nasilni Nefilimi, „junaci koji su u staro vreme na glasu bili“.
Southern Sotho[st]
Ho tsoakana hona ka likamano tsa botona le botšehali hoo e seng ha tlhaho ho ile ha hlahisa Linefilimi tse mabifi, “linatla tsa boholo-holo, tse mabitso a tumileng.”
Swedish[sv]
Genom denna onaturliga beblandning frambringades de våldsamma nefilim, ”de väldiga männen som fanns förr i tiden, de ryktbara männen”.
Swahili[sw]
Uzazi-mchanganyiko huu usio wa asili ulitokeza Wanefili wenye kufanya jeuri, “waliokuwa watu hodari wa zamani.”
Tagalog[tl]
Ang di-likas na pagpapalahing ito ay nagluwal ng mararahas na Nepilim, ang mga “makapangyarihan noong unang panahon, na mga lalaking bantog.”
Tswana[tn]
Go tshola bana mmogo mono ga bone mo e seng ga tlholego go ne ga tlhagisa Banifilimo ba ba thubakanyang, “diganka tsa metlha ea bogologolo, banna ba ba itsegeñ.”
Tsonga[ts]
Ku hlangana loku ku nga riki ka ntumbuluko ku humese Tinefelimi ta vukari, “tona tinhenha leti nga twakala ngopfu ekhale.”
Twi[tw]
Aware a ɛne adebɔsu bɔ abira yi ma wɔwoo Nefilim basabasayɛfo, “abirɛmpɔn a wɔwɔ din fi teteete.”
Ukrainian[uk]
Це неприродне схрещування призвело до народження брутальних нефілім, ‘силачів, що славні від віку’.
Xhosa[xh]
Ezi ntlobano zingezozamvelo zavelisa iiNgxilimbela ezinogonyamelo, ‘ezazingamagorha awayekho kwasephakadeni, amadoda adumileyo.’
Chinese[zh]
这种不自然的结合产生了混种的后代,即强暴的尼弗凌,“古代的英雄和名人”。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlangana okungekhona okwemvelo kwaveza amaNefili anobudlova, ‘amadodana asendulo anamandla, anegama lodumo.’