Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آيي ، لا شيء في العالم يدق التي تبدو.
Bosnian[bs]
Da, ništa na svijetu nije bolje od tog pogleda.
Catalan[ca]
Sí, no hi ha res en el món que superi aquesta mirada.
Czech[cs]
Jo, tomuhle pohledu se nic na světě nevyrovná.
German[de]
Ja, der Blick ist durch nichts zu übertreffen.
Greek[el]
Ναι τίποτα στον κόσμο δεν υπάρχει γι'αυτό το βλέμμα.
English[en]
Aye, nothing in the world beats that look.
Spanish[es]
Sí, no hay nada mejor en el mundo que esa mirada.
Estonian[et]
Sellest pole midagi paremat.
Persian[fa]
آره ، اون قيافه رودست نداره
French[fr]
Aye, rien dans le monde bat ce regard.
Hebrew[he]
אכן, דבר בעולם לא מנצח את המבט הזה.
Croatian[hr]
Da, ništa na svijetu nije bolje od tog pogleda.
Hungarian[hu]
Aha, annál nincs szebb dolog a világon.
Italian[it]
Non c'e'niente al mondo meglio di quel tipo di sguardo.
Japanese[ja]
世界 の 何事 も その 表情 に は 敵 わ な い
Macedonian[mk]
Да, ништо во светот не е подобро од тој поглед.
Norwegian[nb]
Ja, ingenting slår det blikket.
Dutch[nl]
Er gaat niks boven die blik.
Portuguese[pt]
Sim, nada no mundo bate esse olhar.
Romanian[ro]
Da, privirea aia n-are pereche.
Russian[ru]
Да уж, вряд ли есть что посильней этого взгляда.
Slovak[sk]
To áno, nič na svete nepredčí ten pohľad.
Slovenian[sl]
Nič ni boljšega od tega pogleda.
Serbian[sr]
Јест', ништа на свету не може да се мери са тим погледом.
Turkish[tr]
Evet, dünyada o bakıştan güzel hiçbir şey yok.
Vietnamese[vi]
Phải, không gì sánh bằng cảnh tượng đó.
Chinese[zh]
是 世上 没什么 能 比得上 那 眼神 了