Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدعو الله أن قصري لن ينهار.من هكذا جراءة
Bulgarian[bg]
Надявам се, че дворецът ми няма да рухне от такава наглост.
Bosnian[bs]
Bojim se da se palača ne sruši od tolike smjelosti.
Czech[cs]
Modlím se, aby mi taková drzost nezbořila palác.
Danish[da]
Forhåbentlig styrter mit palads ikke sammen ved sådan et vovemod.
German[de]
Ich bete das mein Palast unter solcher Dreistigkeit nicht einstürzt.
Greek[el]
Προσεύχομαι το παλάτι μου να μην καταρρεύσει απ'αυτή τη τόλμη.
English[en]
I pray my palace will not collapse from such audacity.
Spanish[es]
Ojalá mi palacio no se derrumbe ante tal audacia.
Estonian[et]
Ma palun jumalat, et mu palee säärase jultumuse peale kokku ei variseks.
Finnish[fi]
Rukoilen, ettei palatsini sorru moisen röyhkeyden vuoksi.
French[fr]
C'est déjà bien que mon palais ne s'effondre pas, suite à une telle audace.
Hebrew[he]
אני מתפלל שהממלכה שלי לא תקרוס מעזות מצח שכזו.
Croatian[hr]
Nadam se kako mi se palača neće srušiti uslijed ovakve smjelosti.
Hungarian[hu]
Imádkozom, hogy a palotám ne omoljon össze ettől az arcátlanságtól.
Indonesian[id]
Semoga istanaku tak runtuh pada keberanian seperti itu.
Italian[it]
Speriamo che il mio palazzo non crolli di fronte a tanta audacia!
Japanese[ja]
その ずうずうし さ ゆえ 宮殿 で 殺 さ れ な い よう に 祈 っ て や る
Dutch[nl]
Ik bid dat mijn paleis niet instort omwille van deze vermetelheid.
Polish[pl]
Oby mój pałac nie zawalił się przez taką zuchwałość.
Portuguese[pt]
Rezo para que o meu palácio não desabe por tal audácia.
Romanian[ro]
Mă rog, ca palatul meu să nu se prăbuşească de la o asemenea îndrăzneală.
Russian[ru]
Молюсь, чтоб мой дворец не обрушится из-за такой дерзости.
Slovak[sk]
Modlím sa, aby sa môj palác nezrútil z toľkej odvahy.
Slovenian[sl]
Molim, da se moja palača ne bo porušila od te predrznosti.
Serbian[sr]
Nadam se da moja palata neće pasti zbog ovakve smelosti.
Turkish[tr]
Sarayım böyle küstahlık karşısında bereket çökmeyecek.
Vietnamese[vi]
Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.