Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skal man så bebrejde Laval herfor, eller skal man bebrejde et syndikat, der foretrækker at beskytte svenske job frem for at håndhæve de principper for det fælles marked, som vi har tilsluttet os?
German[de]
Ist diese Situation auf einen Fehler Lavals zurückzuführen oder ist es das Versagen eines Syndikats, das den Schutz schwedischer Arbeitsplätze über die Binnenmarktprinzipien stellt, denen wir uns verschrieben haben?
Greek[el]
Οφείλεται αυτή η κατάσταση σε λάθος της Laval ή ευθύνεται ένα συνδικάτο που θέτει την προστασία των σουηδικών θέσεων εργασίας πάνω από τις αρχές της κοινής αγοράς που έχουμε υπογράψει;
English[en]
Is that situation the fault of Laval, or is it the fault of a syndicate which puts protecting Swedish jobs ahead of the common market principles we have signed up to?
Spanish[es]
¿Hay que achacar esta situación a Laval o es responsabilidad de un sindicato que antepone la protección de los empleos suecos a los principios del mercado común que todos suscribimos?
Finnish[fi]
Onko tilanne Lavalin syytä vai voidaanko syyllisenä pitää ryhmittymää, joka pitää tärkeämpänä ruotsalaisten työpaikkojen suojaamista kuin yhteismarkkinoiden periaatteita, joita olemme sitoutuneet noudattamaan?
French[fr]
Cette situation est-elle imputable à la société Laval ou à un syndicat qui place la protection des emplois suédois devant les principes de marché commun auxquels nous avons souscrit?
Italian[it]
Questa situazione è stata causata dalla o da un sindacato che antepone la protezione dei posti di lavoro svedesi ai principi del mercato comune cui abbiamo aderito?
Dutch[nl]
Is deze situatie te wijten aan Laval of is het de schuld van een syndicaat dat de bescherming van Zweedse banen boven de gemeenschappelijke marktbeginselen stelt waartoe wij ons hebben verbonden?
Portuguese[pt]
Esta situação é culpa da Laval ou é culpa de um sindicato que protege os empregos suecos em detrimento dos princípios do mercado comum com que nos comprometemos?
Swedish[sv]
Är felet Lavals, eller är det syndikatets fel som skyddar svenska arbetstillfällen snarare än principerna för den gemensamma marknaden som vi har anslutit oss till?