Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka katingalahan nga kabalaka ang mipuli sa kahubog, ug ang iyang nagpula nga mga mata mitan-aw sa kalisang diha sa gipintal nga susama sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
En mærkelig anspændthed erstattede den sløve kraftesløshed, hans blodskudte øjne så med rædsel på det malede billede af ham selv.
German[de]
Eine merkwürdige Spannung trat an die Stelle der stumpfen Gleichgültigkeit und die blutunterlaufenen Augen starrten entsetzt auf das Gemälde, in dem er sich wiederfand.
English[en]
A strange tension replaced the stuporous languor, and his bloodshot eyes were fixed with horror on the painted likeness of himself.
Finnish[fi]
Omituinen kireys korvasi turtuneen velttouden, ja mallin verestävät silmät täyttyivät kauhulla hänen seuratessaan itsestään maalattavaa kuvaa.
Fijian[fj]
Sa basika e dua na yalo tarotaro me vakaisosomitaka na vucesa ni gunu vakasivia, ka coba toka ga na matana wadrasadrasa ena domobula ki na kena droini.
French[fr]
Son abrutissement léthargique fit place à une tension étrange et ses yeux injectés de sang se fixèrent avec horreur sur son image dans la fresque.
Hungarian[hu]
A bódult bágyadtságot különös feszültség váltotta fel, vérbe borult szemei pedig szörnyülködve meredtek önmaga festett képmására.
Indonesian[id]
Suatu kecemasan yang tidak lazim menggantikan ketenangan, dan sorot matanya memerah penuh ketakutan dalam lukisan itu memang mirip keadaan dirinya.
Italian[it]
Una strana tensione s’impadronì di lui, andando a sostituire l’apatico stupore; i suoi occhi iniettati di sangue fissavano con orrore le sue dipinte sembianze.
Norwegian[nb]
En underlig anspenthet erstattet sløvheten, og hans blodskutte øyne stirret med gru på maleriet av ham selv.
Dutch[nl]
Zijn lethargische lusteloosheid veranderde in een vreemde gespannenheid, en met bloeddoorlopen ogen bleef hij met ontzetting naar zijn evenbeeld op de muur staren.
Portuguese[pt]
Uma tensão estranha substituiu a languidez etílica, e seus olhos vermelhos fixaram-se com horror na semelhança da pintura com ele mesmo.
Russian[ru]
Странная напряженность сменилась оцепенением, а налитые кровью глаза с ужасом глядели на собственную нарисованную копию.
Samoan[sm]
Na suia le tagata auga vaivai i foliga atuatuvale; o ona mata mumu na iloa lelei atu ai le fefe i lona ata lea sa vali.
Swedish[sv]
En märklig spändhet ersatte den dvalliknande slöheten, och hans blodsprängda ögon stirrade med skräck på det målade porträttet av honom själv.
Tagalog[tl]
Kakaibang pagkabalisa ang humalili sa tulirong lasing, at ang kanyang pulang mga mata ay puno ng takot sa ipinintang larawan ng kanyang sarili.
Tongan[to]
Hangē na‘e liliu faikehe ‘a e tangatá ni, ‘o liliu ‘ene tō‘onga konaá kae hangē ‘oku ilifiá he sio fakamama‘u hono kano‘i mata kuo kulá ki hono ‘īmisi na‘e tāvalivali‘í.
Tahitian[ty]
Ua mono atu te hoê mana‘o pe‘ape‘a i te huru unuhi ava e ua hi‘o noa to’na na mata uteute e te ava ma te măta‘u rahi i to’na hoho‘a e penihia ra.
Ukrainian[uk]
Безжиттєвий вираз обличчя змінився дивною напруженістю, а налиті кров’ю очі з жахом дивилися на його образ на фресці.