Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение съображенията, изложени по-горе при обсъждане на втората част от правното основание, навеждат на мисълта, че Общият съд е визирал информирания потребител далеч не като повърхностен и разсеян, макар и непритежаващ аналитичната точност, която по-скоро е отличителна черта на специалиста в областта на патентите.
Czech[cs]
V tomto ohledu to, co jsem uvedl výše, když jsem se zabýval druhou částí jediného důvodu kasačního opravného prostředku, vede k závěru, že si Tribunál představil informovaného uživatele, který není povrchní a nepozorný, i když nevykazuje mimořádnou péči o přesnost, kterou se případně vyznačuje odborník v oblasti patentů.
Danish[da]
Som jeg har bemærket ovenfor ved diskussionen af anbringendets andet led, fører dette i denne forbindelse til at lægge til grund, at Retten har forestillet sig en informeret bruger, der er alt andet end overfladisk og distræt, også selv om denne ikke besidder den analytiske nøjagtighed, som kendetegner den, der iagttager patenter.
German[de]
Wie ich bereits zum zweiten Teil des Rechtsmittelgrundes ausgeführt habe, ist in diesem Zusammenhang davon auszugehen, dass das Gericht einen durchaus nicht oberflächlichen und unaufmerksamen, informierten Benutzer vor Augen hatte, auch wenn dieser nicht über die analytische Akribie verfügt, die einen Beobachter von Patenten kennzeichnet.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, όσα προανέφερα σχετικά με το δεύτερο σκέλος του λόγου αναιρέσεως οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το Γενικό Δικαστήριο έλαβε υπόψη έναν ενημερωμένο χρήστη που δεν είναι καθόλου επιφανειακός και αφηρημένος, έστω και αν δεν διαθέτει την αναλυτική ακρίβεια η οποία αποτελεί χαρακτηριστικό του παρατηρητή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
English[en]
In that regard, the considerations which I have set out above, when discussing the second part of the ground of appeal, indicate that the General Court envisaged an informed user who was anything but superficial and inattentive, even if lacking the analytical acumen which, if anything, is the hallmark of an observer of patents.
Spanish[es]
A este respecto, lo señalado supra al rebatir la segunda parte del motivo lleva a considerar que el Tribunal General imaginó a un usuario informado cualquier cosa menos superficial y distraído, si bien desprovisto de la meticulosidad analítica que constituye, en todo caso, el carácter distintivo de un examinador de patentes.
Estonian[et]
Selles suhtes tuleb asuda seisukohale, nagu ma märkisin juba eespool väite teist osa arutades, et Üldkohus pidas silmas kõike muud kui pealiskaudset ja hajameelset asjatundjat, olgugi et viimasel pole sellist analüüsitäpsust, mis võiks olla omane patendiekspertidele, kui üldse kellelegi.
Finnish[fi]
Kuten olen edellä todennut valitusperusteen toisen osan käsittelyn yhteydessä, siitä saa sen vaikutelman, että unionin yleinen tuomioistuin on pitänyt asiantuntevaa käyttäjää kaikkea muuta kuin pinnallisena ja hajamielisenä, vaikka hänellä ei ole sitä analyyttistä tarkkuutta, joka on patenttien havainnoijan erottava ominaisuus.
French[fr]
À cet égard, ce que j’ai noté plus haut, en discutant de la seconde branche du moyen, amène à retenir que le Tribunal aurait imaginé un utilisateur averti tout autre que superficiel et distrait, même s’il ne fait pas preuve de l’extrême souci de précision qui constitue, au besoin, le caractère distinctif d’un conseil en brevets.
Hungarian[hu]
Mindebből – mint arra már a jogalap második részének elemzése során rámutattam – arra következtethetünk, hogy a Törvényszék a legkevésbé sem felszínes és figyelmetlen tájékozott használót feltételezett, még akkor sem, ha nem rendelkezik olyan fokú tudományos pontossággal, amely legfeljebb a védjegyek megfigyelőinek megkülönböztető jellemzője.
Italian[it]
A tale proposito, quanto ho rilevato più sopra, discutendo della seconda parte del motivo, induce a ritenere che il Tribunale abbia immaginato un utilizzatore informato tutt’altro che superficiale e distratto, anche se non provvisto dell’acribia analitica che costituisce, semmai, il carattere distintivo di un osservatore di brevetti.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu mano anksčiau, aptariant antrąją apeliacinio skundo pagrindo dalį, išdėstytas vertinimas rodo, kad Bendrasis Teismas kalbėjo apie informuotą vartotoją, kuris visai nėra paviršutiniškas ir nedėmesingas, net jeigu jam trūksta analitinio įžvalgumo, kuris, šiaip ar taip, yra būdingas patentų ekspertams.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, kā jau norādīts iepriekš, diskutējot par pamata otro daļu, ir jāuzskata, ka Vispārējā tiesa informētu lietotāju nav iedomājusies kā virspusēju un izklaidīgu, kaut arī viņam nav analītiskās sīkumainības, kas varbūt veido patentu novērotājiem piemītošu raksturiezīmi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, dak li rrilevajt iktar ’il fuq, waqt id-diskussjoni tat-tieni parti tal-aggravju, iwassal li wieħed iqis li l-Qorti Ġenerali immaġinat utent avżat li għalkemm mhux superfiċjali u distratt, lanqas huwa mogħni b’doti analitiċi li jekk xejn jikkostitwixxu l-karattru distintiv ta’ osservatur tal-privattivi.
Dutch[nl]
Wat ik hierboven heb gezegd over het tweede onderdeel van het middel brengt mij ertoe te denken dat het Gerecht zich een allesbehalve oppervlakkige en verstrooide geïnformeerde gebruiker heeft voorgesteld, zij het een persoon zonder de analytische scherpzin die het onderscheidend kenmerk van een octrooibeoordelaar is.
Polish[pl]
Uwagi poczynione przeze mnie powyżej przy omawianiu drugiej część zarzutu w tym względzie wskazują, iż Sąd miał na myśli poinformowanego użytkownika o cechach zupełnie innych niż powierzchowność czy nieuwaga, nawet jeżeli nie odznacza się on skrupulatnością analizy stanowiącą najwyżej charakterystyczną cechę obserwatora patentów.
Portuguese[pt]
A este respeito, o que sublinhei acima, ao discutir a segunda parte do fundamento, leva a concluir que o Tribunal Geral imaginou um utilizador informado que não é superficial e distraído, embora destituído do extremo rigor de análise que constitui, em todo o caso, o carácter distintivo de um observador de patentes.
Romanian[ro]
În această privință, potrivit celor menționate mai sus, în discutarea celui de al doilea aspect al motivului, se poate considera că Tribunalul a imaginat un utilizator avizat, care este departe de a fi superficial și distrat, chiar dacă nu are precizia analitică care constituie, eventual, trăsătura distinctivă a unui observator de brevete.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vedú moje tvrdenia uvedené pri úvahách o druhej časti odvolacieho dôvodu k záveru, že Všeobecný súd nevychádzal z predstavy povrchného a nepozorného informovaného užívateľa, hoci informovaný užívateľ v predstavách Všeobecného súdu nepostupoval s analytickou presnosťou, ktorá je charakteristická – ak vôbec – pre odborníkov na patenty.
Slovenian[sl]
V tej zvezi ugotovitev, ki sem jo navedel zgoraj glede drugega dela pritožbenega razloga, napeljuje na ugotovitev, da se je Splošno sodišče oprlo na seznanjenega uporabnika, ki sploh ni bil površen in nepozoren, čeprav ni predvidena analitična skrbnost, ki je kvečjemu značilnost opazovalca patentov.
Swedish[sv]
Vad jag härvidlag har påpekat ovan vid diskussionen om grundens andra del tyder på att tribunalen har föreställt sig en kunnig användare som är allt annat än ytlig och ouppmärksam, även om han eller hon inte har det analytiska skarpsinne som snarare utmärker en iakttagare av patent.