Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Изискваното минимално ниво на оборота не трябва да е твърде високо, за да не се ограничи прекомерно броят на икономическите оператори, участващи в процедурата за възлагане на поръчка.
Danish[da]
Begrundelse For ikke at lægge for store begrænsninger på antallet af økonomiske aktører, der deltager i tildelingsproceduren, bør den krævede minimumomsætning ikke være for høj.
German[de]
Begründung Der Mindestjahresumsatz sollte nicht zu hoch sein, um die Anzahl der Wirtschaftsteilnehmer, die an dem Vergabeverfahren teilnehmen können, nicht zu stark einzugrenzen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο απαιτούμενος ελάχιστος κύκλος εργασιών δεν πρέπει να είναι υπερβολικά υψηλός, ούτως ώστε να μην περιορίζει υπερβολικά τον αριθμό των οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία ανάθεσης.
English[en]
Justification The minimum level of turnover required should not be too high in order not to excessively limit the number of economic operators participating in the award procedure.
Spanish[es]
Justificación El volumen de negocios mínimo anual exigido no debería ser demasiado alto a fin de no limitar en exceso el número de operadores económicos que participen en el procedimiento de adjudicación.
Estonian[et]
Selgitus Minimaalne nõutav käive ei tohiks olla liiga suur, et mitte piirata liigselt hankemenetluses osalevate ettevõtjate arvu.
Finnish[fi]
Perustelu Liikevaihdon vaadittu vähimmäistaso ei saisi olla liian korkea, jotta se ei rajoita liikaa hankintasopimuksen tekomenettelyyn osallistuvien talouden toimijoiden määrää.
French[fr]
Justification Il ne faut pas que le montant minimal de chiffre d'affaires requis soit trop élevé, sous peine de limiter à l'excès le nombre d'opérateurs économiques participant à la procédure d'adjudication.
Hungarian[hu]
Indokolás Az előírt minimális éves forgalom nem lehet túl magas, hogy ne korlátozza túlzottan a beszerzési eljárásban részt vevő gazdasági szereplők számát.
Italian[it]
Motivazione Il fatturato minimo non deve essere troppo elevato; si rischia altrimenti di limitare eccessivamente il numero di operatori economici che partecipano all'appalto.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Reikalaujama būtina metinė apyvarta neturėtų būti per didelė, kad nebūtų pernelyg apribotas sutarties skyrimo procedūroje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų skaičius.
Latvian[lv]
Pamatojums Pieprasītais minimālais apgrozījuma līmenis nedrīkst būt pārāk augsts, lai pārmērīgi neierobežotu to ekonomikas dalībnieku skaitu, kas piedalās līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-livell minimu ta’ fatturat rikjest m’għandux ikun għoli ħafna sabiex ma jillimitax b’mod eċċessiv in-numru ta’ atturi ekonomiċi li jipparteċipaw fil-proċedura ta’ għoti tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Motivering De vereiste minimumomzet mag niet te hoog zijn omdat anders het aantal ondernemers dat deelneemt aan de aanbestedingsprocedure te zeer wordt beperkt.
Polish[pl]
Uzasadnienie Wymagany minimalny obrót roczny nie powinien być zbyt wysoki, by nie ograniczać zbytnio liczby wykonawców uczestniczących w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Portuguese[pt]
Justificação O nível mínimo do volume de negócios exigido não deve ser muito elevado, a fim de não limitar excessivamente o número de operadores económicos que participam no processo de adjudicação.
Romanian[ro]
Justificare Nivelul minim al cifrei de afaceri solicitate nu ar trebui să fie prea ridicat pentru a nu limita în mod excesiv numărul de operatori economici care participă la procedura de atribuire.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Požadovaná minimálna výška obratu by nemala byť príliš vysoká, aby sa nadmieru neobmedzil počet hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa na postupe zadávania zákazky.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zahtevani najnižji letni promet ne bi smel biti previsok, da ne bi pretirano omejevali sodelovanja gospodarskih subjektov v postopku oddaje naročila.
Swedish[sv]
Motivering Den lägsta begärda omsättningsnivån bör inte vara för hög, så att man inte i alltför stor utsträckning begränsar antalet ekonomiska aktörer som deltar i tilldelningsförfarandet.