Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но предоставянето на радиочестотен поддиапазон за услуги, различни от радиоразпръскването, ще окаже въздействие върху това покритие, като това въздействие ще варира според различните държави-членки, застрашавайки по този начин принципа за равен достъп на всяка държава-членка до радиочестотния спектър.
Czech[cs]
V současnosti má každý členský stát Evropské unie k dispozici stejný počet vnitrostátních televizních pokrytí. Přidělení dílčího pásma rádiových frekvencí jiným službám než rádiovému vysílání bude mít však dopad na pokrytí, které se bude lišit podle členských států a ohrozí tak zásadu rovného přístupu všech členských států k rádiovému spektru.
Danish[da]
Medlemsstaterne råder for øjeblikket over samme kapacitet til national tv-dækning. Allokering af radiofrekvensbånd til andre tjenester end radiospredning vil imidlertid påvirke denne dækning forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat og således bringe princippet om lige adgang for alle medlemsstater til radiofrekvenser i fare.
German[de]
Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfügen derzeit über eine vergleichbare Zahl nationaler Fernsehfrequenzen. Die Auswirkungen der Zuweisung eines Funkfrequenzunterbandes für andere Dienste als den Rundfunk würden jedoch von einem zum anderen Mitgliedstaat variieren, wodurch der Grundsatz des gleichen Zugangs jeden Mitgliedstaats zu Funkfrequenzen verletzt würde.
Greek[el]
Η παραχώρηση μιας υποζώνης ραδιοσυχνοτήτων για υπηρεσίες διαφορετικές των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών θα έχει ωστόσο αντίκτυπο σε αυτές τις ζώνες τηλεοπτικής κάλυψης –αντίκτυπο ο οποίος θα διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο– θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την αρχή της δίκαιης πρόσβασης κάθε κράτους μέλους στο ραδιοηλεκτρικό φάσμα.
English[en]
Each EU Member State currently has a comparable number of national television coverage slots, but the impact of allocating a sub-band of radio frequencies to non-broadcasting services will vary across the Member States, thus endangering the principle of equitable access to the spectrum for each Member State.
Spanish[es]
La asignación de una subbanda de radiofrecuencias a servicios distintos de la radiodifusión tendrá sin embargo un impacto en estas coberturas que variará según los Estados miembros, poniendo así en peligro el principio del acceso equitativo de cada Estado miembro al espectro radioeléctrico.
Estonian[et]
Praegu on kõigil liikmesriikidel võrdne arv avalik-õiguslikke televisioonisagedusi. Teatava raadiosageduse kasutamine muuks otstarbeks kui raadiolevi avaldab paraku liikmesriikide levialadele eri suurusjärgus mõju, kahjustades seeläbi põhimõtet, mille kohaselt peab liikmesriikidel olema raadiospektrile võrdne juurdepääs.
Finnish[fi]
Jokaisella Euroopan unionin jäsenvaltiolla on tätä nykyä käytettävissään yhtäläinen määrä kansallisia televisiotaajuuksia. Lähetystaajuuden osakaistan osoittaminen jollekin muulle palvelulle kuin lähetystoiminnalle vaikuttaa kuitenkin erilailla tv-taajuuksiin jäsenvaltiosta riippuen.
French[fr]
Chaque État membre de l’Union européenne dispose actuellement d’un nombre équivalent de couvertures télévisuelles nationales. L’affectation d’une sous-bande de radiofréquences à des services autres que la radiodiffusion aura cependant un impact sur ces couvertures qui différera selon les États membres, mettant ainsi en péril le principe de l’accès équitable de chaque État membre au spectre radioélectrique.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió valamennyi tagállama jelenleg egyforma mértékű nemzeti televíziós lefedettséggel rendelkezik. A rádiófrekvenciás részsáv megnyitása a nem műsorszórási szolgáltatások számára azonban hatással lesz a lefedettségre, amely különböző lesz az egyes tagállamokban, ily módon veszélybe kerül az egyes tagállamok rádióspektrumhoz való egyenlő hozzáférésének elve.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro dell'UE dispone attualmente di un numero equivalente di coperture televisive nazionali. L'assegnazione di una sottobanda di frequenze radio a servizi diversi dalla radiodiffusione avrà tuttavia su tali coperture un impatto diverso a seconda degli Stati membri, mettendo così a repentaglio il principio dell'accesso equo di ciascuno Stato membro allo spettro radio.
Lithuanian[lt]
Radijo dažnių pojuosčio suteikimas kitoms nei transliavimo paslaugoms vis dėlto kiekvienoje valstybėje narėje turės skirtingos įtakos šiems transliavimo kanalams, todėl gali būti pažeistas principas, pagal kurį valstybės narės turi vienodas galimybes naudotis radijo dažnių spektru.
Latvian[lv]
Šobrīd visām Eiropas Savienības dalībvalstīm ir ekvivalents nacionālās televīzijas pārklājumu skaits. Piešķirot kādu radiofrekvences spektra apakšjoslu citiem, ne radioapraides pakalpojumiem, šis pārklājums dalībvalstīs būs atšķirīgs un tiks pārkāpts princips, kas paredz dalībvalstu vienlīdzīgu piekļuvi radiofrekvenču spektram.
Maltese[mt]
Iżda l-allokazzjoni ta’ faxxa sekondarja ta’ frekwenzi tar-radju għal servizzi oħra għajr ix-xandir bir-radju ser ikolha impatt fuq dawn il-koperturi, li ser ivarja skont l-Istat Membru kkonċernat, u b’hekk ser tipperikola l-prinċipju tal-aċċess ġust ta’ kull Stat Membru għall-ispettru radjoelettriku.
Dutch[nl]
Op dit moment beschikt elke lidstaat van de Europese Unie over een gelijkwaardig aantal frequenties voor de nationale televisie. Wanneer een subband aan andere diensten dan omroep wordt toegewezen, zal dat zijn uitwerking hebben op deze frequenties. Deze uitwerking zal per lidstaat verschillen, waardoor het beginsel van billijke toegang van elke lidstaat tot het radiospectrum in gevaar komt.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie Unii Europejskiej dysponuje obecnie ekwiwalentną liczbą zakresów częstotliwości telewizji krajowych. Jednakże przydział podzakresu częstotliwości na usługi inne niż działalność nadawcza będzie miała różny wpływ na te zakresy częstotliwości, w zależności od danego państwa członkowskiego, co może podważyć zasadę równego dostępu każdego państwa członkowskiego do widma radiowego.
Portuguese[pt]
Actualmente, todos os Estados-Membros da União Europeia dispõem de uma cobertura televisiva nacional equivalente. No entanto, a afectação de uma sub-banda de radiofrequências a serviços que não a radiodifusão afectará essa cobertura de forma diferente em cada Estado-Membro, pondo em risco o princípio do acesso equitativo de todos os países ao espectro radioeléctrico.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru al Uniunii Europene dispune în prezent de un număr identic de frecvenţe pentru televiziunile cu acoperire naţională. Afectarea unei subbenzi de radiofrecvenţă altor servicii decât radiodifuziunea va avea un efect asupra acestui grad de acoperire, diferit de la un stat la altul, punând astfel în pericol principiul accesului echitabil al fiecărui stat la spectrul de frecvenţe radio.
Slovak[sk]
Každý členský štát Európskej únie v súčasnosti disponuje zodpovedajúcim počtom vysielaní s celoštátnym pokrytím. Pridelenie podpásma na iné spôsoby využitia, než je vysielanie, však ovplyvní pokrytie, ktoré sa bude líšiť v závislosti od členského štátu, čím sa ohrozí zásada rovnakého prístupu každého členského štátu k rádiovému frekvenčnému spektru.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica Evropske unije ima trenutno primerljivo število pasov nacionalne televizijske pokritosti. Dodelitev podpasov radijskih frekvenc za storitve, ki niso storitve radiodifuzije, pa bo vendarle vplivala na to pokritost, ki bo različna v posameznih državah članicah, kar bo ogrozilo načelo enakopravnega dostopanja vsake države članice do radijskega spektra.
Swedish[sv]
Om ett delband av radiofrekvenser avsätts för andra tjänster än radioutsändningar kommer detta dock att få en effekt på dessa frekvenser. Denna effekt kommer att variera från medlemsstat till medlemsstat och därmed äventyra principen om rättvis tillgång till radiofrekvensspektrumet i varje medlemsstat.