Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah se voorneme is om sy groot naam te heilig en sy universele soewereiniteit te regverdig.
Amharic[am]
16 የይሖዋ ዓላማ፣ ታላቅና ቅዱስ የሆነውን ስሙን ማስቀደስ እንዲሁም አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነቱን ማረጋገጥ ነው።
Arabic[ar]
١٦ وَقَصْدُ يَهْوَه هُوَ تَقْدِيسُ ٱسْمِهِ ٱلْعَظِيمِ وَتَبْرِئَةُ سُلْطَانِهِ ٱلْكَوْنِيِّ.
Azerbaijani[az]
16 Yehovanın niyyəti Öz böyük və müqəddəs adını izzətləndirmək və hakimiyyətinə bəraət qazandırmaqdır.
Baoulé[bci]
16 Zoova klun sa’n, yɛle kɛ maan be bo i dunman fɛ, yɛ maan sran’m be si kɛ i yɛ ɔ sie nglo nin asiɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
16 An katuyohan ni Jehova iyo na santipikaron an saiyang dakula asin banal na ngaran asin ibindikar an saiyang unibersal na soberaniya.
Bemba[bem]
16 Icaba ukufwaya kwa kwa Yehova kucindika ishina lyakwe ilyakulisha kabili ilya mushilo no kwebela bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
16 Целта на Йехова е да освети великото си и свято име и да реабилитира своето всемирно върховенство.
Bislama[bi]
16 Stamba tingting blong Jeova i blong karemaot doti we Setan i sakem long haefala tabu nem blong hem mo blong soemaot se hem nomo i gat raet blong rulum heven mo wol.
Cebuano[ceb]
16 Ang katuyoan ni Jehova mao ang pagbalaan sa iyang dako ug balaang ngalan ug pagbindikar sa iyang unibersohanong pagkasoberano.
Chuukese[chk]
16 Iei än Jiowa kokkot, pwe epwe epini itan we mi lap me fel, me pwal änneta pwe mi wor an pwüng le nemeni mettoch meinisin.
Czech[cs]
16 Jehova má záměr posvětit své velké a svaté jméno a ospravedlnit svou univerzální svrchovanost.
Danish[da]
16 Jehovas forsæt, eller hensigt, er at hellige sit store navn og hævde sin universelle suverænitet.
German[de]
16 Jehova hat sich vorgenommen, seinen erhabenen Namen zu heiligen und seine universelle Souveränität zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
16 Yehowa ƒe tameɖoɖoe nye be yeakɔ yeƒe ŋkɔ gã kɔkɔe la ŋu ahaʋli yeƒe xexeame katã ƒe dziɖulanyenye ta.
Efik[efi]
16 Jehovah aduak ndinam akwa edisana enyịn̄ esie etetịm asana onyụn̄ owụt ke imọ imenyene unen ndikara ofụri ekondo.
Greek[el]
16 Σκοπός του Ιεχωβά είναι να αγιάσει το μεγάλο και ιερό όνομά του και να δικαιώσει την παγκόσμια κυριαρχία του.
English[en]
16 Jehovah’s purpose is to sanctify his great and holy name and vindicate his universal sovereignty.
Spanish[es]
16 El propósito de Jehová es santificar su gran nombre y vindicar su soberanía universal.
Estonian[et]
16 Jehoova eesmärk on pühitseda oma suur ja püha nimi ning kinnitada, et temal on õigus olla universumi Suverään.
Persian[fa]
۱۶ قصد یَهُوَه این است که نام بزرگ و مقدّس خود را جلال دهد و به حق بودن حاکمیت عالمگیر خود را ثابت کند.
Finnish[fi]
16 Jehova on päättänyt pyhittää suuren ja pyhän nimensä ja saattaa kunniaan kaikkeudensuvereeniutensa.
Fijian[fj]
16 Na inaki i Jiova me vakalagilagia na yacana tabu, me vakadinadinataka tale ga na dodonu ni nona veiliutaki.
French[fr]
16 Le dessein de Jéhovah est de sanctifier son grand et saint nom et d’établir la légitimité de sa souveraineté universelle.
Ga[gaa]
16 Yehowa yiŋtoo ji ni etse egbɛi kpeteŋkpele ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ he, ni ebu jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni eji lɛ hu bem.
Gilbertese[gil]
16 Ana kaantaninga Iehova bon katabuan arana ae kakannato man tabu, ao ni kakoauaa naba riain mwaakana n tautaeka i aoni bwaai ni kabane.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહ પોતાના હેતુ પ્રમાણે પોતાના નામને પવિત્ર કરશે. એ જ નહિ આખી દુનિયામાં બતાવશે કે તે વિશ્વના રાજા છે.
Gun[guw]
16 Lẹndai Jehovah tọn wẹ nado klan yinkọ daho gigonọ etọn do wiwe bo suwhẹna nupojipetọ-yinyin wẹkẹ mẹ tọn etọn.
Hausa[ha]
16 Manufar Jehobah shi ne ya tsarkake sunansa ya kuma ɗaukaka ikon mallakarsa a dukan duniya.
Hebrew[he]
16 מטרתו של יהוה היא לקדש את שמו הגדול והנורא ולהצדיק את ריבונותו האוניברסלית.
Hindi[hi]
16 यहोवा का मकसद है, अपने महान और पवित्र नाम पर लगे कलंक को मिटाना और पूरे विश्व में अपनी हुकूमत बुलंद करना।
Hiligaynon[hil]
16 Ang katuyuan ni Jehova amo ang pagpakabalaan sa iya daku kag balaan nga ngalan kag pagbindikar sa iya pagkasoberano sa bug-os nga uniberso.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova ena ura be iena ladana badana bona helagana do ia hahelagaia bona ena lohia siahuna do ia hamomokania.
Croatian[hr]
16 Jehovin je naum da se posveti njegovo veliko i sveto ime te dokaže da on ima pravo biti Vrhovni Vladar.
Haitian[ht]
16 Objektif Jewova se pou l sangtifye non l ki gran e ki sen e pou l jistifye souvrènte inivèsèl li a.
Hungarian[hu]
16 Jehova szándéka az, hogy megszentelje nagy és szent nevét, és igazolja egyetemes szuverenitását.
Armenian[hy]
16 Եհովայի նպատակն է սրբացնել իր վեհ ու անարատ անունը եւ արդարացնել իր գերիշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
16 Եհովայի նպատակն է իր մեծ ու սուրբ անունը սրբացնել եւ իր տիեզերական գերիշխանութիւնը ջատագովել։
Indonesian[id]
16 Yehuwa bermaksud untuk menyucikan nama-Nya yang agung serta kudus dan membenarkan kedaulatan universal-Nya.
Igbo[ig]
16 Jehova zubere ido aha ukwu ya dị nsọ nsọ na igosi na o ruuru ya ịbụ eze eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
16 Ti panggep ni Jehova ket tapno masantipikar ti naindaklan ken nasantuan a naganna ken maalangon ti sapasap a kinasoberanona.
Icelandic[is]
16 Jehóva ætlar að helga hið mikla og heilaga nafn sitt og upphefja drottinvald sitt.
Isoko[iso]
16 Ẹjiroro Jihova họ re o ru odẹ ulogbo ọrẹri riẹ fo jẹ kpare esuo riẹ kpehru.
Italian[it]
16 Il proposito di Geova è quello di santificare il suo sacro ed eccelso nome e rivendicare la sua sovranità universale.
Japanese[ja]
16 エホバの目的は,ご自分の偉大な聖なる名を神聖なものとし,ご自分の宇宙主権の正当性を立証することです。
Georgian[ka]
16 იეჰოვას მიზანია, განწმინდოს თავისი დიდებული და წმინდა სახელი და ყველასთვის აშკარა გახადოს, რომ აქვს უფლება, იყოს უზენაესი მმართველი.
Kongo[kg]
16 Lukanu ya Yehowa kele ya kusantisa zina na yandi ya nene mpi ya santu, mpi ya kunungisa nswa na yandi ya kuyala.
Kazakh[kk]
16 Ехобаның ниеті — өзінің ұлы да киелі есімін қастерлі ету және бүкіләлемдік билігін ақтау.
Kalaallisut[kl]
16 Jehovap aalajangiinera, imaluunniit siunertaa, tassaavoq aterminik angingaartumik illernarsisitsinissaa aamma qilammi nunamilu kisimi oqartussaanerminik akitsisitsinissaa.
Kannada[kn]
16 ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ದೋಷೀಕರಿಸುವುದು ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
16 여호와의 목적은 위대하고 거룩한 자신의 이름을 성결하게 하고 자신의 우주 주권을 입증하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Nkebelo ya Yehoba ke ya kuba’mba jizhina janji jizhile ne kutumbijika bumfumu bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ekani dia Yave i velelesa nkumbu andi yo tundidika kimfumu kiandi mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабанын ой-ниети ыйык жана улуу ысмын ыйыктоого, ааламдагы эгедерлигин актоого байланышкан.
Ganda[lg]
16 Yakuwa yalina ekigendererwa eky’okutukuza erinnya lye n’okulaga nti y’agwanidde okufuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
16 Mokano ya Yehova ezali ete asantisa nkombo na ye monene mpe alongisa bokonzi na ye na molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
16 Jehova u lelile ku kenisa libizo la hae le lituna ni le li kenile ni ku bubanisa bubusi bwa hae bwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
16 Jehovos tikslas — pašlovinti savo didį šventą vardą ir įrodyti savo visuotinės valdžios teisėtumą.
Luba-Katanga[lu]
16 Mpango ya Yehova i ya kuyukanya buujila bwa dijina dyandi dikatampe kadi dikola ne kubingija bubikadi bwandi bwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
16 Dijinga dia Yehowa ndia kutumbisha dîna diende dinene dia tshijila ne kushindika bulenga bua bumfumu buende.
Luvale[lue]
16 Vyuma ajina Yehova shina kujilika lijina lyenyi lyajila nakutohwesa wata wenyi.
Lushai[lus]
16 Jehova thiltum chu a hming thianghlim leh ropui tihthianghlim leh lei leh vâna a lalchungnunna thiam chantîr hi a ni a.
Latvian[lv]
16 Jehovas nodoms ir svētīt savu izcilo vārdu un apstiprināt savas tiesības uz augstāko varu.
Morisyen[mfe]
16 Jéhovah ena projet pou sanctifié so nom ki grand ek ki saint, ek pou justifié droit ki Li ena pou dirige l’univers.
Malagasy[mg]
16 Ny fikasan’i Jehovah dia ny hanamasina ny anarany lehibe sy hanamarina ny zony ho mpanjakan’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
16 Ej karõk eo an Jehovah ñan kokwojarjar ãt eo etan elap im ñan kamol an jimwe iroij bõtata eo an.
Macedonian[mk]
16 Јеховината намера е да го посвети своето славно и свето име и да го оправда своето право да владее со целата вселена.
Malayalam[ml]
16 തന്റെ മഹത്തായ പാവനനാമം വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം സംസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Mongolian[mn]
16 Ехова агуу, ариун нэрээ ариусгаж, орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрх мэдлээ зөвтгөх зорилготой.
Mòoré[mos]
16 A Zeova raabã yaa a kɩt t’a yʋʋrã sẽn yaa kãseng la sõngã paam waoogre, la a wilg t’a naamã rɩɩb saasẽ la tẽng zugã zemsame.
Maltese[mt]
16 L- iskop taʼ Ġeħova huwa li jqaddes l- isem kbir u qaddis tiegħu u jivvindika s- sovranità universali tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါ၏ ရည်ရွယ်တော်မူချက်မှာ မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသော မိမိနာမတော်ကို ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိစေရန်၊
Norwegian[nb]
16 Jehova har til hensikt å herliggjøre sitt store og hellige navn og hevde og rettferdiggjøre sitt universelle overherredømme.
Nepali[ne]
१६ यहोवाको उद्देश्य आफ्नो महान् र पवित्र नाउँ पवित्र पार्नु र आफ्नो विश्वव्यापी सार्वभौमिकता उच्च पार्नु हो।
Ndonga[ng]
16 Jehova okwa lalakanena okuyapulifa edina laye linene noliyapuki nosho yo okuyukipalifa ounamapangelo waye weshito alishe.
Niuean[niu]
16 Ko e finagalo a Iehova ke fakatapu e higoa lahi mo e tapu haana mo e fakamatalahi haana a pule katoatoa ke he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
16 Het is Jehovah’s voornemen zijn grote en heilige naam te heiligen en zijn universele soevereiniteit te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
16 Morero wa Jehofa ke go kgethagatša leina la gagwe le le phagamego le le lekgethwa le go godiša bogoši bja gagwe bja legohle.
Nyanja[ny]
16 Cholinga cha Yehova n’choti ayeretse dzina lake lalikulu ndi loyera ndi kutsimikizira kuti iye ndiye woyenera kulamulira m’chilengedwe chonse.
Oromo[om]
16 Kaayyoon Yihowaa maqaansaa inni qulqulluuniifi inni guddaan qulqulluu ta’ee akka eegamu gochuufi olaantummaasaa mirkaneessuudha.
Ossetic[os]
16 Иегъовӕйы фӕнд у, цӕмӕй срухс кӕна йе стыр ӕмӕ йӕ сыгъдӕг ном ӕмӕ сбӕлвырд кӕна, Дунедарӕг Стыр Хуыцау кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਾਣ ਲਵੇ ਕਿ ਉਹੀ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
16 Say gagala nen Jehova et pian pasantosen so matalonggaring tan masanton ngaran to tan iyalangon so sankatalbaan ya inkasoberano to.
Papiamento[pap]
16 Yehova su propósito ta pa santifiká su nòmber ku ta grandi i santu, i vindiká su soberania universal.
Pijin[pis]
16 Plan bilong Jehovah hem for mek holy long nambawan and holy nem bilong hem and for vindicatem rul bilong hem long universe.
Polish[pl]
16 Jehowa ma zamiar uświęcić swe wielkie i święte imię oraz wykazać słuszność swego powszechnego zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
16 Kupwuren Siohwa iei en kasarawihala mware kaselel oh sarawi oh sapwellime kaunda nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
16 O propósito de Jeová é santificar seu grande e santo nome e vindicar sua soberania universal.
Rundi[rn]
16 Umugambi Yehova afise ni uwo kweza izina ryiwe rihambaye kandi ryeranda be no kwemeza ko ari Segaba w’ijuru n’isi.
Ruund[rnd]
16 Rutong ra Yehova ridi ra kutumbish dijin diend dijim ni ditumbila ni kukamunin ukaleng wend wa pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
16 Scopul lui Iehova este să-şi sfinţească numele cel mare şi sfânt şi să-şi justifice suveranitatea universală.
Russian[ru]
16 Намерение Иеговы состоит в том, чтобы освятить свое великое и святое имя и оправдать свое владычество.
Kinyarwanda[rw]
16 Umugambi wa Yehova ni uwo kweza izina rye rikomeye kandi ryera no kwerekana ko ari we ufite uburenganzira bwo gutegeka isi n’ijuru.
Sango[sg]
16 Ye so bê ti Jéhovah aye ayeke ti sara si kota iri ti lo aga nzoni-kue na ti fa mbilimbili ti kota yanga-ti-komande ti lo na yayu nga na ndo sese kue.
Sinhala[si]
16 යෙහෝවාගේ අරමුණ වන්නේ ඔහුගේ නාමයට ඇති වී තිබෙන කැළල ඉවත් කර විශ්වය පාලනය කිරීමට අයිතිය ඇති එකම තැනැත්තා ඔහු බව තහවුරු කිරීමයි.
Slovak[sk]
16 Jehovovým predsavzatím je, aby bolo posvätené jeho vznešené a sväté meno a obhájená jeho univerzálna zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
16 Jehovov namen je, da posveti svoje veliko in sveto ime ter opraviči svojo vesoljno vrhovnost.
Samoan[sm]
16 O le finagalo o Ieova, ina ia faapaia lona suafa ma faamaonia le tonu o lana pule silisili ese.
Shona[sn]
16 Chinangwa chaJehovha ndechokutsvenesa zita rake guru uye dzvene uye kuratidza kuti ndiye changamire wezvose zvakasikwa.
Albanian[sq]
16 Qëllimi i Jehovait është të shenjtërojë emrin e tij të madh e të shenjtë dhe të shfajësojë sovranitetin e tij universal.
Serbian[sr]
16 Jehovina namera je da posveti svoje veliko i sveto ime i da opravda svoj suverenitet nad čitavim svemirom.
Sranan Tongo[srn]
16 Yehovah abi na prakseri fu krin en bigi èn santa nen, èn fu buweisi taki a abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
16 Morero oa Jehova ke ho hloekisa lebitso la hae le phahameng le le halalelang le ho tlosa qoso bobusing ba hae ba bokahohleng.
Swedish[sv]
16 Jehovas avsikt är att helga sitt stora och heliga namn och hävda sin universella suveränitet.
Swahili[sw]
16 Kusudi la Yehova ni kutakasa jina lake kuu lililo takatifu na kutetea enzi kuu yake ya ulimwengu wote mzima.
Congo Swahili[swc]
16 Kusudi la Yehova ni kutakasa jina lake kuu lililo takatifu na kutetea enzi kuu yake ya ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவின் நோக்கம், தமது மகத்தான பரிசுத்த பெயரைப் புனிதப்படுத்துவதும் தமது சர்வலோக பேரரசாட்சியை நியாயநிரூபணம் செய்வதுமே ஆகும்.
Telugu[te]
16 తన మహోన్నతమైన పరిశుద్ధ నామాన్ని పవిత్రపరచి, తన విశ్వ సర్వాధిపత్యం సత్యమైనదని నిరూపించడమే యెహోవా సంకల్పం.
Thai[th]
16 พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา คือ การ ทํา ให้ พระ นาม อัน ยิ่ง ใหญ่ และ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ได้ รับ ความ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง สิทธิ ของ พระองค์ ใน การ ปกครอง เหนือ สรรพสิ่ง.
Tigrinya[ti]
16 ዕላማ የሆዋ ነቲ ዓብዪን ቅዱስ ስሙን ምቕዳስ ከምኡውን ልዑላውነቱ ምርግጋጽ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yehova wa ishima ér una tsegha icighan iti na i i hembe cii la shi una paa hementor na iyol kpaa.
Turkmen[tk]
16 Ýehowa beýik adyny mukaddes edip, Älemde höküm sürmäge hakynyň bardygyny subut etmek isleýär.
Tagalog[tl]
16 Layunin ni Jehova na pabanalin ang kaniyang dakila at banal na pangalan at ipagbangong-puri ang kaniyang pansansinukob na soberanya.
Tetela[tll]
16 Sangwelo diaki Jehowa ele dia kidia lokombo lande la woke ndo l’ekila ndo dia nyindja lowandji lande la lo andja w’otondo.
Tswana[tn]
16 Boikaelelo jwa ga Jehofa ke gore a itshepise leina la gagwe le legolo le le le boitshepo le go tlotlomatsa bolaodi jwa gagwe jwa lobopo lotlhe.
Tongan[to]
16 Ko e taumu‘a ‘a Sihová ke fakamā‘oni‘oni‘i hono huafa lahi mo mā‘oni‘oní pea fakatonuhia‘i hono tu‘unga-hau fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Makanze aa Jehova ngakusalazya zina lyakwe lipati alimwi lisalala akusinizya bulelo bwakwe bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
16 Jehova i laik mekim nem bilong em i stap holi, na kamapim klia olsem i stret em i stap nambawan bos.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın amacı büyük ve kutsal ismini kutsal kılmak ve evrensel egemenliğini haklı çıkarmaktır.
Tsonga[ts]
16 Xikongomelo xa Yehovha i ku kwetsimisa vito rakwe lerikulu leri kwetsimaka ni ku lwela vuhosi byakwe bya vuako hinkwabyo.
Tatar[tt]
16 Йәһвәнең нияте — үзенең бөек һәм изге исемен изгеләндерү һәм үзенең хакимлеген аклау.
Tumbuka[tum]
16 Yehova wakukhumba kutuŵiska zina lake likuru na lituŵa na kuthuwuska muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
16 Ko te fuafuaga eiloa a Ieova ke faka‵malu aka tena igoa sili kae tapu kae ke taku‵leigina foki tena pulega i te lagi mo te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
16 Yehowa atirimpɔw ne sɛ ɔbɛtew ne din kronkron no ho na wasan n’amansan tumidi no ho.
Tahitian[ty]
16 Ta Iehova opuaraa, o te faaraaraa ïa i to ’na i‘oa rahi e te mo‘a e te faatiaraa i to ’na mana arii o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
16 Намір Єгови полягає в тому, щоб було освячено його величне та святе ім’я і виправдано його право на верховну владу у всесвіті.
Umbundu[umb]
16 Yehova o kuete onjongole yoku kemãlisa onduko yaye yi kola kuenda uviali waye wa velapo.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ کا مقصد اپنے عظیم اور پاک نام کو جلال دینا اور اپنی عالمگیر حاکمیت کی سربلندی کرنا ہے۔
Venda[ve]
16 Ndivho ya Yehova ndi ya u khetha dzina ḽawe ḽihulwane ḽine ḽa vha ḽikhethwa na u lwela vhuvhusahoṱhe hawe ha fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
16 Ý định của Đức Giê-hô-va là làm thánh danh Ngài và biện minh cho quyền cai trị hoàn vũ của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
16 An katuyoan ni Jehova amo an pagbaraan han iya harangdon ngan baraan nga ngaran ngan pagbindikar han iya pagkasoberano ha uniberso.
Wallisian[wls]
16 Ko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ke tāpuhā tona huafa lahi pea mo maʼoniʼoni, pea mo fakatonuhia tana pule ki te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
16 Injongo kaYehova kukungcwalisa igama lakhe elikhulu nelingcwele nokuthethelela ulongamo lwakhe.
Yapese[yap]
16 Tin nib m’agan’ Jehovah ngay e ngan thothupnag fithingan nib thothup ma ngan tamilangnag e gagiyeg rok ni th’abi tolang u palpalthib.
Yoruba[yo]
16 Ìpinnu Jèhófà tàbí ètè rẹ̀ ni pé kí orúkọ ńlá rẹ̀ tó jẹ́ mímọ́ di èyí tá a yà sí mímọ́, kí gbogbo ẹ̀dá láyé lọ́run sì gbà pé òun ni ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run.
Yucateco[yua]
16 Baʼax u tukulmaj u beetik Jéeobaeʼ u kiliʼichkúunsik u kʼaabaʼ yéetel u yeʼesik chéen letiʼ unaj u gobernar yóokʼol tuláakal baʼal.
Zande[zne]
16 Ga Yekova ringbisapai nga ka ziasi gu ziazia rimoko duna kikipaha na ka rugusapa gako bakerepa gbia.
Zulu[zu]
16 Injongo kaJehova iwukungcwelisa igama lakhe elikhulu nelingcwele futhi alwele ubukhosi bakhe bendawo yonke.