Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че по-голямата част от съкратените работници са постъпили в първия център за преквалификация на 1 януари 2015 г., членовете на екипа, зает със закриването на завода, ще постъпят във втория и третия център съответно на 1 април и 1 юли 2015 г.
Czech[cs]
Zatímco většina propuštěných zaměstnanců přešla do první přechodové společnosti dne 1. ledna 2015, členové ukončovacích týmů přešli do druhé a třetí přechodové společnosti dne 1. dubna a 1. července 2015.
Danish[da]
Mens størstedelen af de afskedigede arbejdstagere blev optaget i det første transferselskab den 1. januar 2015, så blev medlemmerne af lukningsholdet optaget i det andet og tredje selskab henholdsvis den 1. april og den 1. juli 2015.
German[de]
Am 1. Januar 2015 trat der Großteil der Entlassenen in die erste Transfergesellschaft ein; die Mitglieder der „Auslauf-Teams“ treten am 1. April bzw. 1. Juli 2015 in die zweite bzw. dritte ein.
Greek[el]
Παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος των απολυθέντων ξεκίνησε να εργάζεται στην πρώτη εταιρεία μεταβίβασης την 1η Ιανουαρίου 2015, τα μέλη των ομάδων κλεισίματος ξεκινούν στη δεύτερη και την τρίτη εταιρεία την 1η Απριλίου και την 1η Ιουλίου 2015, αντίστοιχα.
English[en]
Whereas the major part of dismissed workers entered the first transfer company on 1 January 2015, members of the closure teams enter the second and third company on 1 April and 1 July 2015, respectively.
Spanish[es]
Mientras que la mayor parte de los trabajadores despedidos entró en la primera sociedad de transferencia el 1 de enero de 2015, los miembros de los equipos de cierre entraron en la segunda y en la tercera empresa el 1 de abril y el 1 de julio de 2015, respectivamente.
Estonian[et]
Kui enamik koondatud töötajaid läks 1. jaanuaril 2015 esimesse üleminekuäriühingusse, siis sulgemisrühmade liikmed läksid vastavalt 1. aprillil ja 1. juulil 2015 teise ja kolmandasse üleminekuäriühingusse.
Finnish[fi]
Suurin osa vähennetyistä työntekijöistä siirtyi ensimmäisen siirtymäkauden yrityksen palvelukseen 1. tammikuuta 2015, kun taas kyseisen tiimin jäsenet sijoittuivat toiseen yritykseen 1. huhtikuuta 2015 ja kolmanteen yritykseen 1. heinäkuuta 2015.
French[fr]
Tandis que la plupart des travailleurs licenciés ont rejoint la première société de transfert le 1er janvier 2015, les membres des équipes de liquidation ont rejoint la deuxième et la troisième société respectivement le 1er avril et le 1er juillet 2015.
Croatian[hr]
Većina otpuštenih radnika zaposlila su se u prvom prijelaznom poduzeću 1. siječnja 2015., a članovi tima za zatvaranje zaposlili su se u drugom i trećem prijelaznom poduzeću 1. travnja odnosno 1. srpnja 2015.
Hungarian[hu]
Az elbocsátott munkavállalók túlnyomó többsége 2015. január 1-jén belépett az első transzfervállalathoz. A bezárással megbízott csoport tagjai a második és a harmadik vállalathoz léptek be 2015. április 1-jén, illetve július 1-jén.
Italian[it]
Considerando che la maggior parte dei lavoratori licenziati è passata alla prima società di ricollocamento il 1o gennaio 2015, i membri dei gruppi di "chiusura" sono passati alla seconda e alla terza società rispettivamente il 1o aprile e il 1o luglio 2015.
Lithuanian[lt]
Didžioji dalis atleistų darbuotojų į pirmą perkėlimo bendrovę perėjo 2015 m. sausio 1 d., o gamyklos uždarymo komandos nariai į antrąją ir trečiąją bendrovę perėjo atitinkamai 2015 m. balandžio 1 d. ir liepos 1 d.
Latvian[lv]
Tā kā lielākā daļa no atlaistajiem darbiniekiem pievienojās pirmajam pārejas uzņēmumam 2015. gada 1. janvārī, slēgšanas grupu biedri pievienosies otrajam un trešajam uzņēmumam attiecīgi 2015. gada 1. aprīlī un 1. jūlijā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-parti l-kbira tal-ħaddiema mogħtija s-sensja daħlu fl-ewwel kumpanija ta’ trasferiment fl-1 ta’ Jannar 2015, il-membri tal-gruppi tal-għeluq daħlu fit-tieni u t-tielet kumpaniji fl-1 ta’ April u fl-1 ta’ Lulju 2015, rispettivament.
Dutch[nl]
Terwijl het grootste deel van de ontslagen werknemers op 1 januari 2015 bij het eerste re-integratiebedrijf in dienst trad, treden de leden van de afwikkelingsteams op 1 april en 1 juli 2015 bij respectievelijk het tweede en het derde bedrijf in dienst.
Polish[pl]
Większość zwolnionych pracowników zostało przyjętych do pierwszej spółki transferowej dnia 1 stycznia 2015 r., natomiast członkowie zespołu likwidacyjnego zostali przyjęci do drugiej i trzeciej spółki transferowej odpowiednio dnia 1 kwietnia i 1 lipca 2015 r.
Portuguese[pt]
A maior parte dos trabalhadores despedidos entrou para a primeira empresa em 1 de janeiro de 2015 e os membros das equipas de encerramento integraram a segunda e terceira sociedades, em 1 de abril e 1 de julho, respetivamente.
Romanian[ro]
Întrucât cea mai mare parte a lucrătorilor concediați au intrat în prima societate de transfer la 1 ianuarie 2015, membrii echipelor de închidere intră în cea de a doua și în cea de-a treia societate la 1 aprilie și, respectiv, la 1 iulie 2015.
Slovak[sk]
Keďže väčšina prepustených pracovníkov prešla 1. januára 2015 do prvej prechodnej spoločnosti, členovia ukončovacích tímov prejdú 1. apríla 2015 do druhej a 1. júla 2015 do tretej prechodnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Večina odpuščenih delavcev se je 1. januarja 2015 vključila v prvo prehodno podjetje, člani skupine za zaprtje pa 1. aprila oziroma 1. julija 2015 v drugo in tretje podjetje.
Swedish[sv]
Största delen av de uppsagda arbetstagarna började på det första övergångsföretaget den 1 januari 2015. Deltagarna i avvecklingsgruppen börjar på det andra och tredje företaget den 1 april och den 1 juli 2015.