Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – В писмо до своя син Тиберий император Август пише, че игрите трябва да бъдат преустановени и че самият той е загубил 20 000 сестерции (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, 4.2008, р.13, 19).
Czech[cs]
8 – Císař Augustus píše v dopise svému synu Tiberiovi, že hry musí být zastaveny a že on sám prohál 20 000 sesterciů (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, duben 2008, s. 13 a 19).
Danish[da]
8 – Kejser Augustus skriver i et brev til sin søn Tiberius, at spillene skal ophøre, og at han selv har tabt 20 000 sesterts (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, april 2008, s. 13 og 19).
German[de]
8 – In einem Brief an seinen Sohn Tiberius schreibt Kaiser Augustus, dass die Spiele eingestellt werden müssten und dass er selbst 20 000 Sesterzen verloren habe (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, April 2008, S. 13 und 19).
Greek[el]
8 – Σε επιστολή προς τον γιό του Τιβέριο, ο αυτοκράτορας Αύγουστος γράφει ότι τα παίγνια πρέπει να καταργηθούν και ότι ο ίδιος έχασε 20 000 σηστέρτιους (Damals, Würfeln, wetten, Kartenspielen – DieGeschichtedesGlücksspiels, Απρίλιος 2008, σ. 13 και 19).
English[en]
8 – In a letter to his son Tiberius, the Emperor Augustus writes that games should be stopped and that he has himself lost 20 000 sesterces (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, April 2008, pp. 13 and 19).
Spanish[es]
8 – En una carta a su hijo Tiberio, el emperador Augusto escribe que es necesario acabar con los juegos y que él mismo ha perdido 20.000 sestercios (Damals: Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, abril de 2008, pp. 13 y 19).
Estonian[et]
8 – Keiser Augustus kirjutab oma kirjas pojale Tiberiusele, et mängud peavad lõppema ja et tema ise kaotas 20 000 sestertsi (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, aprill 2008, lk 13 ja 19).
Finnish[fi]
8 – Pojalleen Tiberiukselle lähettämässään kirjeessä Augustus kirjoittaa, että pelaamisen on loputtava ja että hän on itse menettänyt 20 000 sestertiusta (”Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels”, Damals, huhtikuu 2008, s. 13 ja 19).
French[fr]
8 – Dans une lettre à son fils Tibère, l’empereur Auguste écrit que les jeux doivent cesser et qu’il a lui‐même perdu 20 000 sesterces (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, avril 2008, p. 13 et 19).
Hungarian[hu]
8 – Fiának, Tiberiusnak írt egyik levelében Augustus császár azt írja, hogy a játékokat be kellene szüntetni, és hogy maga is 20 000 sesterciust vesztett (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, 2008 április, 13. és 19. o.)
Italian[it]
8 – In una lettera al figlio Tiberio, l’imperatore Augusto scriveva che i giochi dovevano cessare e che lui stesso aveva perduto 20 000 sesterzi (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, aprile 2008, pagg. 13 e 19).
Lithuanian[lt]
8 – Laiške savo sūnui Tiberijui imperatorius Augustas rašė, kad lošimus reikia uždrausti ir kad jis pats neteko 20 000 sestercijų (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, 2008 m. balandis, p. 13 ir 19).
Latvian[lv]
8 – Vienā no vēstulēm savam dēlam Tibērijam imperators Augusts raksta, ka spēles ir jāizbeidz un ka viņš pats ir zaudējis 20 000 sestercijus (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, 2008. gada aprīlis, 13. un 19. lpp.).
Maltese[mt]
8 – F’ittra lil ibnu Tiberju, l-imperatur Awgustu jikteb li l-logħob għandu jieqaf u li huwa stess kien tilef 20 000 sestersi (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, April 2008, p. 13 u 19).
Dutch[nl]
8 – In een brief aan zijn zoon Tiberius schrijft keizer Augustus dat er een einde dient te worden gemaakt aan de spelen en dat hij zelf 20 000 sestertiën heeft verloren (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, april 2008, blz. 13 en 19).
Polish[pl]
8 – Cesarz August w liście do swojego syna Tyberiusza pisze, że należy nakazać zaprzestanie gry w kości i że on sam przegrał 20 000 sestercji (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, kwiecień 2008, s. 13 i 19).
Portuguese[pt]
8 – Numa carta ao seu filho Tibério, o imperador Augusto escreve que se deve pôr termo aos jogos e que ele próprio perdeu 20 000 sestércios (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, Abril de 2008, pp. 13 e 19).
Romanian[ro]
8 – Într‐o scrisoare către fiul său Tiberiu, împăratul Augustus scrie că jocurile trebuie să înceteze și că el însuși a pierdut 20 000 de sesterți (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, aprilie 2008, p. 13 și 19).
Slovak[sk]
8 – V liste synovi Tiberiovi cisár Augustus písal, že hry by mali prestať a že on sám prehral 20 000 sesterciov (DAMALS: Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, apríl 2008, s. 13 a 19).
Slovenian[sl]
8 – Cesar Avgust v pismu sinu Tiberiju piše, da se morajo igre prenehati in da je sam izgubil 20.000 sestercev (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, april 2008, str. 13 in 19).
Swedish[sv]
8 – Kejsar Augustus skrev i ett brev till sin son Tiberius att spelandet måste upphöra och att han själv förlorat 20 000 sestertier (Damals, Würfeln, wetten, Karten spielen – Die Geschichte des Glücksspiels, april 2008, sidorna 13 och 19).