Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сеитбата се осъществява между средата на април и началото на май, с доза от порядъка на #-# kg/на единица площ (#-# kg/ha), ако не се притиска и #-# kg/на единица площ (#-# kg/ha) в случай на притискане, както и в зависимост от разновидностите, като нивите се покриват с водна покривка от #-# cm
Czech[cs]
Setí probíhá od poloviny dubna do začátku května v množství #–# kg za denní směnu (#–# kg/ha), pokud se nezplošťuje, a #–# kg za denní směnu (#–# kg/ha), pokud se zplošťuje, a také v závislosti na odrůdě, přičemž pole se zaplavuje vrstvou vody v rozmezí # až # cm
Danish[da]
Såningen finder sted fra midten af april til begyndelsen af maj, med #-# kg/jornal (#-# kg/ha) uden sammenpresning og #-# kg/jornal (#-# kg/ha) med sammenpresning og også afhængigt af sorterne, og markerne står derefter oversvømmede med #-# cm vand
German[de]
Die Aussaat erfolgt im Zeitraum von Mitte April bis Anfang Mai mit einer Dosis von #-# kg/Jornal (#-# kg/ha) bei ungedrängter Ausbringung bzw. #-# kg/Jornal (#-# kg/ha) bei gedrängter Ausbringung, wobei je nach Sorte weitere Schwankungen vorkommen; anschließend werden die Felder zu etwa # bis # cm unter Wasser gesetzt
Greek[el]
Η σπορά πραγματοποιείται από τα μέσα Απριλίου έως τις αρχές Μαΐου, με ημερήσιο ρυθμό #-# χγρ. (#-# χγρ./εκτάριο) σε περίπτωση μη σπασμένων κόκκων και #-# χγρ. (#-# χγρ./εκτάριο) σε περίπτωση σπασμένων κόκκων, καθώς και αναλόγως των ποικιλιών, αφήνοντας να κατακλυσθούν οι αγροί με νερό ύψους # έως # cm
English[en]
Sowing is carried out between mid-April and the beginning of May, using #-# kg/jornal (#-# kg/ha) if not crushed and #-# kg/jornal (#-# kg/ha) if crushed and depending on the varieties, leaving the fields flooded under # to # cm of water
Spanish[es]
La siembra se realiza entre mediados de abril y primeros de mayo, con una dosis de #-# kg/jornal (#-# kg/ha) si no se aplasta y de #-# kg/jornal (#-# kg/ha) si se aplasta, y también según las variedades, dejando los campos inundados con una lámina de agua de entre # y # cm
Estonian[et]
Külv toimub aprilli keskpaigast mai alguseni kogustes #–# kg/päevas (#–# kg/ha), kui viljapäid ei muljuta, ja #–# kg/päevas (#–# kg/ha), kui viljapäid muljutakse, ning ka olenevalt sortidest; põllud jäetakse üleujutatuks #–# cm veekattega
Latvian[lv]
Sēšana notiek no aprīļa vidus līdz maija sākumam, deva #–# kg/dienā (#–# kg/ha), ja augsni nenoblietē, un #–# kg/dienā (#–# kg/ha), ja augsni noblietē, kā arī atbilstoši šķirnei laukus apūdeņo, lai tie būtu # līdz # cm zem ūdens
Maltese[mt]
L-inbit jitwettaq bejn nofs April u l-bidu ta' Mejju, bl-użu ta' #-# kg/jornal (#-# kg/ettaru) jekk mhux mitħun u #-# kg/jornal (#-# kg/ettaru) jekk mitħun u skond il-varjetà, u jħalli r-raba' imfawra b'# sa # ċm ta' ilma
Dutch[nl]
De rijst wordt van midden april tot begin mei gezaaid, aan een dosis van #-# kg/dag werk (#-# kg/ha) als hij niet wordt platgewalst en #-# kg/dag werk (#-# kg/ha) als hij wordt platgewalst, wat tevens van de variëteit afhangt, waarbij de velden # tot # cm onder water worden gezet
Polish[pl]
Wysiew ma miejsce od połowy kwietnia do początku maja, w ilości #–# kg/dzień (#–# kg/ha) ziarna niemiażdżonego i #–# kg/dziennie (#–#kg/ha) ziarna miażdżonego, a także w zależności od odmian, zostawiając pola pokryte warstwą wody od # do # cm
Portuguese[pt]
A sementeira é feita entre meados de Abril e princípios de Maio, com uma quantidade de semente (que varia também em função das variedades) de #-# kg/homem/dia (#-# kg/ha), quando se não faz a rebaixa, e de #-# kg/homem/dia (#-# kg/ha), quando se faz a rebaixa, alagando os campos com uma lâmina de água de # a # cm
Slovak[sk]
Výsev sa robí od polovice apríla do začiatku mája v množstve # – # kg za zmenu (# – # kg na ha), ak sa nestlačí a v množstve # – # kg za zmenu (# – # kg na ha), ak sa stlačí a tiež v závislosti od odrôd, pričom sa polia zalejú vodou do výšky # až # cm
Slovenian[sl]
Setev poteka od sredine aprila do začetka maja, uporabi se #–# kg (#–# kg/ha) semen dnevno, če niso zdrobljena, in #–# kg (#–# kg/ha), če so zdrobljena, odvisno od sort, pri čemer so polja poplavljena s # do # cm globoko vodo