Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens wend die Jode hulle tot “towerkrag”, spiritistiese gebruike, saam met hulle formalistiese onderhouding van God se Wet.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እስራኤላውያን የአምላክን ሕግ በዘልማድ እየጠበቁ ወደ “ምሥጢራዊ ኃይሎች” ዘወር በማለት መናፍስታዊ ድርጊቶችን ጎን ለጎን ያካሂዱ ነበር።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يلجأ اليهود الى «القوة الخارقة»، اي الممارسات الارواحية، فيما يحفظون شريعة الله بطريقة صورية.
Bemba[bem]
Ukulunda pali co, abaYuda baletumbinkanya “amalele,” (NW) ukupupe mipashi, pamo no kubaka Ifunde lya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga Hudiyo miliso ngadto sa “misteryosong gahom,” sa espiritistikanhong mga buhat, duyog gayod sa ilang pormal nga pagtuman sa Balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Židé se navíc uchylují ke „zlověstné moci“ neboli ke spiritistickým zvyklostem a Boží zákon dodržují jen formálně.
Danish[da]
Desuden påkaldte man „onde magter“, det vil sige øvede spiritisme, samtidig med at man formelt overholdt Guds lov.
German[de]
Außerdem bedienen sich die Juden „unheimlicher Macht“, das heißt, sie pflegen spiritistische Bräuche, beobachten dabei aber gleichzeitig formell Gottes Gesetz.
Ewe[ee]
Azɔ hã Yudatɔwo zãa “ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu,” si nye gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo, tsɔ tsaka nusi Mawu ƒe Sea gblɔ be woawɔ.
Efik[efi]
Akan oro, mme Jew ẹwọn̄ọde ẹbịne “odudu oro akande eke owo,” mme edinam ubụpekpo, ọkọrọ ye enyọn̄ enyọn̄ edinịm Ibet Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, ενώ οι Ιουδαίοι επισήμως τηρούν το Νόμο του Θεού, παράλληλα καταφεύγουν σε «μαγική δύναμη», σε πνευματιστικές πράξεις.
English[en]
Moreover, the Jews are resorting to “uncanny power,” spiritistic practices, right along with their formal observance of God’s Law.
Spanish[es]
Además, los judíos están recurriendo al “poder mágico”, es decir, a prácticas espiritistas, al tiempo que observan formalmente la Ley de Dios.
Estonian[et]
Lisaks sellele otsisid juudid abi ”maagiliselt väelt” ehk spiritistlikest tavadest, kui nad samal ajal ka puhtvormiliselt Jumala Seadust täitsid.
Persian[fa]
علاوه بر آن، یهودیان در حین جشنهای رسمی شریعت خدا از «قدرت غیرعادی،» یا به عبارت دیگر جادوگری نیز استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Sitä paitsi juutalaiset turvautuvat ”maagiseen voimaan”, spiritistisiin tapoihin, samalla kun he noudattavat näennäisesti Jumalan lakia.
Fijian[fj]
Kena ikuri, sa ra goleva tiko na Jiu na “kaukaua vakatani,” oya e so na ivalavala vakatevoro me rau veicurumaki kei na ivakarau ni sokalou e vakaroti ena Lawa ni Kalou.
French[fr]
En outre, ils recourent aux “ pouvoirs magiques ”, des pratiques spirites, en même temps qu’ils observent pour la forme la Loi de Dieu*.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yudafoi lɛ kɛ amɛhe miiwo “nishaianii,” ni ji mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi amli, kɛfata Nyɔŋmɔ Mla ni aje gbɛ akɛha amɛ ní amɛyeɔ nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
યહુદીઓ યહોવાહના નિયમશાસ્ત્રની ઉજવણીઓ નામ પૂરતી કરતા જઈને, સાથે સાથે ‘અનર્થ કામો,’ અથવા મેલી વિદ્યાનો ઉપયોગ પણ કરતા હતા.
Gun[guw]
Humọ, Ju lẹ lẹhlan nuwiwa “huhlọn he dázì” afinyọnnuwiwa tọn lẹ kọ̀n, to pọmẹ po Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yìnyìn po aṣa-liho yetọn po.
Hebrew[he]
העם גם לא הסתפק בכך, אלא עם הזמן פנה ל”אוון”, החל לקיים מנהגים ספיריטיסטיים במקביל לתורה.
Hindi[hi]
और-तो-और, जहाँ एक तरफ यहूदी परमेश्वर की व्यवस्था का पालन करने का दिखावा कर रहे थे, वहीं दूसरी तरफ इसकी आड़ में वे भूतविद्या जैसे “बुरे कर्म” भी कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga Judiyo nagadangop sa “makatalanhaga nga gahom,” espiritistiko nga mga buhat, upod sa ila pormal nga pagtuman sa Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, Židovi se služe ‘magičnom moći’, spiritističkim postupcima, a istovremeno se formalno pridržavaju Božjeg zakona.
Hungarian[hu]
A zsidók ezenfelül Isten Törvényének formai megtartása mellett „titokzatos erőhöz”*, spiritiszta gyakorlatokhoz is folyamodnak.
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang Yehuda berpaling kepada ”tenaga gaib”, praktek-praktek spiritisme, sambil melaksanakan Hukum Allah sebagai formalitas.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị Juu na-agwakọta kpọmkwem “ike ndị mmụọ ọjọọ,” nke bụ́ omume mgbaasị, na ndebe ha na-edebe Iwu Chineke n’ụzọ mmezu iwu.
Iloko[ilo]
Maysa pay, agusar dagiti Judio iti “karkarna a pannakabalin,” dagiti espiritistiko nga aramid, a kagiddan a mismo ti pormal a panangalagadda iti Linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Gyðingar eru jafnvel farnir að stunda andatrú samhliða því að halda lögmál Guðs að forminu til.
Italian[it]
Inoltre gli ebrei ricorrono al “potere magico”, pratiche spiritiche, contemporaneamente alla loro osservanza formale della Legge di Dio.
Japanese[ja]
さらにユダヤ人は,神の律法を形式的に守る一方で,「怪異な力」,つまり心霊術的な慣行に頼っています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთის რჯულის ფორმალურ დაცვასთან ერთად ისინი „იდუმალ ძალებს“ მიმართავდნენ, ანუ სპირიტიზმით იყვნენ დაკავებული*.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ನಿಯಮದ ಬಾಹ್ಯಾಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯೆಹೂದ್ಯರು “ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿ” ಅಂದರೆ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 유대인들은 하느님의 율법을 형식적으로 지키는 것에 더하여 “괴이한 능력” 즉 영매술 행위에 의존하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Bayuda bazali komipesa na “bankisi,” kosala bikelakela mpe kaka na ntango yango bazali kokokisa Mobeko ya Nzambe likolólikoló.
Lozi[loz]
Hape Majuda se ba eza “bumaswe,” ili ku latelela kwa bona Mulao wa Mulimu ni za mioya.
Lithuanian[lt]
Formaliai laikydamiesi Dievo Įstatymo, žydai imasi „piktų darbų“ — spiritizmo.
Latvian[lv]
Turklāt, formāli ievērodami Dieva bauslību, ebreji tajā pašā laikā lieto ”bezdievības” jeb ”pārdabisku spēku”* (NW), tas ir, nodarbojas ar spiritismu.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nampiarahin’ny Jiosy tamin’ny ‘faharatsiana’, na ‘hery nifono zava-miafina’ (NW ), izay fanao amin’ny spiritisma, ny fitandremany ny Lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Евреите прибегнуваат кон „необична сила“, спиритистички практики, и тоа додека истовремено формално го држат Божјиот закон.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഔപചാരികമായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നതോടൊപ്പം, “പ്രകൃത്യതീത ശക്തി”യെയും ആശ്രയിക്കുന്നു, അഥവാ ആത്മവിദ്യാ ചടങ്ങുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- Lhud qed jirrikorru għall- “poter soprannaturali,” prattiċi spiritistiċi, id f’id maʼ l- osservanza formali tagħhom tal- Liġi t’Alla.
Norwegian[nb]
Jødene bruker dessuten «mystisk kraft» — de utøver spiritisme — samtidig som de i det ytre holder Guds lov.
Dutch[nl]
Bovendien bedienen de joden zich, terwijl zij formeel Gods Wet onderhouden, van „magische kracht”, spiritistische praktijken.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba-Juda ba retologela ‘matleng a mohlolo,’ mekgweng ya go dirišana le meoya ge ba dutše ba boloka ka mo go rulagantšwego Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Ayuda akugwiritsa ntchito “mphamvu yachilendo,” machitachita olambira mizimu, pamodzi ndi zochita zawo za Chilamulo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਰਸਮੀ ਪਾਲਣਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ “ਬਦੀ” ਜਾਂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, e hudiunan ta recurí na “poder mágico,” esta, prácticanan spiritista, n’e mésun tempu cu nan ta warda e Ley di Dios.
Polish[pl]
Co gorsza, Żydzi próbują pogodzić formalne przestrzeganie Prawa Bożego z używaniem „mocy tajemnej”, czyli z praktykami spirytystycznymi.
Portuguese[pt]
Ademais, os judeus recorriam ao “poder mágico”, ou práticas espíritas, junto com a sua obediência formalista à Lei de Deus.
Romanian[ro]
În plus, evreii recurg la ‘nelegiuire [puteri magice, NW]’, sau practici spiritiste, şi, în acelaşi timp, ţin în mod formal Legea lui Dumnezeu.
Sango[sg]
Na ndo ni, ala yeke sala kusala na “ngangu ti ndima,” asalango ye ti ayingo sioni, na oko ngoi so ala yeke bata gi tongaso Ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, යුදෙව්වන් දෙවිගේ ව්යවස්ථාවේ චාරිත්ර වාරිත්ර පවත්වන අතරේ “අද්භූත බලයන්” හෙවත් ආත්ම බන්ධන ක්රියාවන්ගේ සරණ පතනවා.
Slovak[sk]
Navyše Židia sa pri formálnom zachovávaní Božieho Zákona uchyľujú k „zlej moci“, k špiritistickým praktikám.
Slovenian[sl]
Poleg tega se Judje ob formalnem spolnjevanju Božje postave obračajo še k ‚skrivnostni moči‘ oziroma spiritističnim običajem.
Shona[sn]
Uyezve, vaJudha vari kushandisa “zvakaipa,” kuita zvemidzimu, pamwe chete nokuchengeta kwavo Mutemo waMwari kwechipameso.
Albanian[sq]
Veç kësaj, judenjtë i drejtohen «fuqisë magjike», praktikave spiritiste, pikërisht në kohën kur janë duke mbajtur ceremonitë e kërkuara nga Ligji i Perëndisë.
Serbian[sr]
Sem toga, Jevreji su pribegavali ’tajanstvenim silama‘, spiritističkim običajima, zajedno s formalnim držanjem Božjeg Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Dyu e gebroiki „towfru krakti”, afkodreiwroko, makandra nanga a hori di den e hori a Wet fu Gado leki wan plekti nomo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bajuda ba retelehela ‘matleng a boselamose,’ litloaelong tsa ho sebetsana le meea, hona ha ba ntse ba boloka Molao oa Molimo ka mokhoa oa tloaelo.
Swedish[sv]
Dessutom tar judarna sin tillflykt till ”mystiska krafter”, dvs. ägnar sig åt spiritistiska sedvänjor, samtidigt som de formellt iakttar Guds lag.
Swahili[sw]
Isitoshe, Wayahudi wanatenda “maovu,” na kuwasiliana na roho, wakati uleule wakiendelea kushika rasmi Sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Wayahudi wanatenda “maovu,” na kuwasiliana na roho, wakati uleule wakiendelea kushika rasmi Sheria ya Mungu.
Telugu[te]
అంతేగాక, యూదులు లాంఛనప్రాయంగా దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని అనుసరిస్తూ అదే సమయంలో ‘పాపులగుంపుతో కూడుతున్నారు,’ అంటే దయ్యాల సంబంధిత ఆచారాలను ఆశ్రయిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga Judio ay bumabaling sa “mahiwagang kapangyarihan,” mga gawaing espiritistiko, kaalinsabay ng kanilang pormal na pagsunod sa Kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Bajuda jaanong ba dirisa “maatla a masaitseweng,” mekgwa ya go dirisana le meya, mme kafa letlhakoreng le lengwe ba tshegetsa Molao wa Modimo ka tsela ya seomodiro fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, iba Juda bagama kubikkila maanu ‘kububi,’ ikusyoma mizimu kumwi kabasekelela cilengwa icaambidwe mu Mulawo wa Leza.
Turkish[tr]
Üstelik, Yahudiler Tanrı’nın Kanununu biçimsel olarak tutarken, beraberinde ‘gizemli güçlere’, ruhçuluğa da başvuruyorlar.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, Vayuda va hlayisa Nawu wa Xikwembu va ri karhi va “endla masalamusi” ni vungoma.
Twi[tw]
Bio nso na Yudafo no de wɔn ho hyehyɛ “amumɔyɛ” anaa ahonhonsɛmdi mu bere a wɔreyɛ amanne a Onyankopɔn Mmara hwehwɛ no.
Ukrainian[uk]
Крім того, формально дотримуючись Божого Закону, євреї разом з тим використовують «надприродну силу» — вдаються до спіритичних обрядів*.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Vhayuda vho vha vha tshi tevhela Mulayo wa Mudzimu khathihi na u shumisa “vhuvhi,” maitele a vhungome.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người Do Thái đang dùng đến “quyền phép huyền bí”, tức các thực hành đồng bóng, song song với việc giữ lễ chính thức theo Luật Pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga Judio nagamit hin ‘misteryoso nga gahum,’ espiritistiko nga mga buhat, dungan han ira salingkapaw nga pagsunod ha Balaud han Dios.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, la maYuda sele engenwe ngumkhwa ‘wokusebenzisa amandla angaqhelekanga,’ oko kukuthi, uqheliselo lokusebenzelana nemimoya, ekugcineni kwawo uMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn Júù tún wá ń lo “agbára abàmì,” tó jẹ́ bíbá ẹ̀mí èṣù lò, pa pọ̀ mọ́ bí wọ́n ṣe ń pa Òfin Ọlọ́run mọ́ gẹ́gẹ́ bí àṣà.
Chinese[zh]
更糟的是,犹太人一边煞有介事地遵守上帝的律法,一边却又使用“魔法”*,行通灵术。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaJuda asesebenzisa “amandla angaqondakaliyo,” imikhuba yokusebenzisa imimoya, kanye nokugcina kwawo uMthetho kaNkulunkulu ngendlela yokugcina icala.