Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 10:22). Buitendien sê die Bybel: “Almal wat met godvrugtige toegewydheid in verbintenis met Christus Jesus wil lewe, sal ook vervolg word.”—2 Timoteus 3:12.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 22) ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ “በክርስቶስ ኢየሱስ እግዚአብሔርን እየመሰሉ ሊኖሩ የሚወዱ ሁሉ ይሰደዳሉ” ይላል። —2 ጢሞቴዎስ 3: 12
Arabic[ar]
(متى ١٠:٢٢) وعلاوة على ذلك، يقول الكتاب المقدس: «جميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يُضطهَدون». — ٢ تيموثاوس ٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:22) Apuera kaiyan, an Biblia nagsasabi: “An gabos na nagmamawot na mamuhay na may diosnon na debosyon kaibahan ni Cristo Jesus paglalamagon man.” —2 Timoteo 3:12.
Bemba[bem]
(Mateo 10:22) Kabili Baibolo itila: “Bonse abalefwayo kwikala umwabela bukapepa muli Kristu Yesu bakapakaswa.”—2 Timote 3:12.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:22) Освен това Библията казва: „Всички, които искат да живеят с преданост към Бога, в съобщничество с Христос Исус, също ще бъдат преследвани.“ — 2 Тимотей 3:12, NW.
Bislama[bi]
(Matiu 10:22) Antap long hemia, Baebol i talem se: “Olgeta man we oli wantem joen long Jisas Kraes blong mekem laef blong olgeta i stret long fes blong God, bambae ol man oli save mekem i nogud tumas long olgeta.” —2 Timoti 3: 12.
Bangla[bn]
(মথি ১০:২২) এছাড়াও, বাইবেল বলে: “যত লোক ভক্তিভাবে খ্রীষ্ট যীশুতে জীবন ধারণ করিতে ইচ্ছা করে, সেই সকলের প্রতি তাড়না ঘটিবে।”—২ তীমথিয় ৩:১২.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:22) Gawas pa, ang Bibliya nag-ingon: “Ang tanan kanila nga nagatinguha sa pagkinabuhi uban ang diyosnong pagkamahinalaron kalangkit ni Kristo Jesus pagalutoson usab.” —2 Timoteo 3:12.
Chuukese[chk]
(Mattu 10:22) Pwal eu, ewe Paipel a apasa: “Ir meinisin mi mochen manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot lon Kraist Jises repwe kuna riaffou.” —2 Timoti 3:12.
Czech[cs]
(Matouš 10:22) Kromě toho Bible říká: „Všichni ti, kdo touží žít ve zbožné oddanosti ve společenství s Kristem Ježíšem, budou rovněž pronásledováni.“ (2. Timoteovi 3:12)
Danish[da]
(Mattæus 10:22) Bibelen siger desuden: „Alle de som ønsker at leve gudhengivent i samfund med Kristus Jesus vil også blive forfulgt.“ — 2 Timoteus 3:12.
German[de]
Außerdem heißt es in der Bibel: „Alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, [werden] auch verfolgt werden“ (2. Timotheus 3:12).
Ewe[ee]
(Mateo 10:22) Azɔ hã Biblia gblɔ be: “Amesiwo katã dina be, yewoanɔ agbe ɖe mawusosroɖa nu le Kristo Yesu me la, woati woawo hã yome tsã.”—Timoteo II, 3:12.
Efik[efi]
(Matthew 10:22) Akan oro, Bible ọdọhọ ete: “Kpukpru owo eke ẹyomde ndidu eti uwem ke Christ Jesus ẹnyene ndibiom isịn-enyịn.”—2 Timothy 3:12.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:22) Άλλωστε, η Αγία Γραφή λέει: «Όλοι όσοι θέλουν να ζουν με θεοσεβή αφοσίωση σε σχέση με τον Χριστό Ιησού θα υποστούν διωγμό».—2 Τιμόθεο 3:12.
English[en]
(Matthew 10:22) Besides, the Bible says: “All those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”—2 Timothy 3:12.
Spanish[es]
(Mateo 10:22.) Además, la Biblia dice: “Todos los que desean vivir con devoción piadosa en asociación con Cristo Jesús también serán perseguidos” (2 Timoteo 3:12).
Estonian[et]
(Matteuse 10:22.) Lisaks ütleb Piibel: ”Kõiki, kes tahavad elada jumalakartlikult Kristuses Jeesuses, kiusatakse taga” (2. Timoteosele 3:12).
Persian[fa]
( متی ۱۰:۲۲) در ضمن کتاب مقدس میگوید: «همهٔ کسانیکه میخواهند در مسیح عیسی بدینداری زیست کنند زحمت خواهند کشید.»—۲تیموتاؤس ۳:۱۲.
French[fr]
De plus, la Bible ne dit- elle pas : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” — 2 Timothée 3:12.
Ga[gaa]
(Mateo 10:22) Kɛfata he lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi fɛɛ hu ni taoɔ akɛ amɛaahi shi yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ naa yɛ Kristo Yesu mli lɛ, aaawa amɛ yi.”—2 Timoteo 3:12.
Hebrew[he]
(מתי י’:22) יתרה מזו, המקרא מציין: ”כל הרוצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע, יירדפו” (טימותיאוס ב’. ג’:12).
Hindi[hi]
(मत्ती १०:२२) इसके अलावा, बाइबल यह भी तो कहती है: “जितने मसीह यीशु में भक्ति के साथ जीवन बिताना चाहते हैं वे सब सताए जाएंगे।”—२ तीमुथियुस ३:१२.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:22) Luwas pa, ang Biblia nagasiling: “Ang tanan nga luyag magkabuhi nga may diosnon nga debosyon may kaangtanan kay Cristo Jesus pagahingabuton man.” —2 Timoteo 3:12.
Croatian[hr]
(Matej 10:22, NW). Osim toga, Biblija kaže: “Svi koji pobožno hoće da žive u Kr[i]stu Isusu, biće gonjeni” (2. Timoteju 3:12).
Hungarian[hu]
(Máté 10:22). A Biblia ráadásul ezt mondja: „mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak” (2Timótheus 3:12).
Armenian[hy]
22)։ Բացի այդ, Աստվածաշունչն ասում է. «Բոլոր նրանք, որ ուզում են աստուածապաշտութեամբ ապրել Քրիստոս Յիսուսով, հալածանքների մէջ պիտի լինեն» (Բ Տիմոթէոս 3։ 12)։
Indonesian[id]
(Matius 10:22) Selain itu, Alkitab mengatakan, ”Semua orang yang berhasrat untuk hidup dengan pengabdian yang saleh dalam persekutuan dengan Kristus Yesus juga akan dianiaya.” —2 Timotius 3: 12.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:22) Maysa pay, kuna ti Biblia: “Amin dagidiay agtartarigagay nga agbiag buyogen ti nadiosan a debosion a mainaig ken Kristo Jesus maidadanesdanto met.” —2 Timoteo 3:12.
Icelandic[is]
(Matteus 10:22) Auk þess segir Biblían: „Allir, sem lifa vilja guðrækilega í samfélagi við Krist Jesú, munu ofsóttir verða.“ — 2. Tímóteusarbréf 3:12.
Italian[it]
(Matteo 10:22) Inoltre la Bibbia dice: “Tutti quelli che desiderano vivere in santa devozione unitamente a Cristo Gesù saranno anche perseguitati”. — 2 Timoteo 3:12.
Japanese[ja]
マタイ 10:22)聖書にも,「キリスト・イエスにあって敬虔な専心のうちに生活しようと願う人はみな同じように迫害を受け(る)」と述べられているのです。 ―テモテ第二 3:12。
Georgian[ka]
(მათე 10:22). გარდა ამისა, ბიბლია ამბობს: „ყველა, ვისაც სურს ქრისტე იესოში იცხოვროს ღვთისმოსაობით, დევნილი იქნება“ (2 ტიმოთე 3:12).
Kongo[kg]
(Matayo 10:22) Dyaka, Biblia ketuba nde: “Bantu yonso yina ke zolaka kulemfuka na Nzambi na kimvuka ti Yesu Kristo, bo ta monisaka bo mpasi.” —2 Timoteo 3:12.
Korean[ko]
(마태 10:22) 게다가 성서는 이렇게 말합니다. “그리스도 예수와 연합하여 경건한 정성으로 살고자 하는 모든 사람은 또한 박해를 받을 것입니다.”—디모데 둘째 3:12.
Kyrgyz[ky]
(Матфей 10:22). Андан тышкары, Ыйык Китепте: «Ким Ыйса Христосто такыбаа болуп жашагысы келсе, баары куугунтукка алынат»,— деп айтылат (2 Тимофей 3:12).
Lingala[ln]
(Matai 10:22) Lisusu, Biblia elobi: “Bango nyonso bazali na mposa na ezaleli na kosambela kati na Klisto Yesu bakonyokolama.” —2 Timote 3:12.
Lozi[loz]
(Mateu 10:22) Hape, Bibele i li: “Batu kaufela ba ba lata ku pila ka bulumeli bo bu li teñi ku Jesu Kreste, ba ka nyandiswa.”—2 Timotea 3:12.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblijoje sakoma: „Visi, kurie trokšta maldingai gyventi Kristuje Jėzuje, bus persekiojami“ (2 Timotiejui 3:12).
Luvale[lue]
(Mateu 10:22) Kaha nawa Mbimbiliya ngwayo: “Veshovo vanasake ngwavo, vatwamenga mwakukomoka Kalunga muli Kulishitu Yesu navakamonanga kuvayanjisa.”—WaChimoteu 2, 3:12.
Latvian[lv]
(Mateja 10:22.) Bībelē ir sacīts, ka ”visi, kas grib svētbijīgi dzīvot Kristū Jēzū, arī tiks vajāti”. (2. Timotejam 3:12.)
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia hoy ny Baiboly: “Izay rehetra te-ho velona amin’ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, izay ao amin’i Kristy Jesosy, dia henjehina.” — 2 Timoty 3:12.
Marshallese[mh]
(Matu 10:22) Bareinwõt, Bible eo ej ba: “Ro otemjej re kõnan mour im kwojarjar ilo Kraist Jisõs, naj matõrtõre ir.” —2 Timote 3:12.
Macedonian[mk]
(Матеј 10:22). Освен тоа, Библијата вели: „Сите, што сакаат да живеат побожно во Христа Исуса, ќе бидат гонети“ (2. Тимотеј 3:12).
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, “യേശുക്രിസ്തുവിനോട് ഐക്യപ്പെട്ട് വിശുദ്ധജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെല്ലാം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നുമുണ്ട്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:२२) शिवाय, बायबल म्हणते: “ख्रिस्त येशूमध्ये सुभक्तीने आयुष्यक्रमण करावयास जे पाहतात त्या सर्वांचा छळ होईल.”—२ तीमथ्य ३:१२.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၂၂) ထို့အပြင် သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “ယေရှုခရစ်၏တရားတော်နှင့်အညီ၊ ဘုရား[သခင်]ဝတ်၌မွေ့လျော်၍နေခြင်းငှာ အလိုရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။”—၂ တိမောသေ ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 22) Dessuten sier Bibelen: «Alle som ønsker å leve med gudhengivenhet i samfunn med Kristus Jesus, skal også bli forfulgt.» — 2. Timoteus 3: 12.
Niuean[niu]
(Mataio 10:22) Ke he taha fahi, kua pehe e Tohi Tapu: “Ko lautolu oti foki kua loto ke nonofo mo e mahani Atua kia Keriso Iesu, to hoko ni kia lautolu e favale.” —2 Timoteo 3:12.
Dutch[nl]
(Mattheüs 10:22) Bovendien zegt de bijbel: „Allen die met godvruchtige toewijding in vereniging met Christus Jezus wensen te leven, zullen ook vervolgd worden.” — 2 Timotheüs 3:12.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:22) Ka ntle le moo, Beibele e re: “Bohle ba ba rataxo xo phela ka borapedi ka Kriste Jesu; le bôná ba tlo hlomarêlwa.”—2 Timotheo 3:12.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:22) Komanso Baibulo limati: “Onse akufuna kukhala opembedza m’moyo mwa Kristu Yesu, adzamva mazunzo.” —2 Timoteo 3:12.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸੱਭੇ ਜਿੰਨੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਕੱਟਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਸੋ ਸਤਾਏ ਜਾਣਗੇ।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:22) Ademas, Bijbel ta bisa: “Tur esnan cu ta deseá di biba deboto na Dios den asociacion cu Cristo Jesus lo ser persiguí tambe.”—2 Timoteo 3:12.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:22) Oh pil, Paipel mahsanih: “Aramas koaros me men ahneki mour mwahu ni arail pahn miniminiong Krais Sises, re pahn ale kamakam.” —2 Timoty 3:12.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:22) Além disso, a Bíblia diz: “Todos os que desejarem viver com devoção piedosa em associação com Cristo Jesus também serão perseguidos.” —2 Timóteo 3:12.
Rundi[rn]
(Matayo 10:22) Kanatsinda, Bibiliya ivuga iti: “Abagomba bose kugenda bubaha Imana bari muri Kristo Yesu, bazohamwa.”—2 Timoteyo 3:12.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Biblia spune: „Toţi cei care voiesc să trăiască în evlavie în Hristos Isus vor fi persecutaţi“. — 2 Timotei 3:12.
Russian[ru]
(Матфея 10:22). Кроме того, в Библии говорится: «Все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы» (2 Тимофею 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Bibiliya igira iti “abashaka kujya bubaha Imana bose, bari muri Kristo Yesu, bazarenganywa.”—2 Timoteyo 3:12.
Slovak[sk]
(Matúš 10:22) Biblia okrem toho hovorí: „Všetci tí, čo si želajú žiť v zbožnej oddanosti v spoločenstve s Kristom Ježišom, budú takisto prenasledovaní.“ — 2. Timotejovi 3:12.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:22) Poleg tega Biblija pravi: »Vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu, bodo preganjani.« (2. Timoteju 3:12)
Samoan[sm]
(Mataio 10:22) E lē gata i lea, ua faapea mai le Tusi Paia: “O i latou uma foi o e loto ina nonofo ma le amio Atua ia Keriso Iesu, e sauaina i latou.”—2 Timoteo 3:12.
Shona[sn]
(Mateo 10:22) Kunze kwaizvozvo, Bhaibheri rinoti: “Vose vanoda kunamata Mwari muna Kristu Jesu vachatambudzwa.”—2 Timotio 3:12.
Albanian[sq]
(Mateu 10:22) Përveç kësaj, Bibla thotë: «Të gjithë ata që dëshirojnë të jetojnë me devocion hyjnor në shoqëri me Krishtin Jezu do të persekutohen, gjithashtu.»—2. Timoteut 3:12, BR.
Serbian[sr]
(Matej 10:22). Osim toga, Biblija kaže: „Svi koji pobožno hoće da žive u Isusu Hristu, biće gonjeni“ (2. Timoteju 3:12).
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 10:22) Boiti dati, bijbel e taki: „Ala den sma di winsi foe libi ini a gi di den e gi densrefi na ini a dini foe Gado ini wánfasi nanga Krestes Jesus, sa kisi froefolgoe toe.” — 2 Timoteus 3:12.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:22) Ntle ho moo, Bibele e re: “Ha e le hantle, bohle ba lakatsang ho phela ka boinehelo ba bomolimo kamanong le Kreste Jesu le bona ba tla hlorisoa.”—2 Timothea 3:12.
Swedish[sv]
(Matteus 10:22) Dessutom säger Bibeln: ”Alla de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda.” — 2 Timoteus 3:12.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:22) Isitoshe, Biblia husema: “Wote wale wanaotamani kuishi kwa ujitoaji-kimungu katika ushirika na Kristo Yesu watanyanyaswa pia.”—2 Timotheo 3:12.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:22) மேலும் பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அன்றியும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவபக்தியாய் நடக்க மனதாயிருக்கிற யாவரும் துன்பப்படுவார்கள்.”—2 தீமோத்தேயு 3:12.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:22) అంతేగాక, బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “క్రీస్తుయేసునందు సద్భక్తితో బ్రదుక నుద్దేశించువారందరు హింసపొందుదురు.”—2 తిమోతి 3:12.
Thai[th]
(มัดธาย 10:22) นอก จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ด้วย ว่า “ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ร่วม กับ พระ คริสต์ เยซู ก็ จะ ถูก ข่มเหง ด้วย.”—2 ติโมเธียว 3:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:22) Bukod dito, sinasabi ng Bibliya: “Lahat niyaong mga nagnanasang mabuhay na may maka-Diyos na debosyon may kaugnayan kay Kristo Jesus ay pag-uusigin din.” —2 Timoteo 3:12.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:22) Mo godimo ga moo, Baebele ya re: “Botlhe ba ba eletsang go tshela ka boineelo jwa bomodimo tshwaraganong le Keresete Jesu le bone ba tla bogisiwa.”—2 Timotheo 3:12.
Tongan[to]
(Mātiu 10:22) Tuku kehe ia, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko kinautolu kotoa pe ‘oku loto ke mo‘ui lotu mo‘oni ‘ia Kalaisi Sisu ‘e fakatanga kinautolu foki.” —2 Timote 3:12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:22) Kunze lyaboobo, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Ncobeni boonse abo bayanda kupona cakululama muli-Kristo Jesu mbobayoopenzegwa.”—2 Timoteo 3:12.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:22) Na tu, Baibel i tok: “Olgeta man i laik pas wantaim Krais Jisas na i bihainim pasin bilong God, ol man bai i mekim nogut long ol.” —2 Timoti 3: 12.
Turkish[tr]
(Matta 10:22) Bunun yanı sıra Mukaddes Kitap şöyle der: “Mesih İsada takva üzre yaşamak istiyenlerin hepsi eza çekeceklerdir.”—II. Timoteos 3:12.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:22) Tlhandlakambirhi, Bibele yi ri: “Hinkwavo lava navelaka ku hanya hi ku tinyiketela loku nga ni vukwembu hi ku fambisana na Kreste Yesu na vona va ta xanisiwa.”—2 Timotiya 3:12.
Twi[tw]
(Mateo 10:22) Ɛno da nkyɛn a, Bible ka sɛ: “Wɔn a wɔpɛ sɛ wɔde onyamesom pa tra ase Kristo Yesu mu nyinaa, wɔbɛtaa wɔn.”—2 Timoteo 3:12.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:22) Hau atu â, te parau ra te Bibilia e: “Te feia atoa e opua e haapao i te paieti ei roto â i te Mesia ra ia Iesu, e hamani-ino-atoa-hia ïa.”—Timoteo 2, 3:12.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:22). Ngoài ra, Kinh-thánh nói: “Hết thảy mọi người muốn sống cách nhân-đức trong Đức Chúa Jêsus-Christ, thì sẽ bị bắt-bớ” (2 Ti-mô-thê 3:12).
Wallisian[wls]
(Mateo 10:22) Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko nātou fuli ʼaē ʼe fia maʼuʼuli ʼaki te aga faka lotu ʼi te lototahi mo Kilisito Sesu ʼe toe fakatagaʼi anai mo nātou.” —2 Timoteo 3: 12.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:22) Ngapha koko, iBhayibhile ithi: “Bonke abo banqwenela ukuphila ngozinikelo lobuthixo ngokunxulumene noKristu Yesu nabo baya kutshutshiswa.”—2 Timoti 3:12.
Yapese[yap]
(Matthew 10:22) Maku be weliy e Bible ni gaar: “Urngin e girdi’ ni yad ba adag ni ngar pired u reb e pangin nib m’agan’ Got ngay ma kar taab girdi’gad Kristus Jesus e bay ni gafgownagrad.” —2 Timothy 3:12.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:22) Ìyẹn nìkan kọ́, Bíbélì sọ pé: “Gbogbo àwọn tí ń ní ìfẹ́-ọkàn láti gbé pẹ̀lú fífọkànsin Ọlọ́run ní ìbákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Kristi Jésù ni a ó ṣe inúnibíni sí pẹ̀lú.”—2 Tímótì 3:12.
Chinese[zh]
马太福音10:22)除此之外,圣经也说:“凡想在基督耶稣里怀着敬神虔诚而生活的,都会受迫害。”——提摩太后书3:12。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:22) Nangale kwalokho, iBhayibheli lithi: “Bonke labo abafisa ukuphila ngokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ebuhlotsheni noKristu Jesu nabo futhi bayoshushiswa.”—2 Thimothewu 3:12.