Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че изразът „в тялото ли ... вън от тялото ли, не зная“ (стих 2) означава, че Павел не е знаел дали е отведен в селестиалното царство или е имал видение за него.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga pulong “kon diha ba siya sulod sa lawas ... o sa gawas, wala ako masayud” (bersikulo 2) nagpasabut nga si Pablo wala nakahibalo kon siya ba gikuha ngadto sa celestial nga gingharian o nakakita og usa ka panan-awon niini.
Danish[da]
Forklar, at sætningen »om det var i legemet eller uden for legemet, ved jeg ikke« (v. 2) betyder, at Paulus ikke vidste, om han var blevet taget til det celestiale rige eller havde set det i et syn.
German[de]
Erklären Sie, dass die Formulierung „ich weiß allerdings nicht, ob es mit dem Leib oder ohne den Leib geschah“ (Vers 2) bedeutet, dass Paulus nicht weiß, ob er tatsächlich ins celestiale Reich gebracht worden ist oder eine Vision davon gesehen hat.
English[en]
Explain that the phrase “whether in the body ... or whether out of the body, I cannot tell” (verse 2) means that Paul did not know whether he had been taken to the celestial kingdom or had seen a vision of it.
Spanish[es]
Explique que la frase “si en el cuerpo... si fuera del cuerpo, no lo sé” (versículo 2) significa que Pablo no sabía si había sido llevado al reino celestial o había visto una visión de este.
Estonian[et]
Selgitage, et fraas „kas ta oli ihus, .. või kas ta oli ihust väljas, mina ei tea” (salm 2) tähendab seda, et Paulus ei teadnud, kas teda viidi selestilisse kuningriiki, või ta nägi seda nägemuses.
French[fr]
Expliquez que l’expression « si ce fut dans son corps [ou] hors de son corps je ne sais » (verset 2) signifie que Paul ne sait pas s’il a été amené au royaume céleste ou s’il en a eu une vision.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a „ha testben-é, ...ha testen kivül-é, nem tudom” (2. vers) kifejezés azt jelenti, hogy Pál nem tudta, vajon elvitetett-e a celesztiális királyságba vagy látomást látott róla.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ արտահայտություն «թե մարմնով էր՝ չ՝գիտեմ, եւ թե առանց մարմնի էր՝ չգիտեմ» (հատված 2-ում) նշանակում է, որ Պողոսը չգիտեր, թե արդյոք նրան տարել էին սելեստիալ արքայություն, թե տեսիլք էր տեսել դրա մասին:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa ungkapan “entah di dalam tubuh entah di luar tubuh, aku tidak tahu” (ayat 2) berarti bahwa Paulus tidak tahu apakah dia telah dibawa ke kerajaan selestial atau telah melihat penglihatan darinya.
Italian[it]
Spiega che la frase “Se fu col corpo non so, né so se fu senza il corpo” (versetto 2) significa che Paolo non sapeva se fosse stato portato fisicamente nel regno celeste o se lo avesse visto soltanto in visione.
Japanese[ja]
「からだのままであったか,......からだを離れてであったか,それも知らない」(2節)という語句は,パウロには日の栄えの王国に引き上げられたのか,示現を見たのかが分からなかったことを意味すると説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ឃ្លា « ទោះ បើ ក្នុង រូបកាយ ឬ ក្រៅ ពីរូបកាយ នោះ ខ្ញុំ មិន ដឹង ទេ » ( ខ ទី ២ ) មាន ន័យ ថា ប៉ុល ពុំ បាន ដឹង ថា លោក ត្រូវ នាំ ទៅ នគរ សេឡេស្ទាល ឬ បាន មាន ការ និមិត្ត មួយ អំពី នគរ នោះ ទេ ។
Korean[ko]
“몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와”(2절)라는 문구는 바울이, 자신이 해의 왕국으로 이끌려 갔는지 아니면 그것을 시현으로 보았는지 알지 못했음을 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad frazė „ar kūne, ar be kūno, nežinau“ (2 eilutė) reiškia, kad Paulius nežinojo, ar buvo paimtas į celestialinę karalystę, ar ją regėjo.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka frāze „vai miesā vai ārpus miesas, nezinu” (2. pantā) nozīmē, ka Pāvils nezināja, vai viņš bija celestiālajā valstībā, vai viņš to redzēja vīzijā.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ilay andian-teny hoe “na tao amin’ny tena, na tsy tao amin’ny tena, tsy fantatro” (andininy 2) dia midika hoe tsy fantatr’i Paoly na nentina tany an-danitra izy na nahita izany tamin’ny fahitana.
Mongolian[mn]
“Бие дотроо юу эсвэл биеэсээ ангид уу гэдгийг нь би мэдэхгүй” (2-р шүлэг) гэдэг нь Паул селестиел хаант улсад аваачигдсан эсвэл үүнийг үзэгдэлд харсан эсэхээ мэдэхгүй байсан гэсэн үг гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at ordene “om han var i legemet... eller utenfor legemet, vet jeg ikke” (vers 2) betyr at Paulus ikke visste om han hadde blitt ført til Det celestiale rike eller sett det i et syn.
Dutch[nl]
Leg uit dat de zinsnede ‘of het in het lichaam [...] of buiten het lichaam, ik weet het niet’ (vers 2) aangeeft dat Paulus niet wist of hij naar het celestiale koninkrijk was gebracht of er een visioen van had gezien.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenie: „czy to w ciele było [...], czy poza ciałem, nie wiem” (werset 2.) oznacza, że Paweł nie wiedział, czy był uniesiony do królestwa celestialnego, czy widział je w wizji.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que a frase “se no corpo (...) se fora do corpo, não sei” (versículo 2) significa que Paulo não sabia se ele tinha sido levado para o Reino Celestial ou se tivera apenas uma visão dele.
Romanian[ro]
Explicaţi că expresia „dacă a fost în trup... dacă a fost fără trup, nu ştiu” (versetul 2) înseamnă că Pavel nu ştia dacă fusese luat în împărăţia celestială ori avusese o viziune a acesteia.
Russian[ru]
Объясните, что фраза «в теле ли..., вне ли тела – не знаю» (стих 2) означает, что Павел не знал, был ли он вознесен в Целестиальное Царство, или он увидел его в видении.
Samoan[sm]
Faamatala o le fasifuaitau “pe na i le tino ... pe lei i le tino, ou te le iloa”(fuaiupu 2) o lona uiga e lei iloa e Paulo pe na aveina o ia i le malo selesitila pe sa ia vaai i se faaaliga o le malo selesitila.
Swedish[sv]
Förklara att uttrycket ”i kroppen eller utanför kroppen vet jag inte” (vers 2) betyder att Paulus inte visste om han hade tagits till det celestiala riket eller sett det i en syn.
Thai[th]
อธิบายว่าวลี “ทั้งร่างกาย ... หรือไปโดยไม่มีร่างกายข้าพเจ้าไม่รู้” (ข้อ 2) หมายความว่าเปาโลไม่รู้ว่าเขาถูกนําขึ้นไปอาณาจักรซีเลสเชียลหรือเห็นนิมิตของอาณาจักร
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng mga katagang “maging sa katawan ... o maging sa labas ng katawan, aywan ko” (talata 2) ay hindi alam ni Pablo kung dinala siya sa kahariang selestiyal o nakakita ng pangitan tungkol dito.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “pe naʻe ʻi he sinó ia ... pe naʻe ʻikai ʻi he sinó, ʻoku ʻikai te u ʻilo,” (veesi 2) naʻe ʻikai ʻilo ʻe Paula pe naʻe ʻave koā ia ki he puleʻanga fakasilesitialé pe ko haʻane mata meʻa-hā-mai pē ki ai.