Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Entreprenørvirksomheden, ALSTOM, har endnu ikke svaret på, hvor farlige de substanser, som indeholdes i kondensatorerne, er, og ALSTOM har ikke engang sørget for at erstatte dem i rette tid, og det græske statslige elektricitetsselskab (DEI) har på sin side ikke truffet nogen som helst sikkerhedsforanstaltning for at beskytte arbejdstagerne, og hverken de eller brandmændene er overhovedet blevet informeret om de farer, de var udsat for.
German[de]
Die Herstellerfirma ALSTOM hat bislang weder Auskunft erteilt, inwieweit die in den Kondensatoren enthaltenen Stoffe eine Gefahr darstellen, noch dafür gesorgt, dass diese Stoffe rechtzeitig durch andere ersetzt werden. Das öffentliche Elektrizitätsversorgungsunternehmen seinerseits hat keinerlei Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Beschäftigten ergriffen, die – ebenso wie die Feuerwehrleute – über die Gefahren, denen sie ausgesetzt waren, nicht einmal unterrichtet wurden.
Greek[el]
Η κατασκευάστρια εταιρία ALSTOM δεν έχει απαντήσει ακόμα για την επικινδυνότητα των ουσιών που περιέχονται στους πυκνωτές ούτε και φρόντισε για την έγκαιρη αντικατάσταση τους, ενώ η ΔΕΗ δεν είχε λάβει κανένα μέτρο ασφάλειας για την προστασία των εργαζομένων, στους οποίους, όπως και στους πυροσβέστες, δεν είχαν καν γνωστοποιηθεί οι κίνδυνοι που διέτρεχαν.
English[en]
The manufacturers, ALSTOM, have as yet failed to respond to questions concerning the inherent dangers of the substances contained in the condensers and did not even ensure that they were replaced in good time, while the Greek electricity board, DEI, has not taken any safety precautions to protect the workers, who - with the firefighters - had not even been informed of the risk they were running.
Spanish[es]
El fabricante, ALSTOM, todavía no ha respondido a las preguntas sobre los riesgos inherentes a las sustancias contenidas en los condensadores ni se ocupó de su sustitución en su momento; por su parte, la compañía de electricidad de Grecia no ha adoptado ninguna medida para proteger a los trabajadores, que, al igual que los bomberos, no fueron informados del peligro que corrían.
Finnish[fi]
Valmistajayritys ALSTOM ei ole vielä vastannut kondensaattorien sisältämien aineiden vaarallisuutta koskevaan kysymykseen, eikä se ole huolehtinut niiden korvaamisesta uusilla ajoissa, eikä valtion sähkölaitos DEI ollut ryhtynyt mihinkään turvatoimiin suojellakseen työntekijöitä, joille ei – kuten ei palomiehillekään – ollut edes tiedotettu heihin kohdistuneesta vaarasta.
French[fr]
Le fabricant, ALSTOM, n'a pas encore répondu au sujet des risques inhérents aux substances contenues dans les condensateurs et n'a même pas veillé à leur remplacement en temps opportun; pour sa part, Électricité de Grèce n'a pris aucune mesure pour protéger les travailleurs, lesquels, pas plus que les pompiers, n'avaient été informés des dangers qu'ils couraient.
Italian[it]
Occorre segnalare altresì che la società costruttrice non ha tuttora risposto in merito alla pericolosità delle sostanze contenute negli accumulatori e non ha neanche provveduto alla loro tempestiva sostituzione, e che la DEI, da parte sua, non aveva preso alcuna misura di sicurezza a tutela dei lavoratori, ai quali non erano stati resi noti, come neanche ai vigili del fuoco, i rischi che attraversavano.
Portuguese[pt]
A empresa construtora ALSTOM ainda não respondeu sobre o nível de perigosidade das substâncias contidas nos condensadores nem procedeu à sua atempada substituição enquanto a DEH não tomou qualquer medida de segurança para a protecção dos trabalhadores que não tinham, assim como os bombeiros, sido informados sobre os riscos que incorriam.