Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድራዊ ተስፋ ያላቸው በመንፈስ የተሾሙ የበላይ ተመልካቾች ናቸው።
Arabic[ar]
شيوخ رجاؤهم ارضي معيَّنون بواسطة الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan na may daganon na paglaom na ninombrahan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Ni bakangalila basontwa no mupashi abakwata isubilo lya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Старейшини със земна надежда, които са назначени от светия дух.
Bislama[bi]
Hemia ol elda we tabu spirit i putumap olgeta, mo we oli gat hop blong laef long wol ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano nga adunay yutan-ong paglaom nga gitudlo sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter mi apilukulukun manau won fonufan me mi seikita ren ewe ngun mi fel.
Czech[cs]
Duchem jmenovaní starší, kteří mají pozemskou naději.
Ewe[ee]
Woawoe nye hamemegã siwo gbɔgbɔa tia eye wokpɔa mɔ na anyigba dzi nɔnɔ.
Efik[efi]
Mbiowo ẹmi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ ẹmi ẹmekde ke edisana spirit.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι με επίγεια ελπίδα οι οποίοι έχουν διοριστεί από το άγιο πνεύμα.
English[en]
Elders with an earthly hope who have been appointed by holy spirit.
Estonian[et]
Kellel on tänapäeva teiste lammaste hulgas ülevaataja amet?
Persian[fa]
پیران جماعت که از آیندهٔ زمینی برخوردارند و توسط روحالقدس به این کار منصوب شدهاند.
Finnish[fi]
Niillä vanhimmilla, joilla on maallinen toivo ja jotka pyhä henki on nimittänyt.
French[fr]
Ce sont les anciens ayant l’espérance terrestre qui sont établis par l’esprit saint (Actes 20:28).
Ga[gaa]
Amɛji onukpai ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ, ní akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ehala amɛ lɛ.
Hindi[hi]
उन प्राचीनों को जिन्हें इस पृथ्वी पर अनंत जीवन पाने की आशा है और जिन्हें पवित्र आत्मा द्वारा अध्यक्ष ठहराया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang nga may dutan-on nga paglaum nga gintangdo sang balaan nga espiritu.
Western Armenian[hyw]
Մեծ բազմութեան մէջէն հոգիէն նշանակուած երէցներ, որոնք երկրային յոյս ունին։
Indonesian[id]
Para penatua yang memiliki harapan hidup di bumi, yang telah dilantik oleh roh kudus.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen nga addaan naindagaan a namnama a dinutokan ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Það eru öldungar með jarðneska von sem hafa verið útnefndir af heilögum anda.
Italian[it]
Anziani nominati dallo spirito santo che hanno la speranza terrena.
Japanese[ja]
聖霊によって任命された,地的な希望を持つ長老たちです。(
Georgian[ka]
ვის აკისრია დღეს სხვა ცხვრებს შორის ზედამხედველის მოვალეობა?
Kongo[kg]
Bankuluntu ya mpeve keponaka mpi ya kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto.
Korean[ko]
성령으로 임명된 땅의 희망을 가진 장로들입니다.
Kyrgyz[ky]
Башка койлордун арасынан көзөмөлдөө милдетин кимдер аткарат?
Lingala[ln]
Ezali bongo bankulutu oyo bazali na elikya ya kofanda na mabelé mpe baponami na elimo santu.
Lozi[loz]
Ki maeluda ba ba ketilwe ka moya o kenile ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kam iš kitų avių šiandieną patikėta priežiūra?
Luvale[lue]
Vapwa vakulwane vatongola kushipilitu.
Latvian[lv]
Tā ir uzticēta svētā gara ieceltajiem draudžu vecākajiem, kam ir cerība dzīvot uz zemes.
Marshallese[mh]
Elder ro ibben juõn kejatdikdik ñan lale ro emwij an jitõb kwojarjar eo kãlet ir.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിയമിതരായ, ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള മൂപ്പന്മാർ.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त झालेल्या व पार्थिव आशा असलेल्या वडिलांकडे.
Maltese[mt]
Anzjani b’tama għall- art li nħatru mill- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ခန့်အပ်ခံရသည့် မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသောအကြီးအကဲများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Eldste med et jordisk håp som er blitt utnevnt ved den hellige ånd.
Nepali[ne]
ठूलो भीडमध्येका पार्थिव आशा भएका निरीक्षकहरूले र तिनीहरू पवित्र आत्माले नियुक्त भएका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau motua mo e amaamanakiaga ke he lalolagi ne kotofa he agaga tapu.
Northern Sotho[nso]
Ke bagolo bao ba nago le kholofelo ya lefaseng bao ba kgethilwego ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Akulu oyembekezera kukhala padziko lapansi oikidwa ndi mzimu woyera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨੀ ਉਮੀਦ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਹ ਪਦਵੀਆਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta e ancianonan cu tin un speransa terenal i cu a ser nombrá pa spiritu santu.
Polish[pl]
Kto z drugich owiec sprawuje podobne funkcje?
Pohnpeian[pon]
Elder kan me ahneki koapworopwoar en mih nin sampah oh idihdkihda ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Anciãos com esperança terrestre, designados por espírito santo.
Rundi[rn]
Ni abakurambere bafise icizigiro c’isi bagenywe n’impwemu yera.
Russian[ru]
У кого из других овец сегодня есть полномочия осуществлять надзор?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde mu bagize izindi ntama bafite umwanya w’ubuyobozi muri iki gihe?
Slovak[sk]
Starší s pozemskou nádejou, ktorí boli ustanovení svätým duchom.
Slovenian[sl]
Starešine z zemeljskim upanjem, ki so bili postavljeni po svetem duhu.
Samoan[sm]
O toeaina o ē faamoemoe e ola i le lalolagi, ua tofia e le agaga paia.
Shona[sn]
Vakuru vane tariro yapasi pano vakagadzwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Pleqtë me shpresë tokësore, të cilët janë emëruar nga fryma e shenjtë.
Serbian[sr]
Ko danas među drugim ovcama zauzima položaj nadgledanja?
Sranan Tongo[srn]
Soema na mindri den tra skapoe abi posisi na ini a ten disi foe hori ai na tapoe sani?
Southern Sotho[st]
Baholo ba nang le tšepo ea lefatšeng ba khethiloeng ke moea o halalelang.
Swedish[sv]
Jo, genom helig ande förordnade äldste med ett jordiskt hopp.
Swahili[sw]
Ni wazee walio na tumaini la kidunia ambao wamewekwa rasmi na roho takatifu.
Tamil[ta]
ஆவியால் நியமிக்கப்பட்ட பூமிக்குரிய நம்பிக்கையுடைய மூப்பர்களே ஆவர்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మచే నియమించబడిన భూ నిరీక్షణగల పైవిచారణకర్తలకు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ ปกครอง ซึ่ง มี ความ หวัง ฝ่าย แผ่นดิน โลก ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang matatanda na hinirang ng banal na espiritu at may makalupang pag-asa.
Tswana[tn]
Ke bagolwane ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng ba ba ileng ba tlhomiwa ka moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘a ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki fakaemāmaní ‘a ia kuo fakanofo ‘e he laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaalu ibajisi bulangizi bwakupona aanyika ibasalidwe aamuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Em ol elda, em spirit bilong God i bin givim namba long ol na ol i tingting long kisim laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Yerde yaşama ümidine sahip, ruhla tayin edilmiş ihtiyarlar.
Tsonga[ts]
I vakulu lava nga ni ntshembo wa laha misaveni, lava vekiweke hi moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Wɔne mpanyimfo a wɔde honhom kronkron apaw wɔn a wɔwɔ asase so anidaso no.
Tahitian[ty]
O te mau matahiapo ïa i nominohia e te varua mo‘a e tiaturi ra e ora i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Хто серед інших овець займає становище нагляду сьогодні?
Vietnamese[vi]
Đó là các trưởng lão có hy vọng sống trên đất được thánh linh bổ nhiệm.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ka nātou maʼuʼuli anai ʼi te kele, ia nātou ʼaē neʼe fili e te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ngabadala abanethemba lokuphila emhlabeni abaye bamiselwa ngomoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Aram e piin piilal ni ke l’agan’rad ko par u fayleng ma kan ni thothup e ke dugliyrad ngar manged piilal ko ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tí a fi ẹ̀mí yàn tí wọ́n ní ìrètí ti orí ilẹ̀ ayé ni.
Chinese[zh]
就是怀有属地希望、受圣灵委任的长老们。(
Zulu[zu]
Abadala abanethemba lasemhlabeni abaye bamiswa ngomoya ongcwele.