Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dieselfde lofbetuiging is telkens gebruik gedurende die toewyding van Jehovah se tempel wat deur Dawid se seun Salomo gebou is.
Amharic[am]
7 የዳዊት ልጅ ሰሎሞን የገነባው የይሖዋ ቤተ መቅደስ ለአምላክ አገልግሎት ሲወሰንም እነዚሁ ቃላት ጎላ ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
٧ شُدِّد على كلمات التسبيح نفسها عند تدشين هيكل يهوه الذي بناه سليمان بن داود.
Azerbaijani[az]
7 Həmin izzət sözləri, Davudun oğlu Süleymanın tikdirdiyi, Yehovanın mə’bədinin açılışı zamanı da söyləndi.
Central Bikol[bcl]
7 An kaparehong mga tataramon nin pag-omaw idinoon durante kan dedikasyon kan templo ni Jehova na itinogdok kan aki ni David na si Salomon.
Bemba[bem]
7 Amashiwi yamo yene aya kulumbanya yalilumbwilwe pa kupeele tempele lya kwa Yehova ilyakuulilwe na Solomone mwana Davidi.
Bulgarian[bg]
7 Същите думи на възхвала били казани по време на посвещаването на храма на Йехова, който бил построен от Соломон, сина на Давид.
Bislama[bi]
7 Ol semfala tok ya blong presem God oli kamaot bakegen long taem we oli openem tempol blong Jeova we Solomon, pikinini blong Deved i wokem.
Bangla[bn]
৭ দায়ূদের ছেলে শলোমনের তৈরি যিহোবার মন্দির উৎসর্গীকরণের সময়ও এই একই প্রশংসা বাক্যগুলোর ওপর জোর দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Ang mismong mga pulong sa pagdayeg gipasiugda panahon sa pagpahinungod sa templo ni Jehova nga gitukod sa anak ni David nga si Solomon.
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa bann menm parol ti ganny met lanfaz lo la pandan dedikasyon tanp Zeova ki ti ganny konstri par Salomon, garson David.
Czech[cs]
7 Stejná slova chvály se dostala do popředí při zasvěcení Jehovova chrámu, který postavil Davidův syn Šalomoun.
Danish[da]
7 Ved indvielsen af det tempel som Davids søn Salomon byggede for Jehova, blev Jehova lovprist med de samme ord.
German[de]
7 Die gleichen Worte gebrauchte man, um Jehova zu preisen, als sein Tempel, erbaut von Davids Sohn Salomo, eingeweiht wurde.
Ewe[ee]
7 Kafukafunya siawo kee wogblɔ esime wonɔ Yehowa ƒe gbedoxɔ si Dawid ƒe vi Salomo tu la ŋu kɔm.
Efik[efi]
7 Ẹma ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ mme ukem ikọ itoro oro ke ini ẹkeyakde temple Jehovah oro Solomon eyen David ọkọbọpde, ẹnọ.
Greek[el]
7 Στα ίδια λόγια αίνου δόθηκε έμφαση κατά την αφιέρωση του ναού του Ιεχωβά που οικοδόμησε ο γιος του Δαβίδ, ο Σολομών.
English[en]
7 The same words of praise were given prominence during the dedication of Jehovah’s temple built by David’s son Solomon.
Spanish[es]
7 Durante la dedicación del templo de Jehová que construyó el hijo de David, Salomón, se resaltaron las mismas palabras de alabanza.
Estonian[et]
7 Neidsamu kiitusesõnu rõhutati siis, kui pühitseti Taaveti poja Saalomoni ehitatud Jehoova templit.
Persian[fa]
۷ طی مراسم گشایش معبدِ یَهُوَه که سلیمان، پسر داود آن را بنا نمود، همان عبارات ستایشآمیز در میان سرودهای لاویان شنیده میشد.
Finnish[fi]
7 Samat ylistyssanat toistettiin huomattavalla tavalla vihittäessä Jehovan temppeliä, jonka Daavidin poika Salomo oli rakentanut.
Fijian[fj]
7 A vakabibitaki na vosa vata ga ni veivakacaucautaki oya ni sa curumi na valenisoro i Jiova a tara o Solomoni na luve i Tevita.
French[fr]
7 Les mêmes louanges furent reprises lors de l’inauguration du temple de Jéhovah bâti par Salomon, le fils de David.
Ga[gaa]
7 Ama nakai yijiemɔ wiemɔi lɛ nɔŋŋ nɔ mi beni Yehowa sɔlemɔwe ni David binuu Salomo ma lɛ nɔjɔɔmɔ yaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Taeka ni karaoiroi aikai a tabekaki rake ngke e katabuaki ana tembora Iehova are kateaki iroun natin Tawita ae Toromon.
Gun[guw]
7 Hogbe pipà tọn dopolọ sọ yin nùzindeji to klandowiwe tẹmpli Jehovah tọn he visunnu Davidi tọn Sọlọmọni gbá lọ whenu.
Hausa[ha]
7 An nanata wannan kalmomin yabo lokacin da ake keɓe haikalin Jehovah da ɗan Dauda Sulemanu ya gina.
Hebrew[he]
7 אותם דברי הלל הובלטו בחנוכת המקדש ששלמה, בנו של דוד, בנה ליהוה.
Hindi[hi]
7 दाऊद के पुत्र सुलैमान के बनाए यहोवा के मंदिर के उद्घाटन-अवसर पर भी इन्हीं शब्दों से यहोवा की स्तुति की गयी।
Hiligaynon[hil]
7 Ini man nga mga pulong sang pagdayaw ginpadaku sang gindedikar ang templo ni Jehova nga gintukod sang anak ni David nga si Solomon.
Hiri Motu[ho]
7 Davida ena natuna Solomona ese Iehova ena dubu ia haginia bona ia hahelagaia neganai, unai hanamoa herevadia idia hahedinaraia goevagoeva danu.
Croatian[hr]
7 Iste su riječi hvale istaknute tokom posvećenja Jehovinog hrama koji je sagradio Davidov sin Salamun.
Hungarian[hu]
7 Ugyanezeket a dicsérő szavakat zengték, amikor felszentelték Jehova templomát, melyet Dávid fia, Salamon építtetett.
Armenian[hy]
7 Գովաբանության նույն խոսքերն ընդգծվեցին Դավիթի որդի Սողոմոնի՝ Եհովայի համար կառուցած տաճարի նվիրման ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
7 Փառաբանութեան նոյն խօսքերը շեշտուեցան, Դաւիթի որդւոյն՝ Սողոմոնի կողմէ կառուցուած Եհովայի տաճարին նաւակատիքին ընթացքին։
Indonesian[id]
7 Kata-kata pujian yang serupa ditonjolkan pada penahbisan bait Yehuwa yang dibangun oleh putra Daud, Salomo.
Igbo[ig]
7 E mere ka otu okwu otuto ahụ pụta ìhè n’oge nraranye nke ụlọ nsọ Jehova nke nwa Devid bụ́ Solomọn wuru.
Iloko[ilo]
7 Naulit dagita a sasao a pammadayaw idi naidedikar ti templo ni Jehova a binangon ni Solomon nga anak ni David.
Icelandic[is]
7 Sams konar lofgerð var kveðin við vígslu musterisins sem Salómon, sonur Davíðs, lét reisa.
Isoko[iso]
7 Eme ujiro evona e roma via evaọ oke erovie etẹmpol Jihova nọ Solomọn, ọmọ Devidi, ọ bọ.
Italian[it]
7 Le stesse parole di lode ricevettero risalto durante la dedicazione del tempio di Geova costruito da Salomone figlio di Davide.
Japanese[ja]
7 ダビデの子ソロモンが建てた,エホバの神殿の献納式の時にも,同じ賛美の言葉に重きが置かれました。
Georgian[ka]
7 იეჰოვას ტაძრის მიძღვნის დროს, რომელიც დავითის ძემ, სოლომონმა, ააგო, ქება-დიდების იგივე სიტყვები იქნა გამეორებული.
Kongo[kg]
7 Kilumbu ya kupesa tempelo yina Salomo, mwana ya Davidi kutungaka na Yehowa, bo sadilaka bangogo ya kiteso mosi ya kepesa lukumu na Yehowa.
Kazakh[kk]
7 Осы сияқты мадақтау сөздер Дәуіттің ұлы Сүлеймен соққан ғибадатхананы Ехобаға арнау кезінде де айтылды.
Kannada[kn]
7 ದಾವೀದನ ಮಗನಾಗಿದ್ದ ಸೊಲೊಮೋನನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆಹೋವನ ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಸ್ತುತಿಯ ಅವೇ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
7 그와 동일한 찬양의 표현이 다윗의 아들 솔로몬에 의해 건축된 여호와의 성전을 봉헌할 때에도 두드러지게 부각되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bino byambo byakutota bebimbile nejikwabo kimye kyanzhijikisho yanzubo ya Yehoba yashimikile Solomone mwana Davida.
Kyrgyz[ky]
7 Ошол мактоо сөздөрү Дөөттүн уулу Сулайман курган Иегованын ийбадатканасынын арналышында да баса айтылган.
Ganda[lg]
7 Ebigambo bye bimu eby’okutendereza byakozesebwa mu kiseera ky’okuwaayo yeekaalu Sulemaani, mutabani wa Dawudi, gye yazimba.
Lingala[ln]
7 Bazongelaki mingi lisusu masanzoli yango ntango basalaki fɛti ya kofungola tempelo oyo Salomo, mwana ya Davidi, atongisaki.
Lozi[loz]
7 Ona manzwi a tumbo ao n’a koñomekilwe ha ne ku kakuzwi tempele ya Jehova ye n’e yahilwe ki Salumoni mwan’a Davida.
Lithuanian[lt]
7 Tokie pat gyriaus žodžiai skambėjo per Jehovos šventyklos, pastatytos Dovydo sūnaus Saliamono, atidarymą.
Luba-Katanga[lu]
7 Bino binenwa bimo byonka byātyityijibwe ne pa kufikijija kwa tempelo ya Yehova yāubakilwe na Solomone mwanā Davida.
Luba-Lulua[lua]
7 Bakamba kabidi mêyi a buena aa pavuabu babanjija ntempelo wa Yehowa uvua Solomo muana wa Davidi muibake.
Luvale[lue]
7 Mazu wowamwe vawembile cheka hakukunjika tembele yaYehova vatungile kuli MwanaNdavichi, Solomone.
Lushai[lus]
7 Davida fapa Solomona sak Jehova biak in hlannaah pawh khân, chutiang fakna thute chu chham uar a ni leh a.
Latvian[lv]
7 Ļoti līdzīgi slavinājuma vārdi izskanēja tad, kad Jehovam tika veltīts templis, kas bija uzcelts Dāvida dēla Salamana valdīšanas laikā.
Morisyen[mfe]
7 Pandan linogirasyon tanp ki Salomon, garson David, ti ranze, ti fer byin resorti sa bann mem parol luanz la.
Malagasy[mg]
7 Nantitranterina koa ireo teny fiderana ireo, nandritra ny fitokanana ny tempolin’i Jehovah, naorin’i Solomona zanak’i Davida.
Marshallese[mh]
7 Ejja nan in nebar kein wõt rar buñbuñ ilo ien aje eo an temple eo an Jehovah kar ekkal in Solomon leo nejin David.
Macedonian[mk]
7 Истите зборови на фалба биле истакнати при посветувањето на Јеховиниот храм, кој го изградил Давидовиот син, Соломон.
Malayalam[ml]
7 ദാവീദിന്റെ പുത്രനായ ശലോമോൻ പണിതീർത്ത യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണ വേളയിലും സ്തുതിയുടെ അതേ വാക്കുകൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
7 Магтаалын тийм үгс Давидын хүү Соломоны барьсан сүмийг Еховад зориулах ёслолын үед тод цуурайтсан.
Mòoré[mos]
7 Pẽgr gom-kãensã la b ra togsd n yɩlemd b sẽn dɩk wẽn-doogã a Davɩɩd biribl a Salomo sẽn me wã n kõ a Zeova wã daare.
Marathi[mr]
७ दाविदाचा पुत्र शलमोन याने बांधलेले यहोवाचे मंदिर समर्पित करण्यात आले त्याप्रसंगी देखील याच शब्दांवर जोर देण्यात आला.
Maltese[mt]
7 L- istess kliem taʼ tifħir kien enfasizzat matul id- dedikazzjoni tat- tempju taʼ Jehovah li nbena minn Salamun, bin David.
Burmese[my]
၇ ဒါဝိဒ်၏သားတော် ရှောလမုန်တည်ဆောက်ခဲ့သော ဘုရားသခင့်ဗိမာန်တော်အပ်နှံပွဲအတွင်း အလားတူချီးမွမ်းစကားများကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 De samme lovprisningsordene kom i forgrunnen under innvielsen av Jehovas tempel, som Davids sønn Salomo bygde.
Nepali[ne]
७ दाऊदका छोरा सुलेमानले निर्माण गरेका यहोवाको मन्दिरको समर्पणको दौडान पनि प्रशंसाका सोही शब्दहरूमा जोड दिइएको थियो।
Niuean[niu]
7 Ko e tau kupu fakaheke ia ni ne fakamatalahi he magahala he fakauluaga he faituga ha Iehova, ne ta he tama ha Tavita ko Solomona.
Dutch[nl]
7 Dezelfde woorden van lof werden beklemtoond tijdens de inwijding van Jehovah’s tempel die door Davids zoon Salomo was gebouwd.
Northern Sotho[nso]
7 Mantšu a swanago a theto a ile a gatelelwa nakong ya go neelwa ga tempele ya Jehofa e agilwego ke morwa wa Dafida, Salomo.
Nyanja[ny]
7 Mawu olemekeza ameneŵa anawatsindikanso pamene anali kupatulira kachisi wa Yehova amene mwana wa Davide, Solomo, anamanga.
Ossetic[os]
7 Уыцы ныхӕстӕ хъуыстысты, Давиды фырт Соломон цы кувӕндон сарӕзта, уый Иегъовӕйӕн куы нывонд кодтой, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਵੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਇਹੋ ਸ਼ਬਦ ਗਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Saratan met a balikas na panangidayew so nidanet sanen nidedika so templo nen Jehova ya impaalagey nen Solomon, ya anak nen David.
Papiamento[pap]
7 E mesun palabranan ei di alabansa a ser enfatisá durante dedikashon dje tèmpel di Yehova ku Sálomon yu di David a traha.
Pijin[pis]
7 Sem toktok bilong praise hem kamaot strong long dedication bilong temple bilong Jehovah wea Solomon, son bilong David hem buildim.
Polish[pl]
7 Te same słowa wysławiania rozbrzmiewały podczas poświęcenia świątyni Jehowy, wzniesionej przez Salomona, syna Dawida.
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsoun kasarawien Tehnpas en Siohwa me sapwellimen Depit ohl, Solomon, wiahda, aramas akan pwurehng kesempwaliki doadoahngki mahsen en kaping en koul wet.
Portuguese[pt]
7 As mesmas palavras de louvor receberam destaque durante a dedicação do templo de Jeová, construído pelo filho de Davi, Salomão.
Rundi[rn]
7 Amajambo nk’ayo nyene yo gushemeza yarashimitsweko mu gihe c’ukwegurira Yehova urusengero rwubatswe na Salomo, umuhungu wa Dawidi.
Romanian[ro]
7 Aceleaşi cuvinte de laudă au fost scoase în evidenţă la dedicarea templului lui Iehova construit de Solomon, fiul lui David.
Russian[ru]
7 Те же слова хвалы громко звучали и во время посвящения храма Иеговы, построенного сыном Давида Соломоном.
Kinyarwanda[rw]
7 Amagambo nk’ayo yo gusingiza ni yo yibanzweho mu gihe cyo kwegurira Yehova urusengero rwubatswe na Salomo mwene Dawidi.
Sinhala[si]
7 දාවිත්ගේ පුත් සාලමොන් යෙහෝවාගේ දේවමාළිගාව කැප කළ අවස්ථාවේදී, එම ප්රශංසාත්මක වචනම කාවද්දනු ලැබීය.
Slovak[sk]
7 Na rovnaké slová chvály bol kladený dôraz aj počas zasvätenia Jehovovho chrámu, ktorý postavil Dávidov syn Šalamún.
Slovenian[sl]
7 Iste besede hvale so bile poudarjene med posvetitvijo Jehovovega templja, ki ga je zgradil Davidov sin Salomon.
Shona[sn]
7 Mashoko mamwe chete aya okurumbidza akasimbiswa pakutsaurirwa kwetemberi yakavakwa naSoromoni, mwanakomana waDhavhidhi.
Albanian[sq]
7 Të njëjtave fjalë lëvdimi iu bë jehonë gjatë dedikimit të tempullit të Jehovait që u ndërtua nga Solomoni, biri i Davidit.
Serbian[sr]
7 Iste reči hvale bile su naglašene tokom posvećenja Jehovinog hrama koji je izgradio Davidov sin Solomon.
Sranan Tongo[srn]
7 Den Leifisma ben poti krakti baka tapu den srefi wortu fu prèise dati. Disi ben de na a ten di den ben gi a tempel abra di David en manpikin Salomo ben bow gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
7 Mantsoe ’ona ao a thoriso a ile a totobatsoa ha ho ne ho neheloa tempele e hahiloeng ke Solomone mora oa Davida.
Swedish[sv]
7 Samma ord av lovprisning betonades vid invigningen av det tempel som Davids son, Salomo, hade låtit bygga.
Swahili[sw]
7 Maneno hayo ya sifa yalikaziwa pia wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu la Yehova lililojengwa na Solomoni mwana wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
7 Maneno hayo ya sifa yalikaziwa pia wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu la Yehova lililojengwa na Solomoni mwana wa Daudi.
Tamil[ta]
7 தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோன் யெகோவாவுக்குக் கட்டிய ஆலயம் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டபோது அதேவிதமான வார்த்தைகளில் துதிப்பாடல்கள் பாடப்பட்டன.
Telugu[te]
7 దావీదు కుమారుడు సొలొమోను కట్టించిన యెహోవా మందిరమును ప్రతిష్ఠించేటప్పుడు కూడా అలాంటి స్తుతి పదాలకే ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
7 ได้ มี การ เน้น ถ้อย คํา สรรเสริญ อย่าง เดียว กัน ใน ช่วง ที่ มี การ อุทิศ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง สร้าง โดย ซะโลโม ราชบุตร ของ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
7 እታ ብሰሎሞን ወዲ ዳዊት እተሃንጸት ቤት መቕደስ ክትውፈ ኸላ እውን እዘን ናይ ውዳሰ ቓላት እዚኣተን ጐሊሐን ነይረን ኢየን።
Tiv[tiv]
7 Mkaanem ma iwuese shon môm môm yange i kimbir wan ma sha mtsegh u tseghan tempel u Yehova u yange Solomon wan u Davidi maa la.
Tagalog[tl]
7 Ang gayunding mga salita ng papuri ay idiniin sa panahon ng pag-aalay sa templo ni Jehova na itinayo ng anak ni David na si Solomon.
Tetela[tll]
7 Ɛtɛkɛta akɔ wamɛ wa lotombo mbakaleke membama lam’akawasapola tɛmpɛlɔ ka Jehowa kakakisha Sɔlɔmɔna k’ɔnaki Davidi.
Tswana[tn]
7 One mafoko ao a pako a ne a gatelelwa ka nako ya fa go kgakolwa tempele ya ga Jehofa e e agilweng ke morwa Dafide e bong Solomone.
Tongan[to]
7 Ko e ngaahi lea tatau pē ‘o e fakafeta‘í na‘e fakamamafa‘i he lolotonga ‘a e fakatapui ‘o e temipale ‘o Sihova na‘e langa ‘e he foha ‘o Tēvita ko Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Imajwi ngoonya aayo akutembaula akakankaizyigwa ciindi lyakali kwaabwa tempele ya Jehova, Solomoni mwanaa Davida njaakayaka.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol i bin mekim dispela wankain tok bilong litimapim nem bilong God long taim ol i dediketim tempel bilong Jehova em Solomon, pikinini bilong Devit, i bin wokim.
Turkish[tr]
7 Davud’un oğlu Süleyman’ın yaptırdığı Yehova’nın mabedinin vakfedilmesi sırasında da aynı hamt sözleri söylendi.
Tsonga[ts]
7 Marito wolawo yo dzunisa ma tlhele ma kandziyisiwa loko ku nyiketeriwa tempele ya Yehovha leyi akiweke hi Solomoni n’wana wa Davhida.
Tatar[tt]
7 Давытның улы Сөләйман Йәһвәгә төзегән гыйбадәтханәсенең ачылуы вакытында шул ук мактау сүзләре яңгыраган.
Tumbuka[tum]
7 Solomon, mwana wa Davide nayo wakayowoya mazgu ghakuyana na agha gha kurumba Ciuta apo wakapatuliranga tempele la Yehova.
Twi[tw]
7 Wosii ayeyi nsɛm yi ara so dua bere a na wɔrebue Yehowa asɔrefie a Dawid ba, Salomo sii no ano no.
Tahitian[ty]
7 Ua faahiti-rahi-hia tauâ mau parau arueraa ra i te avariraahia te hiero o Iehova patuhia e te tamaiti o Davida, oia o Solomona.
Ukrainian[uk]
7 Подібні слова хвали пролунали під час присвячення храму Єгови, храму, який збудував Давидів син Соломон.
Umbundu[umb]
7 Olondaka viaco viesivayo, via imbiwavo eci kua tumbikiwa onembele ya Yehova ya tungiwa la Salomone omõla a Daviti.
Urdu[ur]
۷ داؤد کے بیٹے سلیمان کے ذریعے تعمیرکردہ ہیکل کی مخصوصیت کے موقع پر بھی ایسے ہی ستائشی الفاظ پر زور دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
7 Maipfi a fanaho a thendo o ombedzelwa tshifhingani tsha u ṋekedzwa ha thembele ya Yehova yo fhaṱiwaho nga Salomo murwa wa Davida.
Vietnamese[vi]
7 Những lời ngợi khen đó cũng đã vang dội trong suốt kỳ lễ khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va do Vua Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
7 Ito mismo nga mga pulong han pagdayaw an pinabug-atan durante han pagpahinungod han templo ni Jehova nga gintukod han anak ni David nga hi Salomon.
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe fai te ʼu palalau fakavikiviki ʼaia ʼi te ʼaho ʼaē neʼe fakatapu ai te fale lotu ʼo Sehova, ʼaē neʼe laga e Salomone te foha ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
7 Amazwi afanayo agxininiswa xa kwakunikezelwa itempile kaYehova eyayakhiwe ngunyana kaDavide, uSolomon.
Yapese[yap]
7 Pi thin nem ni be pining e sorok ngak Got e ku kan gelnag u nap’an ni kan ognag fare tempel rok Jehovah ni toy Solomon ni fak David.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀rọ̀ ìyìn wọ̀nyẹn tún dún ketekete nígbà ìyàsímímọ́ tẹ́ńpìlì Jèhófà, tí Sólómọ́nì ọmọ Dáfídì kọ́.
Zande[zne]
7 Kina gu bangisa afugo re i anyakasipaha ho i azaki ga Yekova yekaru ni tipa si tona sunge nga gu yekaru wiri Davide nangia Soromo aduaha.
Zulu[zu]
7 La mazwi okudumisa agcizeleleka lapho kunikezelwa ithempeli likaJehova elalakhiwe yindodana kaDavide, uSolomoni.