Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse teks wat van die 13de tot die 15de eeu met die hand gekopieer is, was ’n gemengde teks waarvoor twee vername Masoretiese teksfamilies, die Ben Asjer en die Ben Naftali, gebruik is.
Arabic[ar]
كان النص العبراني المنسوخ باليد من القرن الـ ١٣ حتى القرن الـ ١٥ نصا مركبا جرى استخراجه من فصيلتين رئيسيتين للنص الماسوري، تلك التي لابن اشير والتي لابن نفتالي.
Bemba[bem]
Ifilembo fya ciHebere ifyambwilwe ku minwe ukufuma mu mwanda wa myaka uwalenga 13 no walenga 15 fyali ifyatobenkana ifyabuulilwe ukufuma ku ndupwa shikalamba isha filembo fya Masorah, Ben Asher na Ben Naphtali.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong teksto nga gikopya nga kinamot gikan sa ika-13 ngadto sa ika-15ng siglo maoy sinagolsagol nga kinuha gikan sa mga pamilya sa Masoretikong teksto, ang Ben Asher ug ang Ben Naphtali.
Czech[cs]
Hebrejský text, který byl ručně opisován od 13. až do 15. století, byl smíšeným textem, který čerpal ze dvou rodů hlavních masoretských textů, z textu Ben Ašera a Ben Naftaliho.
Danish[da]
Den hebraiske tekst som blev skrevet af i hånden fra det 13. til det 15. århundrede, var sat sammen af to af de betydeligste masoretiske tekstfamilier, Ben Asjer og Ben Naftali.
German[de]
Der zwischen dem 13. und dem 15. Jahrhundert von Hand abgeschriebene hebräische Text war ein gemischter Text, denn er entstammte zwei massoretischen Haupttextfamilien: dem Ben-Ascher-Text und dem Ben-Naphtali-Text.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ usem Hebrew oro ẹkesion̄ode ke ubọk ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie-13 osịm ikie-15 akabuaha ye enyeoro ẹdade ẹto akpan uwetn̄kpọ ubon Masorete iba, kpa Ben Asher ye Ben Naphtali.
Greek[el]
Το Εβραϊκό κείμενο που αντιγράφτηκε με το χέρι από το 13ο ως το 15ο αιώνα ήταν ένα μεικτό κείμενο το οποίο προερχόταν από δυο κύριες οικογένειες Μασοριτικών κειμένων, του Μπεν Ασίρ και του Μπεν Νεφθαλείμ.
English[en]
The Hebrew text copied by hand from the 13th through the 15th century was a mixed one drawn from two major Masoretic text families, the Ben Asher and the Ben Naphtali.
Spanish[es]
El texto hebreo que se copió a mano desde el siglo XIII hasta el siglo XV era una mezcla de dos familias principales del texto masorético, la de Ben Aser y la de Ben Neftalí.
Estonian[et]
Heebreakeelne 13. kuni 15. sajandini käsitsi kopeeritud tekst oli kahe peamise masoreedi tekstiperekonna, Ben Asheri ja Ben Naphtali segatekst.
Finnish[fi]
Käsin 1200–1400-luvuilla kopioidut heprealaiset tekstit olivat yhdistelmätekstejä, joissa oli käytetty hyväksi kahden huomattavan masoreettisuvun, Ben Ašerin ja Ben Naftalin, masoreettisia tekstejä.
French[fr]
Le texte hébreu copié à la main du XIIIe au XVe siècle était un mélange de deux importantes familles du texte massorétique (Ben Asher et Ben Naphtali).
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong teksto nga ginkopya sa kamot halin sang ika-13 tubtob ika-15 nga siglo isa ka sinamo nga ginkuha sa duha ka dalagku nga pamilya sang Masoretikong teksto, ang Ben Asher kag ang Ben Naphtali.
Croatian[hr]
Hebrejski tekst koji je prepisivan od 13. do 15. stoljeća bio je mješovit, izveden iz dvije glavne obitelji Masoretskog teksta, Ben Asher i Ben Naphtali.
Hungarian[hu]
A héber szöveg, amit a XIII. századtól a XV. századig kézzel másoltak, két nagyobb maszoréta szövegcsalád, a Ben Asher és a Ben Naphtali összevont keveréke volt.
Indonesian[id]
Teks Ibrani yang disalin dengan tangan sejak abad ke-13 sampai ke-15 merupakan gabungan yang didapat dari dua kelompok teks Masoret utama, Ben Asher dan Ben Naphtali.
Iloko[ilo]
Ti teksto a Hebreo a sinakar ti ima manipud maika-13 agingga iti maika-15 a siglo ket kombinasion ti dua a kangrunaan a Masoretico a teksto, ti Ben Asher ken ti Ben Naphtali.
Italian[it]
Il testo ebraico che veniva copiato a mano tra il XIII e il XV secolo era un testo misto, ottenuto da due importanti famiglie del testo masoretico, quella di Ben Asher e quella di Ben Neftali.
Korean[ko]
13세기부터 15세기까지의 히브리어 본문 필사본은, 마소라 본문과 관련된 주요 두 가문인 벤 아셀과 벤 납달리 가문에 의해 만들어진, 혼합 본문이었다.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот текст, препишуван рачно од 13 па сѐ до 15 век, бил мешан, и тоа од две главни мазоретски групи на текстови, Бен Ашер и Бен Нефтали.
Malayalam[ml]
പതിനാറാം നൂററാണ്ടിൽ ജേക്കബ് ബെൻ ഹെയിം എന്നയാൾ ഈ സമ്മിശ്ര പാരമ്പര്യങ്ങളിൽനിന്ന് അച്ചടിക്കാനുള്ള ഒരു എബ്രായ ബൈബിളിന്റെ പാഠം രൂപപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Den hebraiske teksten som ble skrevet av for hånd fra det 13. århundre fram til slutten av det 15. århundre, var en sammensatt tekst som var utarbeidet på grunnlag av to av de viktigste massoretiske tekstfamiliene, nemlig Ben Asher og Ben Naftali.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse tekst die van de dertiende tot en met de vijftiende eeuw met de hand werd overgeschreven, was een samenvoeging van de tekst van twee belangrijke masoretenfamilies, de Ben-Asjerfamilie en de Ben-Naftalifamilie.
Nyanja[ny]
Malemba Achihebri ojambulidwa pamanja kuyambira m’zaka za zana la 13 mpaka 15 anali osanganikirana otengedwa kumagulu aŵiri aakulu a malemba a Masoreti, la Ben Asher ndi Ben Naphtali.
Polish[pl]
Rękopisy hebrajskie powstające od XIII do XV wieku zawierały tekst typu mieszanego, mający swe źródła w dwóch głównych rodzinach tekstu masoreckiego: Ben Aszera i Ben Neftalego.
Portuguese[pt]
O texto hebraico copiado à mão, desde o século 13 até o fim do século 15, era misto, tirado de duas das principais famílias textuais massoréticas, a de Ben Asher e a de Ben Naftali.
Romanian[ro]
Textul ebraic copiat de mînă între secolele XIII–XV era o combinaţie alcătuită din două grupuri de texte masoretice importante: Ben Aşer şi Ben Neftali.
Russian[ru]
Переписанный от руки еврейский текст с XIII по XV век был смешанным, взятым из двух основных семейств масоретского текста, Бен Ашера и Бен Нафтали.
Slovak[sk]
Hebrejský text, ktorý sa ručne odpisoval od 13. do 15. storočia, bol kompiláciou z dvoch hlavných skupín masoretských textov — ben Ašera a ben Naftaliho.
Slovenian[sl]
Hebrejsko besedilo, ki so ga prepisovali od 13. do 15. stoletja, je bilo mešanica dveh glavnih družin masoretskega besedila, Ben Ašerjeve in Ben Naftalijeve.
Shona[sn]
Rugwaro rwechiHebheru rwakanyorwa noruoko kubva muzana ramakore rechi 13 kusvika kune rechi 15 rwakanga rwakavhengana rwakatorwa mumhuri dzamagwaro mbiri huru dzeMasoretic, Ben Asher uye Ben Naphtali.
Albanian[sq]
Teksti hebre që u kopjua me dorë mes shekujve XIII dhe XV ishte një tekst i përzier, i mbajtur nga dy familje të tekstit mazoretik, ajo e Ben Asherit dhe ajo e Ben Neftalit.
Serbian[sr]
Hebrejski tekst koji je prepisivan od 13. do 15. veka bio je mešovit, izveden iz dve glavne porodice Masoretskog teksta, Ben Ašer i Ben Naftali.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng ea Seheberu e kopilitsoeng ka letsoho ho tloha lekholong la bo13 ho ea ho la bo15 la lilemo e ne e le e kopantsoeng e nkiloeng lipokellong tse peli tse khōlō tsa taba e ngotsoeng ea Masora, ea Ben Asher le Ben Nephtali.
Swedish[sv]
Den hebreiska text som man skrev av för hand från 1200-talet och fram till och med 1400-talet var en blandad text som hämtades från två betydande massoretiska textfamiljer, Ben Aser och Ben Naftali.
Swahili[sw]
Maandishi-awali ya Kiebrania yaliyonakiliwa kwa mkono kutoka karne ya 13 kupitia karne ya 15 yalikuwa yenye kuchanganyika yaliyotolewa kutoka familia mbili kuu za Masora, ile ya Ben Asher na ile ya Ben Naphtali.
Thai[th]
ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ที่ มี การ คัด สําเนา ด้วย มือ ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 13 มา จน ถึง ศตวรรษ ที่ 15 เป็น ฉบับ ผสม ซึ่ง เอา มา จาก ข้อ ความ มาโซรีต ตระกูล สําคัญ สอง ตระกูล, จาก ตระกูล เบน อะเชอร์ และ ตระกูล เบน นัฟทาลี.
Tagalog[tl]
Ang tekstong Hebreo na kinopya ng kamayan mula noong ika-13 hanggang noong ika-15 siglo ay isang haluan na kuha sa dalawang pangunahing pamilya ng tekstong Masoretico, ang kay Ben Asher at kay Ben Naphtali.
Tswana[tn]
Ditemana tsa Sehebera tse di neng di kopolotswe ka seatla go tswa mo lekgolong la bo 13 la dingwaga go fitlha ka la bo 15 la dingwaga di ne di tlhakane di tswa mo ditlhopheng tse pedi tsa ditemana tsa Masora eleng tsa ga Ben Asher le tsa ga Ben Naphtali.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait Hibru bilong Baibel em ol i bin raitim raitim namel long yia 1250 na 1450 samting, em ol i kisim long tupela rait bilong ol Masoret, em rait bilong Ben Asa na Ben Naptali.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Xiheveru leri kopiweke hi voko ku sukela hi lembe xidzana ra vu-13 ku ya ka ra vu-15 a ri ri leri hlanganisiweke ri huma ematsalweni-nkulu mambirhi ya mindyangu ya Vamasorete, wa Ben Asher ni wa Ben Naphtali.
Tahitian[ty]
Te papai Hebera i papai-faahou-hia e te rima mai te senekele 13 e tae atu i te senekele 15, o te hoê ïa anoiraa no roto mai e piti pǔpǔ papai Massorètes tumu, ta Ben Asher e ta Ben Naphatali.
Ukrainian[uk]
Єврейський текст, що його переписували вручну від XIII до XV століття, був перемішаний та взятий із двох головних масоретських текстів «Бена-Ашора» і «Бена-Нафталі».
Wallisian[wls]
Ko te kogaʼi tohi faka hepeleo ʼaē neʼe hiki nima mai te sēkulō 13 ki te sēkulō 15 neʼe ko te fio ia ʼo te ʼu tohi ʼe teitei tatau ʼa te ʼu tagata lalahi e lua ʼaē ko Ben Asher pea mo Ben Naphtali.
Xhosa[xh]
Umbhalo wesiHebhere owawukhutshelwe ngesandla ukususela ngenkulungwane ye-13 ukuya kweye-15 wawungumxube othatyathwe kwimibhalo emibini eyintloko yeeMasora, iBen Asher neBen Naphtali.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀ iwe Heberu ti a fi ọwọ ṣe àdàkọ wọn lati ọrundun ikẹtala si ikẹẹdogun jẹ́ àdàpọ̀ ti a fayọ lati inu ọ̀wọ́ ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀ iwe ti Masoret meji pataki, ti Ben Asher ati ti Ben Naphtali.
Chinese[zh]
在公元第13至15世纪之间抄成的希伯来文文本来自两个主要的马所拉文本家族,即本·阿谢尔派和本·拿弗他利派。
Zulu[zu]
Umbhalo wesiHeberu owakopishwa ngesandla kusukela ngekhulu le-13 kuze kube ele-15 leminyaka wawuyinhlanganisela ethathwe ezinhlotsheni ezimbili eziyinhloko zombhalo iMasora, okaBen Asher nokaBen Naphtali.