Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle is deur hulle geestelikes oorreed om hulle ore vir die goeie nuus te sluit.
Arabic[ar]
واذ اقنعهم رجال دينهم فان كثيرين منهم سدوا آذانهم عن البشارة.
Cebuano[ceb]
Gihulhogan sa ilang mga klero, daghan kanila nagpakabungol sa maayong balita.
Danish[da]
På præsteskabets opfordring har mange af dem nægtet at lytte til den gode nyhed.
German[de]
Viele lassen sich von ihren Geistlichen bereden, ihre Ohren vor der guten Botschaft zu verschließen.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς έχουν πειστεί από τους ιερείς τους να κλείσουν τα αυτιά τους στα καλά νέα.
English[en]
Persuaded by their clergy, many of them have shut their ears to the good news.
Spanish[es]
Persuadidos por su clero, muchos han cerrado los oídos a las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Pappiensa taivuttelemina monet heistä ovat sulkeneet korvansa hyvältä uutiselta.
French[fr]
Pour la plupart, ils se sont laissé persuader par leurs chefs religieux de ne pas écouter le message de la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Nahaylo sang ila klero, madamo sa ila ang wala nagapamati sa maayong balita.
Indonesian[id]
Karena dibujuk oleh kaum pendeta, banyak dari antara mereka menutup telinga kepada kabar baik.
Italian[it]
Dando retta ai loro ecclesiastici, molti di loro chiudono gli orecchi alla buona notizia.
Japanese[ja]
牧師に説得され,良いたよりに対して耳を閉ざしてしまった人も少なくありません。
Korean[ko]
그들 중 다수는 교직자들의 설득을 받아 좋은 소식에 귀를 막아 왔다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroany dia nanaiky ho voataonan’ireo filohany ara-pivavahana mba tsy hihaino ny hafatra momba ny vaovao tsara.
Burmese[my]
သူတို့၏ ဓမ္မဆရာများ သွေးဆောင်မှုကြောင့် အတော်များများသည် သတင်းကောင်းကို နားမထောင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Påvirket av prestene har mange av dem lukket ørene for det gode budskap.
Dutch[nl]
Door hun geestelijken daartoe overgehaald, hebben velen van hen hun oren voor het goede nieuws gesloten.
Nyanja[ny]
Okakamizidwa ndi atsogoleri a chipembedzo awo, ambiri a iwo atseka makutu awo ku mbiri yabwino.
Portuguese[pt]
Persuadidos pelos seus clérigos, muitos deles fecham os ouvidos às boas novas.
Southern Sotho[st]
Ba susumelitsoe ke baruti ba bona, ba bangata ba bona ba hanne ho mamela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Övertalade av sina präster har många av dem tillslutit sina öron för de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kwa kushawishwa na makasisi wao, wengi wao wamefunga masikio wasisikie habari njema.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadadala ng kanilang mga klerigo, marami sa kanila ang nagsarado ng kanilang mga pandinig sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba bone ga ba batle go reetsa sepe kaga mafoko a a molemo ka ntlha ya go gatelelwa ke baruti ba bone.
Tsonga[ts]
Hi ku kuceteriwa hi vafundhisi va vona, vo tala va vona va ale ku yingisa mahungu lamanene.
Xhosa[xh]
Luphenjelelwa ngumfundisi walo, uninzi lwabo luye lwazivala iindlebe zalo kwiindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
他们当中有许多人由于受到教士的挑唆而拒绝聆听好消息。
Zulu[zu]
Begqugquzelwa ngabefundisi babo, abaningi baye bavala izindlebe zabo ekulaleleni izindaba ezinhle.