Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wan ducu wayubbe maber, bute man bikonyo ngat acel acel me pwonyo lawote.—Car.
Adangme[ada]
A ngɛ wɔ he wami woe nɛ waa sɛ hlami nɛ waa kane womi tɛtlɛɛ ɔmɛ bɔnɛ pee nɛ ke wa ba kpe ɔ, wa nyɛ nɛ waa tsɔɔ munyuhi nɛ wa suɔ kaa wa kɛ ma tsu ní ɔ.
Afrikaans[af]
As almal goed voorberei, sal hierdie deel ons help om mekaar se aangesig te slyp.—Spr.
Amharic[am]
ክፍሉ በሚቀርብበት ወቅት ሐሳብ ለመስጠት እንድንችል አስቀድመን መጽሔቶቹን መከለሳችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فعندما يستعد الجميع جيدا، يساعد هذا الجزء كلا منا ان يحدد وجه صاحبه. — ام ٢٧:١٧.
Aymara[ay]
Sum wakichtʼasiñanejja, uka wakichäwejj maynit maynikam ‘suma amuytʼayasiñasatakiw’ yanaptʼistani (Pro.
Azerbaijani[az]
Əgər hamı yaxşı hazırlaşsa, onda bu bənd bizə bir-birimizi itiləməyə kömək edəcək (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é úka e wiengu kpɛkun e kwlaa é yó kpa. —Nya.
Central Bikol[bcl]
Kun an gabos maandam na marhay, an kabtang na ini makakatabang sa sato na mapatarom an lalawgon kan lambang saro.—Tal.
Bemba[bem]
Bonse nga twapekanya bwino, ili lyashi ililanda pa fyo twingacita pa kushalika magazini likatwafwa ukunoona icinso ca banensu.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ако всички се подготвят добре, тази част ще ни помага взаимно „да острим лицата си“. (Пр.
Bislama[bi]
Sipos yumi evriwan i rere gud fastaem, bambae yumi save givgivhan long yumi.—Prov.
Bangla[bn]
সবাই যদি ভালোভাবে প্রস্তুতি নেয়, তাহলে এই অংশ আমাদের একে অন্যের মুখকে সতেজ করতে সাহায্য করবে।—হিতো.
Garifuna[cab]
Ánhaña aransera súngubei buidu tau burí garüdia, gayarabei ‘hafurendeirun hámagiñegua’ (Ari.
Cebuano[ceb]
Kon mangandam pag-ayo ang tanan, kini nga bahin makatabang kanato sa pagpahait sa nawong sa usag usa.—Prov.
Chuukese[chk]
Ika kich meinisin sia mmólnéch, iwe ei kinikin epwe álisikich le amúrinnéló emén me emén leich. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Kan zapi in ṭha tein kan i timhchung ahcun mah pumhnak thawngin pakhat le pakhat thazaang kan i pe kho lai.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou tou nou prepar byen, sa size pou ed nou rafin kanmarad. —Prov.
Czech[cs]
Pokud se všichni dobře připravíme, tato část programu nám pomůže, abychom se učili jeden od druhého. (Přísl.
Chuvash[cv]
Лайӑх хатӗрленнине пула эпир пӗр-пӗрне «хӑйрама» пултаратпӑр (Ытар.
Welsh[cy]
Os yw pawb yn paratoi o flaen llaw, bydd hyn yn ein helpu ni i hogi meddyliau ein gilydd.—Diar.
Danish[da]
Hvis vi alle er godt forberedte, vil dette indlæg hjælpe os til at ’skærpe hinandens ansigt’. — Ordsp.
Jula[dyu]
Ni bɛɛ b’a yɛrɛ labɛn ka ɲɛ, o baro bena an dɛmɛ an ka ɲɔgɔn hakili diya.—Ntal.
Ewe[ee]
Ne mí katã míedzra ɖo nyuie la, akpa sia akpe ɖe mía ŋu be míanyre mía nɔewo.—Lod.
Greek[el]
Αν όλοι προετοιμαζόμαστε καλά, αυτό το μέρος θα μας βοηθάει να ακονίζουμε ο ένας το πρόσωπο του άλλου. —Παρ.
English[en]
If all prepare well, this part will help us to sharpen the face of one another. —Prov.
Spanish[es]
Si todos se preparan bien, cada uno “aguza[rá] el rostro de[l] otro” (Prov.
Estonian[et]
Kõigi hea ettevalmistuse korral saab sellest programmiosa, kus inimene ihub teist (Õpet.
Finnish[fi]
Jos kaikki valmistautuvat hyvin, tämä ohjelmanosa auttaa meitä teroittamaan toistemme kasvoja (Sananl.
Faroese[fo]
Fyrireika øll seg væl, fer hetta punktið at hjálpa okkum at ’brýna’ hvør annan. — Orðt.
French[fr]
Si chacun est bien préparé, cette partie sera très instructive. — Prov.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ woji lɛ amli kɛtsɔ hiɛ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔtsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔkɛha kɛ́ wɔba kpee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bane ni katauraoi raoi n te mwakoro aei, ti na buokaki iai ni karikirakea aia onimaki tarira n te onimaki. —TaeRab.
Guarani[gn]
Opavave jajepreparáramo ñañopytyvõta jajapo porãve hag̃ua ñane rembiapo (Prov.
Gujarati[gu]
જો બધાએ સારી તૈયારી કરી હશે, તો અસરકારક રીતે સંદેશો જણાવવામાં એકબીજાને મદદ કરીશું.—નીતિ.
Gun[guw]
Eyin mí nọ wleawu ganji, adà ehe na gọalọna mí nado nọ plọnnu sọn ode awetọ dè.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ja tötikai kwin angwane, ni itire itire käkwe “ni mada dimik[ai] (Prov.
Hausa[ha]
Idan kowa ya shirya da kyau, wannan sashen zai taimaka wa ’yan’uwa duka su ƙware a yin wa’azi.—Mis.
Hebrew[he]
אם כולנו נתכונן היטב, חלק זה יסייע לנו ’לחדד איש את פני רעהו’ (מש’ כ”ז:17).
Hindi[hi]
अगर सभी अच्छी तैयारी के साथ आएँगे तो हम प्रचार में और भी अच्छी तरह बात करने में एक-दूसरे की मदद कर पाएँगे।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kon maghanda kita tanan, ini nga bahin makabulig gid sa kada isa sa aton.—Hulu.
Hmong[hmn]
Yog tias peb txhua tus ua tib zoo npaj li tau nkaw tseg, ces thaum peb tham zaj no, peb ib leeg yuav qhia tau ib leeg ntse. —P.L.
Haitian[ht]
Si tout moun byen prepare, patisipasyon sa a pral ede nou youn ankouraje lòt. — Pwo.
Hungarian[hu]
Mindenki előre nézze át a folyóiratokat, hogy hozzá tudjon szólni.
Herero[hz]
Matu tunduuzwa okulesa oumbo mbwi komurungu woruveze nu tu rirongerere okuyandja ondunge yetu.
Indonesian[id]
Jika semua membuat persiapan yang baik, bagian ini akan membantu kita menajamkan muka satu sama lain. —Ams.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgụ magazin ndị ahụ tupu anyị abịawa ọmụmụ ihe, anyị kwesịkwara ịgbalị tinye ọnụ mgbe a na-eme ihe omume a.
Iloko[ilo]
No ti amin ket nakasagana a naimbag, makatulong kadatayo daytoy a paset a mangpatadem iti rupa ti tunggal maysa.—Prov.
Icelandic[is]
Ef allir eru vel undirbúnir ætti þessi dagskrárliður að hjálpa okkur að brýna hvert annað. – Orðskv.
Italian[it]
Se siamo ben preparati, la parte risulterà utile a tutti, perché, come dice la Bibbia, “un uomo affila la faccia di un altro”. — Prov.
Georgian[ka]
თუ ყველა კარგად მოემზადება, ეს დაგვეხმარება, ერთმანეთი „გავლესოთ“ (იგავ.
Kamba[kam]
Ithyonthe tweeyũmbanĩsya kĩlungu kĩĩ nesa, kĩkatũtetheesya kũnoa ũthyũ wa kĩla ũmwe. —Nth.
Kongo[kg]
Kana beto yonso ke kudibongisa mbote na ntwala, disolo yai ta sadisa beto na kupesana mayele. —Bing.
Kikuyu[ki]
Andũ othe mangĩhaarĩria wega, gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ gĩgũtũteithia o mũndũ kũũhĩgia gĩthithi kĩa ũrĩa ũngĩ.—Thim.
Kuanyama[kj]
Ngeenge atusheni otwa kala hatu lilongekida nawa, kungaho, oshitukulwa eshi otashi ke tu kwafela tu upikafaneni.— Omayel.
Kazakh[kk]
Әрқайсысымыз жақсы дайындалатын болсақ, бұл бөлімнің бір-бірімізді “қайрауға” көмектесетіні шүбәсіз (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Se enioso a di pelepalala kiambote tu tena ku di kuatekesa mu dietu.—Jisa.
Konzo[koo]
Ithwe bosi thwamayithegheka ndeke, ekitsweka eki ikikendi thuwathikya erighusungulhana.—Emi.
Kaonde[kqn]
Twatundaikwa kutangilamo jimo mu magazini saka tukyangye kwiya na kupwila ne kwinengezha kwambapo mashinda amo.
Kwangali[kwn]
Nsene ngatu liwapaikira nawa natuvenye, ruha oru ngaru tu vatera tu li twepeke-twepeke.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutomene kubika e kunku kiaki, dikutusadisa mu kasakesa muntu yo nkw’andi.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз журналдарды алдын ала окуп чыгып, аларды кантип колдонсо болоруна байланыштуу ойлорубуз менен бөлүшкөнгө даярданып келгенге чакырылабыз.
Lamba[lam]
Kani fwense twalyanshika bwino, ici iciputusha cikatofwako ukutwisha na pa menso pa babyesu.—Ifisi.
Ganda[lg]
Ffenna bwe tutegeka obulungi, buli omu ajja kuyigira ku munne. —Nge.
Lingala[ln]
Soki moto nyonso amibongisi malamu, lisolo yango ekosalisa biso nyonso. —Mas.
Lozi[loz]
Haiba kaufelaa luna lu itukiseza hande, ngambolo ye i ka lu tusa ku shemunana.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Stenkimės žurnalus perskaityti iš anksto, kad būtume pasirengę duoti savų pasiūlymų.
Luba-Katanga[lu]
Shi twiteakanye bonso senene, nabya kino kipindi kikakwasha twinone senene batwe bonso.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu badilongolole bonso bimpe, netuambuluishangane. —Nsu.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natulihotolanga umwe namukwavo.—Vishi.
Lunda[lun]
Neyi chakwila wonsu wetu tuloñesha chiwahi, ichi chibalu chikutukwasha kudihotola wumu namukwawu.—Yish.
Luo[luo]
Ka waduto waikore maber, migawono biro konyowa e piagore ng’ato gi nyawadgi. —Nge.
Lushai[lus]
Ṭha taka kan inbuatsaih ṭheuh chuan, he sawihona hian mi dangte nêna intihriam tawn tûrin min ṭanpui ang.—Thuf.
Latvian[lv]
Ja visi būs labi sagatavojušies, šī programmas daļa mums palīdzēs ”uzasināt” savu prasmi sludināt. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tongini kuiyondaa ngatsʼiaa kʼoasʼin kuinyakaongañá xíngiaa (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Pën niˈamukë yˈëxpëjktëp kontiempë, ta nyaymyëjämoˈoyëdët nixim niyam (Prov.
Malagasy[mg]
Ho afaka hampahery ny hafa isika amin’izay, mandritra an’io anjara io.—Ohab.
Marshallese[mh]
El̦aññe aolep rar riiti bok eo m̦okta jãn kweilo̦k im kõpooje l̦õmn̦ak ko aer, jenaaj maroñ kakajoor im jipañ doon ilo naaj katak in. —JK.
Mískito[miq]
Baha mita, sut ra kupia bukisa wauhkataya nani ba kaina manis wina tânka laki kaikaia bara aidrubanka ra tânka kum marikaia.
Macedonian[mk]
Ако сите сме добро подготвени, оваа точка ќе ни помогне да се остриме еден со друг (Изр.
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ энэ хөтөлбөрт сайн бэлдвэл бие биеэ урамшуулна (Сур.
Mòoré[mos]
D fãa sã n segl d mens sõma, na n sõng-d lame tɩ d rɩk yam d taabã nengẽ.—Yel.
Marathi[mr]
आपण जर आधीच चांगली तयारी केली तर या भागामुळे आपण एकमेकांना क्षेत्र सेवेत कुशल होण्यास मदत करू.—नीति.
Malay[ms]
Jika semua membuat persiapan rapi, kita dapat belajar daripada satu sama lain.—Ams.
Maltese[mt]
Jekk ilkoll nippreparaw tajjeb, din it- taħdita se tgħinna nsinnu wiċċ xulxin.—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tinochin kuali timomachtiaj, uelis timosenpaleuiskej (Prov.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi ke tu kwathela tu tungathane, ngele atuhe otwa kala hatu ilongekidha nawa. — Omayel.
Dutch[nl]
Als iedereen zich goed voorbereidt, zal dit onderdeel ons helpen ’elkaars aangezicht te scherpen’ (Spr.
South Ndebele[nr]
Nengabe soke silungiselela kuhle, ingcenye le izosisiza silole ubuso bomunye.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka moka ga rena re lokišetša gabotse, gona karolo ye e tla re thuša go loutšana difahlego.—Die.
Nyanja[ny]
Ngati tonse titamakonzekera, nkhaniyi ingathandize kuti tizilimbikitsana.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuvitanga nawa, onthele ei maitukuatesako opo tutyivile okulipameka kese umwe na mukuetu.—Prov.
Nyankole[nyn]
Twena twatebeekanisa gye ekicweka eki, nitwija kuhwerahwerana. —Enf.
Nzima[nzi]
Saa yɛ muala yɛsiezie yɛ nwo kpalɛ a, foa ɛhye baboa yeamaa yɛ gɔnwo mɔ ayɛ deɛ kɛ yɛdayɛ la.—Mrɛ.
Oromo[om]
Hundumti keenya yoo qophoofne, kutaan kun walii walii keenya qaruuf nu gargaara. —Fak.
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр нӕхи хорз куы цӕттӕ кӕнӕм, уӕд ацы ӕрмӕг ӕвзаргӕйӕ нӕ бон уыдзӕн кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнын (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਮੁਖ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No akaparaan tayon amin, ‘napatarem’ tayoy lupa na balang sakey. —Uli.
Papiamento[pap]
Si nos tur prepará bon, e parti akí lo yuda nos hasi otro skèrpi.—Pro.
Palauan[pau]
A lsekum a rokui el chad a ungil mengetmokl er tir, e tia el cheldecheduch a sebechel ngosukid el kausisechakl er a delongeled. —Osi.
Pijin[pis]
Sapos iumi redi gud firstaem, disfala part bae helpem iumi for sharpenem feis bilong narawan.—Prov.
Polish[pl]
Jeśli wszyscy dobrze się przygotujemy, punkt ten pomoże nam wzajemnie się szlifować (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kaunopada mwahu, padahk wet pahn sewese kitail koaros en sawaspene kamwahwihala mwomwen atail pahn kihla Kahn Iroir kan.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Quando todos se preparam bem, essa parte nos ajuda a ‘aguçar a face uns dos outros’. — Pro.
Quechua[qu]
Llapankuna alli preparakurninqa “nuna mayintam afilaq cuenta yanapanqa” (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa llapanchikmi kallpanchanakusun imaynata predicanapaq (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Llapallanchis allinta preparakusun chayqa iñiqmasinchiskunawanmi fierrowan hina ‘filochanakusun’ (Pro.
Rundi[rn]
Twese nitwitegura neza, ico kiganiro kizodufasha gukarishanya. —Imig.
Ruund[rnd]
Anch antu awonsu irijek nawamp, chikunku chinech chikez kutukwash tukasikesha muchim wa muntu ni mukwau. —Jinsw.
Romanian[ro]
Dacă toţi se pregătesc bine, această temă ne va ajuta ‘să ne ascuţim faţa unii altora’ (Prov.
Russian[ru]
Благодаря хорошей подготовке мы можем заострять друг друга (Прит.
Sena[seh]
Tonsene tingakhunganyika mwadidi, khundu ineyi inadzatiphedza toera kunoza nkhope ya unango na ndzace.—Mis.
Sango[sg]
Tongana azo kue aleke tere ti ala nzoni, mbage so ayeke mû maboko na e ti sara si lê ti amba ti e aza. —aProv.
Sinhala[si]
හොඳින් සූදානම් වෙලා ආවොත් අපිටමයි ගොඩක් ප්රයෝජන.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Baalunku seekkine qixxaambeemmoha ikkiro, tini kifile mimmito danchu garinni gamaxate kaaˈlitannonke.—Law.
Slovak[sk]
Ak sa všetci dobre pripravíme, tento bod programu nám umožní, aby sme ostrili tvár jeden druhého. (Prísl.
Slovenian[sl]
Če se vsi dobro pripravimo, nam bo ta točka pomagala, da bomo ravnali v skladu z besedami: »Tako človek ostri obraz drugega človeka.« (Preg.
Samoan[sm]
Pe a sauniuni tagata uma, o le a mafai la ona maua ni manatu e faamaʻai pe e faalaeiau ai le tasi i le isi.—Faata.
Shona[sn]
Kana tose tikagadzirira zvakanaka chikamu ichi chichatibatsira kurodzana zviso zvedu.—Zvir.
Albanian[sq]
Nëse të gjithë përgatiten mirë, kjo pjesë do të na ndihmojë të mprehim fytyrën e njëri-tjetrit. —Prov.
Serbian[sr]
Ako se svi dobro pripremimo, ova tačka će nam pomoći da oštrimo lice jedan drugog (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a deki-ati fu leisi den tijdschrift na fesi èn fu sreka wisrefi fu taki fa wi o pristeri den.
Southern Sotho[st]
Ha bohle ba lokisetsa hantle, puo ena e tla re thusa ho leotsana lifahleho.—Liprov.
Swedish[sv]
Om alla förbereder sig väl kommer vi att kunna hjälpa varandra att gå framåt som förkunnare. (Ords.
Swahili[sw]
Ikiwa wote watajitayarisha vizuri, sehemu hii itatusaidia kunoa uso wa mmoja na mwingine.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja wetu akijitayarisha vizuri, habari hii itamusaidia anoe uso wa wengine.—Met.
Tamil[ta]
எல்லோரும் நன்கு தயாரித்து வந்தால், ஊழியத்தில் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் திறமைகளைத் தீட்டிக்கொள்ள முடியும்.—நீதி.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak se ita hotu lee nanis revista sira, hodi sai prontu atu fó ideia kona-ba oinsá atu fahe revista sira-neʼe.
Telugu[te]
అందరూ ముందుగా సిద్ధపడితే ఈ భాగం ద్వారా ఒకరి నైపుణ్యాల్ని ఒకరు సానబెట్టుకోవడం వీలౌతుంది. —సామె.
Thai[th]
ถ้า ทุก คน เตรียม ตัว อย่าง ดี ส่วน นี้ จะ ช่วย เรา ให้ ลับ กัน และ กัน ให้ เฉียบ แหลม ขึ้น.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኵላትና እንተ ተዳሊና፡ እቲ ኽፍሊ ንገጽ ብጻይና ንኽንስሕሎ ኺሕግዘና እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer hanma or wa iyol sha mi tsembelee yô, kwagh ne una wase se u tsaase ayol a ase.—Anz.
Turkmen[tk]
Eger biz bu bölüme gowy taýýarlansak, biri-birimizi ýitelderis (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kung maghahandang mabuti ang lahat, tutulong ang bahaging ito para ‘mapatalas natin ang mukha ng isa’t isa.’ —Kaw.
Tetela[tll]
Naka anto tshɛ nɔngɔsɔla etenyi kɛnɛ dimɛna, kete tɔ kayotokimanyiya dia nkeketshanya onto la onyande. —Tuk.
Tswana[tn]
Fa rotlhe re baakanyeditse sentle, karolo eno e tla re thusa go lootsa sefatlhego sa yo mongwe.—Dia.
Tongan[to]
Kapau te tau teuteu lelei kotoa, ‘e tokoni‘i kitautolu ‘e he konga ko ení ke tau fefakamāsila‘aki.—Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tichiskika kuti tiŵerengiyengi limu nkhani za m’magazini yeyosi kuti tinozgeke mo tingachigaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti boonse balibambila kabotu, cibeela eeci ciyootugwasya kukwenga busyu bwaumwi amweenzinyina.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Komo putum nalikgalhtawakgayaw revistas “tlan nalamakgtayayaw” (Prov.
Turkish[tr]
Eğer herkes iyi bir hazırlık yaparsa cevaplarımızla birbirimizi ‘bileyeceğiz’ (Özd.
Tsonga[ts]
Loko hinkwerhu hi lunghiselela khwatsi, xiyenge lexi xi ta hi pfuna leswaku hi lotana.—Swiv.
Tswa[tsc]
Loku hontlheni hi ti longisela khwatsi, a xipanze lexi xi ta hi vuna ku lotana tinghohe. — Mav.
Tatar[tt]
Һәрберсе яхшы әзерләнсә, бу очрашу безгә бер-беребездән өйрәнергә ярдәм итәр (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Usange tose tinganozgekera makora, nkhani iyi yitovwirenge kuti tisazgireko maluso ghithu.—Zinth.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nyinaa siesie yɛn ho yiye a, eyi bɛma yɛaboa yɛn ho yɛn ho ma yɛatu mpɔn wɔ sɛnea yɛde nsɛmma nhoma ma mu.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e na reira te taatoaraa, e tauturu mai ïa tera tuhaa ia faaitoito te tahi i te tahi.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Mi jkotoltik lek ta jchapan jbatike «ta ye cristiano xuʼ ta [xijpʼijub]» ta jujuntal (Prov.
Ukrainian[uk]
Старанно готуючись до такого обговорення, ми зможемо «гострити» одні одних (Прип.
Umbundu[umb]
Nda vosi yetu tua lipongiya ciwa, onepa yaco yi ka tu kuatisa oku lipamisa pokati.—Olosap.
Venda[ve]
Arali roṱhe ra lugiselela zwavhuḓi, yeneyi nyambo i ḓo ri thusa uri ri ṱuṱulane.—Mir.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, wiilokiherya saana, onoonikhaliherya wira nlipihane mukina ni mukhwaawe.—Mir.
Wolaytta[wal]
Ubbay kasetidi giigettiyaaba gidikko, ha kifilee nuuni issoy issuwaappe tamaaranaadan keehi maaddana.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Kon kita ngatanan mangangandam hin maopay, mabulig ini ha aton ha ‘pagpatarom’ han kada tagsa.—Prob.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou teuteuʼi lelei ia te fono ʼaia, ʼe feala anai ke tou fetokoniʼaki.—Taag.
Xhosa[xh]
Ukuba sonke silungiselela kakuhle, le nxalenye iya kusinceda sikwazi ukulolana ubuso.—IMize.
Yapese[yap]
Faanra fal’eg urngin e girdi’ rogorad, ma riyul’ nra ayuwegdad e re welthin ney nge yag ni ngad ayuweged gadad.—Prov.
Yoruba[yo]
A rọ̀ wá pé ká máa ka àwọn ìwé ìròyìn náà wá láti ilé, ká sì múra sílẹ̀ láti sọ bá a ṣe lè lò ó.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix junpʼéel máaskab «ku jóoʼsaʼal u yej yéetel uláakʼ máaska[beʼ]», toʼoneʼ yaan u páajtal k-paklan áantikba wa k-líiʼsikba tubeel (Pro.
Chinese[zh]
如果大家都充分预习,这个环节就能帮助我们“磋磨互励”。(
Zande[zne]
Ka ani mbakadihe wenengai, si nika undo rani ani bedi akuarani.—Snz.
Zulu[zu]
Sikhuthazwa ukuba sibafunde kusengaphambili omagazini futhi sikulungele ukunikeza ukusikisela.