Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
39 Žár, který se podobal žáru stříbra a zlata, oheň, který zcela obklopoval jezdce na voze shora až dolů, jas kolem něj a oblouk s různými barvami duhy — to vše lze shrnout jediným výstižným slovem: „Sláva“.
Danish[da]
39 Den funklende malm (New World Translation siger elektrum, der er en blanding af guld og sølv), ilden der tegnede hele skikkelsen, stråleglansen der omgav den, og den halvkredsformede regnbue med alle sine farver — alt dette sammenfattes i det ene ord „herlighed“.
German[de]
39 Das Glühen, das dem Glühen von Goldsilber glich, das Feuer, das den Wagenlenker von oben bis unten vollständig umgab, der Glanz rings um ihn und der Bogen mit den verschiedenen Farben des Regenbogens — all das wird in dem einen beschreibenden Wort zusammengefaßt: „Herrlichkeit“.
Greek[el]
39 Η λάμψις ομοία με τη λάμψι του ηλέκτρου (του μεταλλίνου μίγματος χρυσού και αργύρου), του πυρός που περιέβαλλε πλήρως και σκιαγραφούσε εκείνον που επέβαινε στο άρμα, με λαμπρότητα ολόγυρά του και το ημικυκλικό τόξο με όλη την ποικιλία των χρωμάτων της ίριδος—όλ’ αυτά συνοψίζονται στη μία λέξι της περιγραφής, ‘δόξα.’
English[en]
39 The glow like that of electrum (the metallic mixture of gold and silver), the fire completely surrounding and outlining the chariot rider, with a brightness all around, and the semicircular bow with all the variety of colors of the rainbow—all this is summed up in the one word of description, “glory.”
Spanish[es]
39 El fulgor como el de electro (la mezcla metálica de oro y plata), el fuego que rodeaba completamente y delineaba al que venía en el carro, con un resplandor todo alrededor, y el arco semicircular con toda la variedad de colores del arco iris... todo esto se resume en la una sola palabra de descripción: “gloria.”
Finnish[fi]
39 Hehkuva malmi (oikeastaan kullan ja hopean seos), tuli, joka täysin ympäröi ja hahmotteli sotavaunujen ajajan ja jota ympäröi hohde joka puolella, sekä puoliympyrän muotoinen kaari kaikkine sateenkaaren väreineen – kaikki tämä sisältyy yhteen kuvaavaan sanaan: ”kirkkaus”.
French[fr]
39 L’incandescence semblable à celle de l’électrum (un alliage d’or et d’argent), le feu qui environnait complètement le conducteur du char et dessinait sa silhouette, l’entourant d’un grand éclat, ainsi que l’arc-en-ciel semi-circulaire offrant toute une variété de couleurs, — tout cela se résume en un seul mot : “la gloire”, la “gloire de Jéhovah” !
Italian[it]
39 Lo splendore simile a quello dell’elettro (lega metallica di oro e argento), il fuoco che completamente circondava e delimitava colui che era sul carro, con lo splendore tutto intorno, e il semicircolare arco con tutta la varietà dei colori dell’arcobaleno, tutto questo è riassunto in una sola parola descrittiva: “gloria”.
Japanese[ja]
39 あかがね ― 新世界訳聖書の字義訳では,こはく金(金と銀の合金)― に似た輝き,また戦車の乗り手を完全に囲み,その輪郭を描いて四方に照り輝く火,そして七色のにじのようにはえる光輝 ― このすべては「栄光」というただ一語にまとめられています。
Korean[ko]
39 단 쇠의 광휘, 병거 타신 분의 둘레와 주위를 두르고 있는 불, 사방의 광채, 칠색 무지개로 된 반월형,—이 모든 것은 “영광”이란 한 마디로 요약되어 있읍니다.
Dutch[nl]
39 De gloed als die van elektrum (het metaalmengsel van goud en zilver), het vuur dat de wagenberijder volledig omringde en aftekende, met een glans rondom, en de halfronde boog met al de kleurenverscheidenheid van de regenboog — dit alles wordt samengevat in het ene beschrijvende woord „heerlijkheid”.
Polish[pl]
39 Żar rozlanego kruszcu, a więc roztopionego złota i srebra, ogień zewsząd otaczający jeźdźca na rydwanie, blask promieniejący wszystkimi kolorami tęczy — wszystko to daje się streścić w jednym słowie: „chwała”.
Portuguese[pt]
39 O brilho semelhante ao de electro (liga metálica de ouro e prata), o fogo completamente cercando e delineando a quem andava no carro, com uma claridade em todo o redor, e o arco semicircular com toda a variedade de cores do arco-íris — tudo isso se resume na única palavra de descrição: “glória”.
Swedish[sv]
39 Den glänsande malmen (elektrum, en legering av guld och silver), elden, som helt omvärvde honom som satt i vagnen och angav hans konturer med ett omgivande, starkt sken, och den halvcirkelformiga bågen med regnbågens alla skiftande färger — allt detta har sammanfattats i ett enda beskrivande ord: ”härlighet”.
Ukrainian[uk]
39 Сяйво подібне до блискучої міді (суміш золота й срібла), а вогонь цілком обкружував їздця колесниці, з яскравістю навколо Нього, а напівкругла дуга з різними кольорями веселки — всі підкреслювали опис одним словом “слава”.