Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Barroso eller nogen andre i Kommissionen for at have gjort noget forkert, men det er samme situation som med Cæsars hustru. Det er en situation, hvor man er nødt til at være hævet over enhver mistanke.
German[de]
Ich habe weder Herrn Barroso noch irgendein anderes Mitglied der Kommission eines Vergehens beschuldigt. Aber es geht hier darum, nicht nur korrekt zu handeln, sondern dies auch nach außen hin zu vertreten.
English[en]
I have not accused Mr Barroso or any of the Commissioners of any wrongdoing, but it is a case of Caesar’s wife; it is a case that you have to be seen to be above suspicion.
Spanish[es]
No he acusado al señor Barroso ni a ninguno de los Comisarios de ningún delito, pero ocurre lo mismo que con la mujer del César: tienen que estar ustedes por encima de toda sospecha.
Finnish[fi]
En ole syyttänyt puheenjohtaja Barrosoa tai muita komission jäseniä mistään väärinkäytöksistä, mutta kysymys on siitä, että Caesarin vaimon tavoin ette voi olla epäilyksen kohteena.
French[fr]
Je n’ai pas accusé M. Barroso ni aucun des commissaires d’avoir fait quoi que ce soit de répréhensible, mais les commissaires doivent se profiler comme l’épouse de César; ils doivent être au-dessus de tout soupçon.
Italian[it]
Non ho accusato il Presidente Barroso né alcuno dei Commissari di atti illeciti, ma qui si tratta di essere come la moglie di Cesare, ossia di risultare al di sopra di ogni sospetto.
Dutch[nl]
Ik heb de heer Barroso noch enige commissaris van een vergrijp beschuldigd, maar het gaat erom dat zij zich dienen te gedragen als de vrouw van Caesar: zij moeten boven elke verdenking verheven zijn.
Portuguese[pt]
Não acusei o Senhor Presidente Barroso nem nenhum dos Comissários de cometerem qualquer ilegalidade, mas este é um caso como o da mulher de César; não basta estar acima de qualquer suspeita; é preciso parecer que se está acima de qualquer suspeita.
Swedish[sv]
Jag har inte anklagat Barroso eller någon kommissionsledamot för missgärningar, men det är ett fall av principen om Caesars hustru. Det är ett fall där det måste framgå att ni står över alla misstankar.