Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ons moet doen, is om dit te “raam”, en dit is waar komposisie ter sprake kom.
Arabic[ar]
كل ما يلزمنا فعله هو «برْوَزتها،» وهنا يأتي دور التركيب.
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan na lamang nato mao ang “pagkuwadro” niini, diin moentra ang komposisyon.
Czech[cs]
Už ho potřebujeme jen „zarámovat“, a tady přichází ke slovu kompozice.
Danish[da]
Det eneste vi mangler er at „indramme“ det, hvilket har noget at gøre med kompositionen.
Greek[el]
Το μόνο που μας μένει είναι να την «καδράρουμε», και εδώ υπεισέρχεται η σύνθεση.
English[en]
All we need to do is “frame” it, which is where composition comes in.
Spanish[es]
Solo hace falta “enmarcarlo”, y ahí es donde interviene la composición.
Estonian[et]
See on tarvis veel vaid „raamida”, mis tähendab seda, et mängu tuleb kompositsioon.
Finnish[fi]
Tarvitsemme enää ”kehykset”, ja nyt tulee mukaan sommittelu.
French[fr]
Ce qui nous amène à la composition.
Hebrew[he]
לא נותר לנו אלא ”למסגר” אותה וזאת עושה הקומפוזיציה.
Croatian[hr]
Sve što trebamo učiniti jest “složiti” to, a tu nastupa kompozicija.
Hungarian[hu]
Csak „be kell kereteznünk”, és itt lép be a kompozíció.
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan hanyalah ”membingkai”-nya, di sinilah komposisi diperlukan.
Iloko[ilo]
Ti laeng kasapulantayon isu ti “panangikuadro” iti dayta, a sadiay a rumsua ti pakabuklan.
Italian[it]
Non dobbiamo far altro che “incorniciarlo”, e qui entra in scena la composizione.
Korean[ko]
“액자”에 넣기만 하면 되는데, 여기서 구도를 잡아야 합니다.
Norwegian[nb]
Alt vi trenger å gjøre, er å lage en «ramme», og det er her dette med komposisjon kommer inn.
Dutch[nl]
Wij hoeven het alleen nog maar „in te lijsten”, en daar komt compositie bij kijken.
Northern Sotho[nso]
Se re swanetšego go se dira ke go se “foreimela,” e lego moo thulaganyo e tsenago gona.
Nyanja[ny]
Chimene tingofunikira kuchita ndicho ‘kuchiika m’feremu,’ apa mpamene kulinganiza kumafunika.
Polish[pl]
Pozostało nam tylko ująć go w ramy, ale do tego potrzebna jest sztuka kompozycji.
Portuguese[pt]
Falta apenas “emoldurá-lo”, e é aqui que entra a composição.
Romanian[ro]
Tot ceea ce trebuie să facem este să-l „înrămăm“, iar aici intră în scenă compoziţia.
Russian[ru]
Нам остается лишь «сделать рамку», а для этого необходимо композиция.
Slovak[sk]
Potrebujeme ho už len „zarámovať“. A tu prichádza na rad skladba.
Southern Sotho[st]
Sohle seo ho hlokahalang hore re se etse ke ho se etsetsa “foreimi,” e leng moo motsoako o kenellang teng.
Swedish[sv]
Allt vi behöver göra är att ”rama in den”, och det är där begreppet komposition kommer in.
Swahili[sw]
Tunachohitaji tu ni “kuiweka fremu,” na ndipo mtungo huja.
Telugu[te]
మనకు కావలసిందల్లా ఒక “ఫ్రేమ్” మాత్రమే, మరి ఇక్కడే సంయోజనం కావాలి.
Tagalog[tl]
Ang kailangan na lamang natin ay ang “ikuwadro” ito, na dito’y papasok ang pagbubuo.
Tswana[tn]
Se re se tlhokang fela ke go se tsenya mo “foreiming,” mme ke teng mo tlhamaganyo e tlhokegang teng.
Turkish[tr]
Yapmamız gereken tek şey, onu bir “çerçeveye” sokmaktır ki, burada devreye kompozisyon girer.
Tsonga[ts]
Lexi hi faneleke hi xi endla ntsena i “ku hlanganisa,” laha nhleleko wu nghenaka kona.
Twi[tw]
Nea ehia sɛ yɛyɛ nyinaa ne sɛ “yɛde bɛhyɛ ahwehwɛ mu,” baabi a ne hyehyɛ ba asɛm no mu no.
Tahitian[ty]
Te ohipa noa ta tatou e hinaaro e rave o te “peniraa” i te reira, i reira ïa te faanahoraa e fa mai ai.
Ukrainian[uk]
Нам лише залишається «обрамити» її, і саме тут вступає в дію композиція.
Xhosa[xh]
Esifanele sikwenze “kukuwufreyimisha,” kulapho ukuyila kungena khona.
Zulu[zu]
Okudingekayo manje ukuba “siwufake efulemini,” lapho kudingeka khona ukuhlela.