Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И родителите ти бяха досадни глупци!
Bangla[bn]
তোমার বাবা মা'ও এরকম ছিল.
Bosnian[bs]
I roditelji su ti bili nametljive budale!
Czech[cs]
Tvoji rodiče byli taky hlupáci!
Danish[da]
Dine forældre blandede sig også i alting.
German[de]
Du bist ein penetranter Dummkopf, so wie deine Eltern!
Greek[el]
Κι οι γονείς σου ήταν παρεμβατικοί κι ηλίθιοι.
English[en]
Your parents were meddlesome fools too.
Spanish[es]
Tus padres también eran unos tontos y unos entrometidos.
Estonian[et]
Su vanemad olid keskpärased lollid!
Basque[eu]
Zure gurasoak ere ergelak eta muturluzeak ziren.
Persian[fa]
پدر و مادرت هم مثل تو فضول و احمق بودن
Finnish[fi]
Vanhempasikin olivat keskinkertaisia hölmöjä!
French[fr]
Tes parents eux aussi étaient stupides.
Hebrew[he]
ההורים שלך היו טיפשים וחטטנים גם.
Croatian[hr]
I roditelji su ti bili znatiželjne budale.
Indonesian[id]
Orang tuamu juga suka mencampuri urusan orang.
Italian[it]
Anche i tuoi erano degli stupidi ficcanaso.
Latvian[lv]
Arī tavi vecāki bāza degunu, kur nevajag.
Macedonian[mk]
И родителите ти беа досадни глупчовци!
Malayalam[ml]
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളും മഠയരായിരുന്നു.
Malay[ms]
lbubapa kau juga ialah orang yang suka menyibuk.
Norwegian[nb]
Foreldrene dine var også tosker som blandet seg inn.
Dutch[nl]
Je ouders waren ook zulke dwazen.
Portuguese[pt]
Teus pais também eram uns tontos e uns intrometidos.
Romanian[ro]
Si parintii tai erau niste netrebnici bagaciosi.
Russian[ru]
Tвои pодитeли были тaкими жe нaзойливыми глупцaми.
Slovenian[sl]
Tudi tvoja starša sta bila nadležna bedaka.
Albanian[sq]
Prindërit e tu ishin kokëbosh gjithashtu.
Serbian[sr]
И родитељи су ти били наметљиве будале!
Swedish[sv]
Dina föräldrar lade näsan i blöt de också.
Thai[th]
พ่อแม่แกก็ยุ่งไม่มีใครเกิน
Turkish[tr]
Senin ailen de aptaldı.
Ukrainian[uk]
Твої батьки теж сунули свої носи куди не слід.
Chinese[zh]
你 的 父母 就 跟 你 一樣 好 管閒事