Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozvíjeli jsme ze srdce vycházející nové přání, které jsme pak vyjádřili tím, že jsme se oddali Bohu, abychom věrně a oddaně činili jeho vůli. — Efez.
Danish[da]
Der opstod et nyt ønske i vort hjerte, et ønske som kom til udtryk i at vi indviede os til Gud for at gøre hans vilje og helt hellige os dette. — Ef.
German[de]
Wir entwickelten einen von Herzen kommenden neuen Wunsch, der dadurch zum Ausdruck kam, daß wir uns Gott hingaben, um seinen Willen in treuer Ergebenheit zu tun (Eph.
Greek[el]
Αναπτύξαμε μια εγκάρδια νέα επιθυμία, που εκδηλώθηκε στην αφιέρωσί μας στον Θεό να πράξωμε το θέλημά του με σταθερή αφοσίωσι.—Εφεσ.
English[en]
We developed a heartfelt new desire, expressed by our dedication to God to do his will in steadfast devotion. —Eph.
Spanish[es]
Desarrollamos un nuevo deseo sincero, expresado por nuestra dedicación a Dios para hacer su voluntad con devoción constante.—Efe.
Finnish[fi]
Me kehitimme sydämessämme uuden halun, joka ilmeni antautumisessamme Jumalalle tekemään hänen tahtonsa lujassa antaumuksessa. – Ef.
French[fr]
Nous avons développé un nouveau désir sincère que nous avons exprimé en nous vouant à Dieu pour faire sa volonté et lui rester fermement attaché. — Éph.
Italian[it]
Nacque in noi un sincero nuovo desiderio, espresso dalla nostra dedicazione a Dio per fare la sua volontà con salda devozione. — Efes.
Japanese[ja]
そして心からの新たな願いを培い,神に対する不動の専念のうちにそのご意志を行なうための献身によってそれを表わしたのです。
Norwegian[nb]
Et nytt ønske oppsto i vårt hjerte og kom til uttrykk ved at vi innvigde oss til Gud for trofast å gjøre hans vilje. — Ef.
Dutch[nl]
Wij ontwikkelden een innig nieuw verlangen, dat tot uiting kwam in onze opdracht aan God om in standvastige toewijding zijn wil te doen. — Ef.
Polish[pl]
Rozwinęliśmy w sercu nowe pragnienie, wyrażone przez oddanie się Bogu na spełnianie Jego woli z niezachwianym przywiązaniem. — Efez.
Portuguese[pt]
Criamos um novo desejo de coração, expresso pela nossa dedicação a Deus, para fazer a Sua vontade em devoção firme. — Efé.
Slovenian[sl]
Razvijali smo iz srca prihajajočo novo željo, ki je prišla do izraza s tem, da smo se predali Bogu, da bi v zvesti predanosti izvajali njegovo voljo«. (Efež.
Swedish[sv]
Vi utvecklade ett djupt känt nytt begär, som kom till uttryck genom vårt överlämnande åt Gud till att göra hans vilja i orubblig hängivenhet. — Ef.