Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите считат също, че мярката е противоречива, като се има предвид, че след първо становище на ЕОБХ от 26 ноември 2013 г., в което се признава недостига на познания за щама на Xylella fastidiosa, появил се в Саленто, в предходните си решения No 87 и No 497 от 2014 г.
Czech[cs]
Rozhodnutí je tak podle nich rozporuplné, jelikož v návaznosti na první stanovisko EFSA ze dne 26. listopadu 2013, v němž se potvrdila nedostatečná znalost kmene Xylella fastidiosa vyskytujícího se v Salentu, Komise ve svých předchozích rozhodnutích č. 87 a č. 497 z roku 2014 nezařadila révu mezi náchylné rostliny, přičemž ji následně překvapivě mezi tyto rostliny zařadila s tím, že zakázala její přemísťování na základě provedení podrobných studií EFSA a italských orgánů, které prokázaly odolnost révy vůči uvedené bakterii izolované v Salentu.
Danish[da]
Bestemmelsen er ligeledes selvmodsigende, eftersom Kommissionen efter den første udtalelse EFSA 26/11/2013, hvori man bemærkede det begrænsede kendskab til Xylella fastidiosas stamme opstået i Salento, i de tidligere afgørelser nr. 87 og nr. 497 af 2014 ikke havde omfattet den blandt modtagelige planter, hvorimod den uventet senere havde indført den, hvorved det blev forbudt at flytte planten, selv efter at EFSA og de italienske myndigheder havde indhentet grundigere studier, som viste, at planten var immun over for bakterien isoleret i Salento.
German[de]
Auch sei der Beschluss widersprüchlich, da die Kommission nach einer ersten Stellungnahme (EFSA 26/11/2013), in der die unzureichende Kenntnis über den in Salento aufgetauchten Stamm der Xylella fastidiosa festgehalten worden sei, in den vorangehenden Beschlüssen Nr. 87 und Nr. 497 aus dem Jahr 2014 die Rebsorte nicht unter die anfälligen Pflanzen klassifiziert gehabt habe, während sie diese dann überraschenderweise eingefügt habe und deren Verbringung trotz der nachgelagerten Verfügbarkeit eingehenderer Studien der EFSA und der italienischen Behörden, bei denen sich die Immunität der Rebsorte gegenüber dem Bakterienisolat in Salento herausgestellt habe, verboten habe.
Greek[el]
Η απόφαση είναι επιπλέον αντιφατική, δεδομένου ότι κατόπιν μιας πρώτης γνωμοδοτήσεως της EFSA στις 26/11/2013, στην οποία γινόταν λόγος για ισχνή γνώση του στελέχους της Xylella fastidiosa που εμφανίστηκε στο Salento, η Επιτροπή στις προηγούμενες αποφάσεις 87 και 497 του 2014 δεν είχε περιλάβει τα αμπέλια στα ευπαθή φυτά, ενώ αιφνιδιαστικά τα ενέταξε μετέπειτα απαγορεύοντας τη μετακίνησή τους, και τούτο παρά την απόκτηση πιο εμπεριστατωμένων μελετών της ίδιας της EFSA και των ιταλικών αρχών οι οποίες απέδειξαν την ανοσία των αμπελιών στο βακτήριο που απομονώθηκε στο Salento.
English[en]
The applicants also argue that the decision is inconsistent since, following EFSA’s initial opinion of 26 November 2013, which acknowledged that little was known about the Xylella fastidiosa strain in Salento, the Commission did not include grapevines on the list of susceptible plants in the earlier decisions Nos 87 and 497 of 2014, but surprisingly went on to include them and prohibit their movement even though it had received more detailed studies from EFSA and the Italian authorities showing their immunity to the bacterium isolate in Salento.
Spanish[es]
La medida adolece asimismo de contradicción, toda vez que tras un primer dictamen de la EFSA de 26 de noviembre de 2013, en el que se constataban los escasos conocimientos de la capa de Xylella fastidiosa aparecida en Salento, la Comisión en las anteriores decisiones 2014/87 y 204/789 no había incluido a la vid entre las especies vegetales sensibles, mientras que sorprendentemente la ha incluido con posterioridad prohibiendo su circulación anterior al momento en que la propia EFSA y las autoridades italianas tuvieron conocimiento de estudios más detallados que han demostrado la inmunidad de la misma a la bacteria aislada en Salento.
Estonian[et]
Hageja leiab ka, et otsus on vastukäiv, sest järgides EFSA algset, 26. novembri 2013. aasta arvamust, milles tunnistati, et Xylella fastidiosa tüve esinemise kohta Salento piirkonnas on vähe andmeid, ei lisanud komisjon viinapuid vastuvõtlike taimede loetelusse oma esimestes, 2014. aasta otsustes nr 87 ja nr 497, kuid üllatavalt tegi seda hiljem, keelates nende vedamise hoolimata sellest, et ta oli saanud EFSA-lt ja Itaalia ametiasutustelt põhjalikumad uurimused, mis näitavad, et viinapuud ei ole vastuvõtlikud ainult Salerno piirkonnas esineva bakteri suhtes.
Finnish[fi]
Riidanalainen toimenpide on myöskin ristiriitainen, kun otetaan huomioon, että EFSA:n 26.11.2013 antaman ensimmäisen lausunnon, jossa Xylella fastidiosan esiintymisen todettiin olevan vähäistä Salentossa, jälkeen komissio ei vuonna 2014 tekemissään edeltävissä päätöksissä nro 87 ja nro 497 ollut sisällyttänyt Vitis-lajia alttiisiin kasveihin, ja tämän jälkeen kuitenkin yllättävästi teki niin kieltäen sen käsittelyn, vaikka EFSA:n ja Italian viranomaisten tekemät perusteelliset olivat osoittaneet, että kyseinen laji oli immuuni Salentossa eristetylle bakteerille.
French[fr]
La mesure en question serait également contradictoire, étant donné qu’à la suite d’un premier avis EFSA, du 26 novembre 2013, qui faisait état de la faible connaissance de la souche de Xylella fastidiosa apparue dans le Salento, la Commission, dans les décisions précédentes no 87 et no 497 de 2014, n’avait pas inclus la vigne parmi les espèces végétales sensibles, tandis que, de manière surprenante, elle l’a ensuite incluse en interdisant ses mouvements, et ce malgré la présentation d’études antérieures de l’EFSA et des autorités italiennes démontrant l’immunité de la vigne à la bactérie isolée dans le Salento.
Croatian[hr]
Usto, mjera je kontradiktorna, s obzirom na to da, nakon prvog mišljenja EFSA-e 26/11/2013, u kojem je utvrđeno slabo poznavanje soja Xylelle fastidiose koji se pojavio u Salentu, Komisija u prijašnjim odlukama br. 87. i br.
Hungarian[hu]
Az intézkedés ellentmondásos is, tekintve, hogy az EFSA első, 2013. november 26-i véleményét követően – amelyben elismerte, hogy csekély ismeretekkel rendelkezik a Salentón megjelent Xylella fastidiosa törzzsel kapcsolatban – a Bizottság előző, 2014. évi 87. és 497. sz. határozataiban nem sorolta a szőlőt a fogékony növények közé, míg később meglepetésszerűen megtette azt, megtiltva szállítását, jóllehet azt megelőzően, hogy részletesebb tanulmányokat szerzett volna be magától az EFSÁ-tól és az olasz hatóságoktól, amely tanulmányok bebizonyították, hogy a szőlő immunis a Salentón izolált baktériummal szemben.
Italian[it]
Il provvedimento sarebbe altresì contraddittorio, atteso che a seguito di un primo parere EFSA 26/11/2013, in cui si dava atto della scarsa conoscenza del ceppo di Xylella fastidiosa apparso nel Salento, la Commissione nelle precedenti decisioni n. 87 e n. 497 del 2014 non aveva incluso la vite tra le piante sensibili, mentre sorprendentemente l’ha poi inserita vietandone la movimentazione pur a valle dell’acquisizione di studi più approfonditi della stessa EFSA e delle autorità italiane che hanno dimostrato l’immunità della stessa al batterio isolato nel Salento.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendimas yra prieštaringas, nes po pirmos nuomonės (EFSA 26/11/2013), kurioje nurodyta, kad turima nepakankamai žinių apie Salente pasirodžiusį Xylella fastidiosa štamą, Komisija ankstesniuose 2014 m. sprendimuose Nr. 87 ir Nr. 497 šios vynuogių rūšies neįtraukė į galinčių užsikrėsti augalų sąrašą, tačiau tuomet netikėtai ją įtraukė ir uždraudė ją platinti, nors ta pati EFSA ir Italijos valdžios institucijos atliko išsamesnes studijas, kuriose paaiškėjo, kad ši vynuogių rūšis turi imunitetą bakterijos izoliatui Salente.
Latvian[lv]
Prasītāji arī apgalvo, ka lēmums ir pretrunīgs, jo, ņemot vērā EFSA sākotnējo 2013. gada 26. novembra viedokli, kurā bija atzīts, ka nekas daudz nav zināms par Salento atklāto Xylella fastidiosa celmu, Komisija savos iepriekšējos 2014. gada lēmumos Nr. 87 un Nr. 497 neiekļāva vīnogulājus uzņēmīgo augu sarakstā, bet tad negaidīti iekļāva tos un aizliedza to apriti, lai arī tā bija saņēmusi detalizētākus EFSA un Itālijas iestāžu pētījumus, kas apliecināja to imunitāti pret Salento atklāto izolēto baktēriju.
Maltese[mt]
Il-miżura hija wkoll kontradittorja peress li wara l-ewwel parir EFSA 26/11/2013, fejn ġie stabbilit nuqqas ta’ għarfien tal-istrejn ta’ Xylella fastidiosa li tfaċċa f’Salento, il-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet preċedenti Nru 87 u Nru 497 tal-2014 ma kinitx inkludiet id-dwieli fost il-pjanti suxxettibbli, filwaqt li sorprendentement sussegwentement inkludietha fiha u pprojbiet il-moviment tagħha minkejja li kienu saru studji iktar iddettaljati mill-EFSA nnifisha u mill-awtoritajiet Taljani li urew l-immunità tagħha għall-istess batterju iżolat f’Salento.
Dutch[nl]
De maatregel is bovendien tegenstrijdig, aangezien de Commissie na een eerste EFSA-advies 26/11/2013, waarin was vermeld dat weinig gekend was over de stam van Xylella fastidiosa die in Salento was aangetroffen, in de eerdere besluiten 2014/87 en 2014/497 de wijnstok niet bij de vatbare soorten had ingedeeld, terwijl zij verrassenderwijs de wijnstok vervolgens daar wel bij heeft ingedeeld en heeft verboden dat wijnstokken worden verplaatst, ook nadat uit grondigere onderzoeken van het EFSA en van de Italiaanse autoriteiten was gebleken dat de wijnstok immuun was voor de geïsoleerde bacterie in Salento.
Polish[pl]
Decyzja ta jest również wewnętrznie sprzeczna, zważywszy, że w następstwie pierwszej wydanej przez EFSA 26/11/2013 opinii, w której stwierdzono znikomą wiedzę o szczepie Xylella fastidiosa występującym w Salento, Komisja w poprzednich decyzjach nr 87 i nr 497 z 2014 r. nie umieściła winorośli na wykazie roślin podatnych, podczas gdy zaskakująco następnie umieściła ją na ich wykazie, i zabroniła jej przemieszczania, mimo że otrzymał od EFSA i władz włoskich szczegółowe badania wskazujące na odporność winorośli na bakterię wyodrębnioną w Salento.
Portuguese[pt]
A medida é, além disso, contraditória, dado que, a seguir a um primeiro parecer da AESA, de 26 de novembro de 2013, que declarava o insuficiente conhecimento da estirpe da Xylella fastidiosa encontrada em Salento, a Comissão, nas decisões anteriores nos 87 e 497 de 2014 não tinha incluído a vite entre as plantas sensíveis, quando, surpreendentemente, a incluiu depois, proibindo a sua circulação mesmo depois de ter recebido estudos mais aprofundados da própria AESA e das autoridades italianas que demonstraram a sua imunidade à bactéria isolada em Salento.
Romanian[ro]
Măsura ar fi, de asemenea, contradictorie întrucât, ca urmare a unui prim aviz al EFSA din 26/11/2013 în care se confirmă cunoașterea insuficientă a tulpinii de Xylella fastidiosa apărută în Salento, în deciziile sale precedente nr. 87 și nr. 497 din 2014, Comisia nu a inclus vița-de-vie printre plantele susceptibile, cu toate că ulterior, în mod surprinzător, a înscris-o, interzicând deplasarea acesteia, chiar și după obținerea unor studii mai aprofundate ale aceleiași EFSA și ale autorităților italiene care au demonstrat imunitatea acesteia la bacteria izolată în Salento.
Slovak[sk]
Opatrenie by tak bolo kontradiktórne, vzhľadom na to, že v nadväznosti na prvé stanovisko EFSA z 26. novembra 2013, v ktorom sa potvrdila nedostatočná znalosť kmeňa Xylella fastidiosa vyskytujúca sa v Salente, Komisia vo svojich predchádzajúcich rozhodnutiach č. 87 a č. 497 z roku 2014 nezaradila révu medzi náchylné druhy, pričom ju potom prekvapivo zaradila s tým, že zakázala jej premiestňovanie v nadväznosti na vykonanie detailných štúdií tej istej EFSA a talianskych orgánov, ktoré preukázali imunitu tej istej baktérie izolovanej v Salente.
Slovenian[sl]
Ukrep naj bi bil tudi protisloven, saj Komisija po prvem mnenju EFSA z dne 26. novembra 2013, v katerem je bilo ugotovljeno slabo poznavanje seva Xylella fastidiosa, ki se je pojavil v Salentu, v sklepih št. 87 in 497 iz leta 2014 vinske trte ni vključila med občutljive rastline, medtem ko jo je pozneje presenetljivo vključila in s tem prepovedala njeno premeščanje, čeprav je pozneje pridobila poglobljene študije EFSA in italijanskih organov, s katerimi je bila dokazana imunost vinske trte na bakterijo, ki je bila izolirana v Salentu.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut innehåller även motsägelser, eftersom kommissionen, efter Efsas första yttrande av den 26 november 2013 i vilket det angavs det saknades kunskap om den stam av Xylella fastidiosa som påträffats i Salento, i de tidigare besluten 2014/87 och 2014/497 inte hade tagit upp druvsorten bland de mottagliga arterna medan den oväntat senare tog upp den och förbjöd förflyttning av den trots att kommissionen tagit del av mer ingående studier av Efsa och italienska myndigheter vilka visade att druvsorten var immun mot det bakterieisolat som påträffats i Salento.