Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази финансова и банкова конотация не се оспорва от обстоятелството, че основните общи англоезични речници определят това понятие също и като къс хартия или картон.
Czech[cs]
Tato asociace s finančnictvím a bankovnictvím není zpochybněna skutečností, že hlavní obecné anglické slovníky definují tento výraz rovněž jako výraz označující kus papíru nebo lepenky.
Danish[da]
Denne finansielle og bankmæssige bibetydning anfægtes ikke af det forhold, at de største generelle engelske ordbøger ligeledes definerer dette ord som betegnelse for et stykke papir eller pap.
German[de]
Diese auf das Finanz- und Bankwesen bezogene Konnotation wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass die wichtigsten Universalwörterbücher der englischen Sprache den Begriff auch als Bezeichnung für ein Stück Papier oder Pappe definieren.
Greek[el]
Αυτή η χρηματοπιστωτική και τραπεζική συνήχηση δεν αναιρείται από το γεγονός ότι τα κύρια αγγλόφωνα γενικά λεξικά ορίζουν τον όρο αυτόν ως τεμάχιο χαρτιού ή χαρτονιού.
English[en]
That financial and banking connotation is not called into question by the fact that the main general English dictionaries also define that word as designating a piece of paper or cardboard.
Spanish[es]
No cuestiona esta connotación financiera y bancaria el hecho de que los principales diccionarios generales anglófonos definan dicho término también en el sentido de que designa un trozo de papel o de cartón.
Estonian[et]
See, et olulisemates inglise keele üldsõnaraamatutes määratletakse seda sõna ka paberi‐ või papitükina, ei saa seada kahtluse alla kõnealust finants‐ ja pangandusvaldkonnaga seotud kaastähendust.
Finnish[fi]
Se seikka, että tärkeimmissä englannin kielen yleissanakirjoissa määritellään tämän ilmaisun tarkoittavan myös paperin tai pahvin palaa, ei saata kyseenalaiseksi kyseistä rahoitus- ja pankkialaan liittyvää sivumerkitystä.
French[fr]
Cette connotation financière et bancaire n’est pas remise en cause par le fait que les principaux dictionnaires généraux anglophones définissent ce terme également comme désignant un morceau de papier ou de carton.
Hungarian[hu]
E pénzügyi és banki konnotációt nem cáfolja az a körülmény, hogy a főbb általános angol szótárak e szót papír- vagy kartondarab megnevezéseként is meghatározzák.
Italian[it]
Tale connotazione finanziaria e bancaria non è rimessa in discussione dal fatto che i principali dizionari generali anglofoni definiscono tale termine anche come designante un pezzo di carta o di cartone.
Lithuanian[lt]
Šios su finansų ir bankų sektoriais susijusios reikšmės nepaneigia aplinkybė, kad ir pagrindiniai bendrieji anglų kalbos žodynai apibrėžia šį žodį kaip apibūdinantį popieriaus arba kartono gabalėlį.
Latvian[lv]
Šo finanšu un banku konotāciju nevājina fakts, ka galvenajās angļu vispārējās vārdnīcās šis vārds ir arī definēts kā tāds, kas apzīmē papīra vai kartona gabalu.
Maltese[mt]
Din il-konnotazzjoni finanzjarja u bankarja mhijiex ikkontestata mill-fatt li d-dizzjunarji prinċipali u ġenerali bl-Ingliż jiddefnixxu dan it-terminu wkoll bħala li jindika biċċa karta jew kartuna.
Dutch[nl]
Deze connotatie met het bank‐ en financiewezen dreigt niet te verdwijnen doordat de belangrijkste Engelstalige algemene woordenboeken deze term ook definiëren als een stuk papier of karton.
Polish[pl]
Takiej konotacji finansowo-bankowej nie podważa fakt, iż najważniejsze słowniki angielskojęzyczne definiują to słowo również jako oznaczające kawałek papieru lub kartonu.
Portuguese[pt]
Essa conotação financeira e bancária não é posta em causa pelo facto de os principais dicionários gerais anglófonos definirem esse termo como um pedaço de papel ou de cartão.
Romanian[ro]
Această conotație financiară și bancară nu este repusă în discuție de faptul că principalele dicționare generale de limba engleză definesc acest termen și ca având semnificația unei bucăți de hârtie sau de carton.
Slovak[sk]
Tato asociácia s finančníctvom a bankovníctvom nie je spochybnená skutočnosťou, že hlavné všeobecné anglické slovníky definujú tento výraz aj ako výraz označujúci kus papiera alebo kartónu.
Slovenian[sl]
Tega finančnega in bančnega prizvoka ni mogoče zanikati z dejstvom, da je navedeni izraz v glavnih splošnih anglofonskih slovarjih opredeljen tudi kot oznaka za kos papirja ali lepenke.
Swedish[sv]
Att ordet väcker associationer till finans‐ och bankområdena påverkas inte av den omständigheten att ordets betydelse även ges definitionen ”en bit papper eller kartong” i de största allmänna engelska ordböckerna.