Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přijměme jasný společný, pevný postoj vůči Rusku, který však bude usilovat o hledání řešení a partnerství, protože ve svém jednání s Ruskem 2008 bychom měli postupovat s jasnou hlavou.
German[de]
Lassen Sie uns eine klare, gemeinsame und feste Haltung gegenüber Russland einnehmen, die jedoch darin besteht, eine Lösung und eine Partnerschaft anzustreben, denn Russland im Jahr 2008 sollten wir mit Sachlichkeit begegnen.
Greek[el]
Πρέπει να υιοθετήσουμε μια σαφή, κοινή και αυστηρή θέση έναντι της Ρωσίας, η οποία όμως να αποβλέπει στην εξεύρεση λύσης και στην καλλιέργεια εταιρικής σχέσης, διότι πρέπει να είμαστε νηφάλιοι απέναντι στη Ρωσία του 2008.
English[en]
Let us adopt a clear, common and firm position towards Russia, but one which is aimed at finding a solution and a partnership, because we should be clear-headed in our approach to Russia in 2008.
Spanish[es]
Adoptemos una postura clara, común y firme hacia Rusia, pero que sea una postura encaminada a encontrar una solución y una asociación, porque debemos tener las cosas claras en nuestro enfoque hacia Rusia en 2008.
Estonian[et]
Võtkem selge, ühine ja kindel seisukoht Venemaa suhtes, kuid niisugune, mis on suunatud lahenduse ja partnerluse saavutamisele, kuna peame olema konkreetsed oma lähenemisviisis Venemaale aastal 2008.
Finnish[fi]
Omaksukaamme Venäjään selvä, yhteinen ja tiukka asenne, jolla pyritään löytämään ratkaisu ja kumppanuus, sillä meidän on oltava järkeviä kaikessa, mikä liittyy Venäjään vuonna 2008.
Hungarian[hu]
Alakítsunk ki egyértelmű, közös és határozott álláspontot Oroszországgal szemben - egy olyan álláspontot, amelynek célja az, hogy megoldást találjunk és partnerséget alakítsunk ki, mivel 2008-ban Oroszország kérdését józanul kell megközelítenünk.
Italian[it]
Adottiamo una posizione chiara, comune e ferma nei confronti della Russia, ma che sia finalizzata a trovare una soluzione e un partenariato, poiché dovremmo essere lucidi nel nostro approccio verso la Russia nel 2008.
Lithuanian[lt]
Būtina priimti aiškią, vieningą ir tvirtą poziciją Rusijos atžvilgiu, bet ši pozicija kartu turėtų būti nukreipta į sprendimo suradimą ir partnerystę, nes 2008 m. mes jau turime būti aiškiai apsisprendę dėl santykių su Rusija.
Latvian[lv]
Pieņemsim skaidru, vienotu un stingru nostāju attiecībā uz Krieviju, taču tādu, kuras mērķis ir atrast risinājumu un partnerības iespējas, jo mums savā pieejā Krievijai 2008. gadā ir jābūt saprātīgiem.
Dutch[nl]
We moeten een duidelijk, gemeenschappelijk en standvastig standpunt tegenover Rusland innemen, maar dat moet gericht zijn op het vinden van een oplossing en een partnerschap, want we moeten in onze benadering van het Rusland van 2008 helder blijven denken.
Polish[pl]
Przyjmijmy wspólne, jasne i stanowcze stanowisko wobec Rosji, ale takie, które będzie ukierunkowane na znalezienie rozwiązania i współpracę, ponieważ w naszym podejściu do Rosji w 2008 r. musimy myśleć trzeźwo.
Portuguese[pt]
Tomemos uma posição clara, concertada e firme face à Rússia, mas que vise a procura de uma solução e de uma parceria, uma vez que devemos demonstrar lucidez na nossa abordagem à Rússia em 2008.
Slovak[sk]
Prijmime jednoznačné, spoločné a stabilné stanovisko voči Rusku, ale nech sa takéto stanovisko zameriava na hľadanie riešení a partnerstva, lebo k Rusku by sme v roku 2008 mali pristupovať s rozvahou.
Slovenian[sl]
Sprejmimo jasno, skupno in čvrsto stališče do Rusije, vendar takšno, ki je usmerjeno v iskanje rešitve in partnerstva, ker moramo imeti v letu 2008 jasne misli o svojem pristopu do Rusije.
Swedish[sv]
Låt oss anta en tydlig, gemensam och bestämd ståndpunkt gentemot Ryssland, men en ståndpunkt som syftar till att finna en lösning och upprätta ett partnerskap, för vi måste vara klartänkta i vårt förhållningssätt till Ryssland år 2008.