Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа рҩит, аҩадатәи амшынбжьаха азааигуара инхоз, цәаныррала иҕуҕуаз ауриақуа.
Afrikaans[af]
Die Bybel is deur Hebreërs van die oostelike Middellandse See-gebied geskryf, mense wat vryelik aan hulle gevoelens uiting gegee het.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Aralıq dənizinin şərqində yaşayan və hisslərini açıq göstərən ibrani xalqının nümayəndələri tərəfindən yazılmışdır.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма китабын еврейҙар яҙған, ә улар хис-тойғоға бирелеүсәнлек менән айырылып торған.
Central Bikol[bcl]
An Biblia isinurat nin mga Hebreong taga-sirangan na rehiyon sa Mediteraneo na mapagpahayag na mga tawo.
Bemba[bem]
Baibolo yalembelwe ku baHebere aba mu citungu ca ku kabanga ka Mediterranean, abali bantu baleilumbulwila.
Bulgarian[bg]
Библията била писана от евреи от източната средиземноморска област и това били хора, които изразявали чувствата си.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya gisulat sa mga Hebreohanon sa sidlakang bahin sa Mediteranyo, kinsa mapadayganong mga tawo.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel makkeien ekkewe re Ipru iir seni étiwen Mediterranean, nge chón ena leeni rese kan pwouni meefier.
Chuwabu[chw]
Bibilia olebiwe na Ahebreu a murudda wa ogusini wa Mediterraneo, abalene alagiha na mukalelo wotapuwa mewelo awa.
Czech[cs]
Bibli napsali Hebrejci z východní oblasti Středozemí a tito lidé byli citově založení.
Welsh[cy]
Fe ysgrifennwyd y Beibl gan Hebreaid o ardal glannau dwyreiniol Môr y Canoldir, oedd yn bobl oedd wedi arfer rhoi llwyr fynegiant i’w teimladau.
Danish[da]
Bibelen blev skrevet af hebræere fra den østlige del af Middelhavsområdet, og det var folk der ikke lagde skjul på deres følelser.
German[de]
Die Bibel wurde von Hebräern aus dem östlichen Mittelmeerraum geschrieben — ein Volk, das seine Gefühle nicht verbarg.
Efik[efi]
Mbon Hebrew n̄kan̄ edem usiahautịn Mediterranean, oro ẹkedide mme owo oro ẹkesiwụtde ntụk, ẹkewet Bible.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή έχει γραφτεί από Εβραίους από την ανατολική Μεσόγειο, οι οποίοι ήταν εκδηλωτικά άτομα.
English[en]
The Bible was written by Hebrews of the eastern Mediterranean region, who were expressive people.
Spanish[es]
La Biblia fue escrita por hebreos del Mediterráneo oriental, quienes eran un pueblo expresivo.
Estonian[et]
Piibli kirjutasid Vahemeremaade idaosas elanud heebrealased, kes oma tundeid vabalt väljendasid.
Persian[fa]
کتاب مقدس در منطقهٔ شرق مدیترانه و توسط عبرانیان نوشته شده است که مردمی پرعاطفه بودند و احساسات خود را بروز میدادند.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoittivat Välimeren itäpuolisen seudun heprealaiset, jotka näyttivät herkästi tunteensa.
Faroese[fo]
Bíblian varð skrivað av hebrearum úr eystara partinum av Miðalhavsøkinum, og tað vóru fólk sum ikki fjaldu sínar kenslur.
French[fr]
La Bible a été rédigée par des Hébreux originaires des régions de la Méditerranée orientale, qui étaient un peuple expansif.
Ga[gaa]
Hebribii ni jɛ Mediterranean bokagbɛ niiaŋ ŋma Biblia lɛ, ni amɛji gbɔmɛi ni jieɔ amɛhenumɔi akpo amɛtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
E koreaki te Baibara irouia I-Ebera ake i mainikun te Meriteranian, ake e kai oti nanoia.
Guarani[gn]
La Biblia ohaivaʼekue umi evréo oikóva Mediterráneo Orientálpe; upérupi oikóva ohechauka pe oñandúva.
Gun[guw]
Biblu yin kinkan gbọn Heblunu awà whèzẹtẹn Méditerranée tọn lẹ dali, he yin gbẹtọ he dó awubla yetọn lẹ hia.
Hausa[ha]
Ibraniyawa na yankin gabashin Bahar Maliya ne suka rubuta Littafi Mai-Tsarki, mutane masu nuna jiye-jiye ne.
Hebrew[he]
המקרא נכתב בידי עברים מהמזרח־התיכון, שהיו מטבעם מלאי הבעה.
Hindi[hi]
बाइबल को भूमध्य सागर के पूर्वी इलाके में रहनेवाले इब्रानियों ने लिखा था, जो अपनी भावनाओं का इज़हार करनेवाले लोग थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ginsulat sang mga Hebreo sang nasidlangan nga rehiyon sang Mediteraneo, nga mapinabutyagon nga mga tawo.
Croatian[hr]
Bibliju su napisali Hebreji s područja istočnog Mediterana, koji su bili izražajni ljudi.
Haitian[ht]
Se Ebre ki te soti nan lès Meditèrane ki te ekri Labib, se te yon seri moun ki te alèz pou yo montre sa k nan kè yo.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գրի են առել Միջերկրական ծովի արեւելյան կողմում ապրող եբրայեցի տղամարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը գրուած էր Միջերկրականի արեւելքը գտնուող Եբրայեցիներու կողմէ, որոնք իրենց զգացումները դրսեւորող ժողովուրդ մըն են։
Indonesian[id]
Alkitab ditulis oleh orang-orang Ibrani dari daerah Laut Tengah sebelah timur, yang berpembawaan ekspresif.
Igbo[ig]
Ndị dere Bible bụ ndị Hibru nke ógbè ọwụwa anyanwụ nke osimiri Mediterranean, ndị na-ekwupụta ihe dị ha n’obi.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket insurat dagiti Hebreo iti dumaya a rehion ti Mediteraneo, tattao a nalaka a madlaw ti ladingitda.
Icelandic[is]
Biblían var skrifuð af Hebreum við austanvert Miðjarðarhaf en þeir voru fólk sem tjáði sig opinskátt.
Isoko[iso]
Ebaibol na, ahwo Hibru abọ ovatha-ọre Mediterranean a kere i rie, ahwo nọ i re dhesẹ iroro rai via.
Italian[it]
La Bibbia fu scritta da ebrei della regione del Mediterraneo orientale, che erano persone estroverse.
Japanese[ja]
聖書は東地中海地域のヘブライ人によって書き記されましたが,ヘブライ人は感情をよく表現する民族でした。
Georgian[ka]
ბიბლია დაიწერა ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთით მცხოვრები ებრაელების მიერ, რომლებიც თავისუფლად გამოხატავდნენ გრძნობებს.
Kikuyu[ki]
Bibilia yaandĩkirũo nĩ Ahibirania a mwena wa irathĩro rĩa Mediterranea, na maarĩ andũ mataahithagĩrĩra ũrĩa maraigua ngoro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya shangwa kOvaheberi vokoshitukulwa shokoushilo wEfuta lOpokati, ovo va li hava ulike omaliudo avo.
Kalaallisut[kl]
Biibili hebriiarinit Immap Akullersuup eqqaata kippasinnerusortaaneersunit, misigissutsiminnik isertuussisanngitsunit, allanneqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಬರೆದಿರುವವರು ಪೂರ್ವ ಭೂಮಧ್ಯ ಸಾಗರ ವಲಯದ ಭಾವಪ್ರದರ್ಶಕ ಜನರಾದ ಇಬ್ರಿಯರು.
Korean[ko]
성서는 지중해 동부 지역의 히브리인들이 기록했는데, 그들은 감정 표현이 풍부한 사람들이었습니다.
Kwangali[kwn]
Vatjangi woBibeli kwa kere Vahebeli ava ngava likida malizuvho gawo.
Lamba[lam]
Baibolo yalilembelwe ne baEbeya aba ku mutulesuba wa Cishiba Icikulu (Mediterranean), abantu abalukulangisha apatubile ifi balukumfwa.
Ganda[lg]
Baibuli yawandiikibwa Bebbulaniya abaali babeera e buvanjuba w’ennyanja Meditereniyani, era nga baali bantu abooleka enneewulira.
Lingala[ln]
Biblia, búku oyo ekomamaki na Baebele na etúká ya ɛsti ya mai monene ya Méditérannée, bazalaki na momeseno ya komonisa mayoki na bango polele.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂຽນ ໂດຍ ຊາວ ເຫບເລີ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ທະເລ ເມດິແຕລາເນ ເຊິ່ງ ເປັນ ບຸກຄົນ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
Bible wāsonekelwe na Bahebelu ba mu matanda a kutunduka kwa Kipindi kikalañenye Bulaya, Azia ne Afrika, abo bādi bantu balombola myanda idi mu mityima yabo patōkelela.
Luba-Lulua[lua]
Bible uvua mufunda kudi bena Ebelu ba ku rejon wa Est wa mbuu wa Mediterané, bavua bantu baleji ba didiumvua diabo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya vayisonekele kuli vaHepeleu vakujingalila jakuMendetelenya, vatu vaze vapwile vakukasunuka kumichima.
Luo[luo]
Muma ne ondiki gi Jo-Hibrania ma nodak yor ugwe mar Nam Mediterrania, kendo ne gin joma nyiso kaka giwinjo e chunygi ma ok gipand.
Latvian[lv]
Bībeles sarakstītāji bija Vidusjūras austrumu reģiona ebreji, kas mēdza brīvi izrādīt emocijas.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ebreeë jäˈäy diˈib jyaaytyë Biiblyë, yajnigëxëˈktë wiˈix nyayjäˈäwëdë.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുതിയത് മധ്യധരണ്യാഴിയുടെ കിഴക്കു ഭാഗത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന എബ്രായരാണ്. അവർ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രകൃതക്കാരായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã gʋlsdb yɩɩ Hebre dãmb sẽn yit Mediterane babgã yaangã, sẽn da yaa nin-buiid sẽn wilgd b yĩn-sidsã.
Norwegian[nb]
Bibelen ble skrevet av hebreere i det østlige middelhavsområdet, av mennesker som gav uttrykk for sine følelser.
Nepali[ne]
भूमध्यसागरको पूर्वी इलाकामा बसोबास गर्ने हिब्रूहरूले बाइबल लेखेका थिए र तिनीहरू आफ्ना भावनाहरू खुलेआम व्यक्त गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu ne tohi he tau Heperu he fahi uta he Metiteraneani, ko e tau tagata nakai taofi e tau logonaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
De bijbel is geschreven door Hebreeën uit het oostelijke Middellandse-Zeegebied, mensen die hun gevoelens uitten.
Nyanja[ny]
Baibulo linalembedwa ndi Ahebri a m’chigawo chakummaŵa cha Mediterranean, omwe anali anthu osonyeza poyera mmene anamverera.
Nzima[nzi]
Hibuluma mɔɔ de Mɛdetɛlenia aduduleɛ maanzinli nu, mɔɔ le menli mɔɔ da bɛ nganeɛdelɛ ali la a hɛlɛle Baebolo ne a.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Ibroota naannoo baha Mediteraaniyaa jiraniin kan barreeffame si’a ta’u, isaanimmoo warra miirasaanii ibsan turan.
Ossetic[os]
Библийы фысджытӕ уыдысты Зӕххастӕу денджызы былгӕронӕн йе скӕсӕн хайы цӕрӕг дзуттӕгтӕ, ӕмӕ уыдон та се ’нкъарӕнтӕ ӕмбӕхсын нӕ зыдтой.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਬਰਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so insulat na saray Hebreo ed mamabukig a rehyon na Mediteranio, ya agmangiyaamot na liknaan da.
Papiamento[pap]
Bijbel tabata skirbí dor di hende hebreo dje region oost di Mediteráneo, kendenan tabata hendenan expresivo.
Pijin[pis]
Olketa Hebrew long Mediterranean wea raetem Bible, olketa pipol wea showimaot feeling.
Polish[pl]
Biblia została spisana przez Hebrajczyków żyjących na Bliskim Wschodzie — ludzi skłonnych do uzewnętrzniania uczuć.
Pohnpeian[pon]
Mehn Ipru kan en palimesen Sehd Mediderenien me ntingihdi Paipel, oh irail aramas ekei me kin saledek en kasalehda arail pepehm.
Portuguese[pt]
A Bíblia foi escrita por hebreus da região do Mediterrâneo oriental, que eram pessoas expressivas.
Quechua[qu]
Bibliataqa, Mediterráneo oriental nisqamanta hebreos qillqarqanku, kay runasqa mana llakiyninkuta pakaykuqchu kanku.
Rarotongan[rar]
I te Pipiria na te au Epera o te pae itinga ra o te Metiterania ra i tata, ei aronga akakite i te tu manako ngakau.
Rundi[rn]
Bibiliya yanditswe n’Abaheburayo bo mu ntara yo mu Buseruko bwa Mediterane, bakaba bari abantu badahisha akabarimwo.
Romanian[ro]
Biblia a fost scrisă de evrei din regiunea estică a Mediteranei care își exteriorizau sentimentele.
Russian[ru]
Библия была записана евреями восточной части Средиземноморья, которые отличались большой эмоциональностью.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yanditswe n’Abayahudi bo mu karere k’iburasirazuba bwa Mediterane, abo bakaba bari abantu bari bazi kugaragaza ibyiyumvo byabo.
Sena[seh]
Biblya yalembwa na Ahebere a cisa ca kumabulukira dzuwa kwa Mediteraniani, akuti akhali anthu akupangiza mabvero awo.
Sinhala[si]
බයිබලය ලිවීමට දෙවි යොදාගත්තේ මධ්යධරණී මුහුදේ නැඟෙනහිරට වෙන්න පිහිටි ප්රදේශවල විසූ හෙබ්රෙව් ජාතිකයන්වයි.
Slovak[sk]
Bibliu písali Hebreji z oblasti východne od Stredozemného mora, ľudia, ktorí voľne vyjadrovali svoje pocity.
Slovenian[sl]
Biblijo so spisali Hebrejci, ki so živeli v vzhodnem Sredozemlju, in ki so bili zelo odkritosrčni ljudje.
Samoan[sm]
Na tusia le Tusi Paia e tagata Eperu o le vaega i sasaʻe o le Metitirani, o ni tagata e lē popole e faaali atu o latou faalogona.
Shona[sn]
Bhaibheri rakanyorwa navaHebheru venharaunda yokumabvazuva kweMediterranean, avo vakanga vari vanhu vanotaura.
Albanian[sq]
Bibla u shkrua nga hebrenjtë e rajonit të Mesdheut lindor, të cilët ishin njerëz që shpreheshin.
Serbian[sr]
Bibliju su pisali Jevreji s područja istočnog Mediterana koji su bili izražajni ljudi.
Southern Sotho[st]
Bibele e ne e ngotsoe ke Baheberu ba sebaka se ka bochabela ho Mediterranean, bao e neng e le batho ba sa pateng maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Bibeln skrevs av hebréer i östra Medelhavsområdet, och de var uttrycksfulla människor.
Swahili[sw]
Biblia iliandikwa na Waebrania wa mkoa wa mashariki mwa Mediterania, waliokuwa watu walioonyesha hisia zao waziwazi.
Telugu[te]
బైబిలును తూర్పు మధ్యధరా ప్రాంతానికి చెందిన హెబ్రీయులు వ్రాశారు, వారు తమ భావాలను వ్యక్తంచేసే ప్రజలు.
Tajik[tg]
Шахсоне, ки аз ашкҳояшон Китоби Муқаддас ёдовар мешавад
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล ได้ รับ การ เขียน โดย ชาว ฮีบรู ใน แถบ เมดิเตอร์เรเนียน ตะวัน ออก ซึ่ง เป็น ผู้ คน ที่ แสดง ออก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ በቶም ኣብ ከባቢ ምብራቓዊ ሜዲተራንያን ዝነበሩ ስምዒቶም ዝገልጹ እብራውያን ኢዩ ተጻሒፉ።
Tiv[tiv]
Yange i lu Mbaheberu mba ken vegher u imbusutariyan i Mediterenia ve nger Bibilo ye, man yange ve lu ior mba ôron kwagh ken igbar kpishi.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay isinulat ng mga Hebreo sa rehiyon ng silangang Mediteraneo, na mga taong lantarang nagpapamalas ng kanilang damdamin.
Tetela[tll]
Bible akafundama oma le ase Heberu wa lo lɛkɛ la ehotwelo ka wonya ka ndjale ka Mediteraneya, wanɛ waki la mbekelo ka tondja kandji kawɔ lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Bibela e kwadilwe ke Bahebera ba karolo e e kafa botlhaba ya Mediterranean, batho ba ba neng ba supa maikutlo a bone tota.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e Tohitapú ‘e he kau Hepelū ‘o e feitu‘u fakahahake ‘o e Metiteleniané, ‘a ia ko ha kakai na‘a nau fakahāhā ‘enau ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likulembeka ndi Ahebere a ku chigaŵa cha kumulenji kwa Mediterranean, wo alongonga mo avwiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyakalembwa aba-Hebrayo bakucisi cakujwe cina-Mediterranean, balo bakali bantu balitondezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Baibel em ol Hibru long hap is bilong solwara Mediterenian, em ol man bilong kamapim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı yazan kişiler duygularını açıkça gösteren bir doğu Akdeniz halkına mensuptular, yani İbraniydiler.
Tsonga[ts]
Bibele yi tsariwe hi Vaheveru va xifundzha xa vuxa bya Mediteraniya, a va ri vanhu lava tiphofulaka.
Tswa[tsc]
A Biblia gi tsalilwe hi maHeberu ya le mutsuwuka-gambo wa Mediteraneyo, lawa ma nga hi vanhu va nga kombisa a kutizwa kabye laha kubaseni.
Tumbuka[tum]
Baibolo liri kulembeka na Ŵahebere ŵa kuvuma kwa Mediterranean, ŵanthu awo ŵakavumburanga umo ŵakajipulikiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi te Tusi Tapu ne tino Epelu kolā ne ‵nofo atu i te feitu ki saegāla o te Metitilani, kae ne fakaasi sāle olotou lagonaga.
Twi[tw]
Mediterranea apuei fam Hebrifo, a na wɔyɛ nkurɔfo a wɔda wɔn nkate adi, na wɔkyerɛw Bible no.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te Bibilia e te mau Hebera o tei ora na i te pae fenua e faaite ohie te taata i to ratou huru aau.
Ukrainian[uk]
Біблія була написана євреями, котрі жили на східному побережжі Середземного моря і були емоційними людьми.
Urhobo[urh]
Ihwo ri Hibru re dia ubrakpọ rẹ Mediterranean, yin si Baibol na, ayen ihwo ri ji dje ọmiaovwẹ rọhẹ ubiudu rayen phia.
Venda[ve]
Bivhili yo ṅwalwa nga Vhaheberu vha dzingu ḽa Mediterranean ḽa vhubvaḓuvha, vhe vha vha vhe vhathu vha sumbedzaho maḓipfele avho.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya olempwale ni aHeeberi a onikhuma nsuwa wa oMediteraaneo, atthu yaawo yooniherya vanlakani vene moonelo aya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay arshsho Meediteraaniya heeran deˈida, bantta ufayssaanne azzanuwaa loytti qonccissiya Ibraawe asatun xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia iginsurat han mga Hebreohanon ha este nga rehiyon han Mediteranyo, mapinahayagon hira nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu neʼe tohi e te kau Hepeleo ʼi te potu hahake ʼo te tai ko Metitelanea ʼaē ko te hahaʼi neʼe nātou fakahāhā te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yabhalwa ngamaHebhere awayehlala kummandla ongasempuma kwiMeditera, awayengabantu abazibonakalisayo iimvakalelo zabo.
Yoruba[yo]
Bibeli, ni a kọ láti ọwọ́ àwọn Heberu tí wọ́n gbé ní àgbègbè ìlà-oòrùn Mediterranean, àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìfìmọ̀lára pamọ́.
Chinese[zh]
圣经是由一些生活在地中海东部地区的希伯来人写的。
Zulu[zu]
IBhayibheli labhalwa amaHeberu asesifundeni esingasempumalanga yeMedithera, ayengabantu abangayifihli indlela abazizwa ngayo.