Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتدل حادثة تفجير مقر الأمم المتحدة المأساوية في العراق، في 19 آب/أغسطس 2003، وكذلك الهجمات التي أصبح موظفو الأمم المتحدة يتعرضون لها في بلدان أخرى منذ ذلك الحين، على أن موظفي الأمم المتحدة ليسوا معرضين للخطر لمجرد تواجدهم في بيئات غير آمنة على امتداد العالم، بل ونتيجة لحقيقة كون الأمم المتحدة نفسها أصبحت مستهدفة بشكل متزايد.
English[en]
The tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003, as well as attacks on United Nations staff in other countries since then, suggest that United Nations personnel are endangered not only by their presence in insecure environments throughout the world but also by the fact that the United Nations itself is increasingly a target.
Spanish[es]
El trágico atentado contra la sede de las Naciones Unidas en el Iraq cometido el 19 de agosto de 2003 y los ataques posteriores contra el personal de las Naciones Unidas en otros países muestran que el personal de las Naciones Unidas está en peligro no sólo por estar presente en entornos inseguros en todo el mundo, sino también por el hecho de que la Organización es un objetivo cada vez más frecuente.
French[fr]
L’attentat tragique perpétré contre le bureau des Nations Unies en Iraq le 19 août 2003 et les agressions dont des fonctionnaires des Nations Unies ont été depuis lors victimes dans d’autres pays donnent à penser que les dangers qui guettent le personnel de l’Organisation sont dus non seulement au fait qu’il opère dans des conditions d’insécurité dans le monde entier, mais aussi au fait que l’ONU elle-même est de plus en plus prise pour cible.
Russian[ru]
Произошедшая 19 августа 2003 года трагедия, когда у штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Ираке была взорвана бомба, а также нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций в других странах, имевшие место в последующий период, показывают, что угрозу персоналу Организации Объединенных Наций создает не только его присутствие в различных районах мира с неблагополучной обстановкой в плане безопасности, но и тот факт, что сама Организация Объединенных Наций во все большей степени становится объектом для нападений.
Chinese[zh]
2003年8月19日伊拉克联合国总部不幸被炸,此后,联合国工作人员在其他国家也受到攻击。 这表明联合国工作人员处境危险,不仅因为他们身处世界各地不安全的环境之中,而且因为联合国本身日益成为攻击目标。